joqlatırğa
/dʒoqlatɯrʁa/
1. to have something checked or counted over
- mallanı joqlatırğa — to have the cattle counted over
- spisoknu joqlatdıla — they had the list checked
- sawutlanı joqlat — have the gear checked over
2. to have someone called on or asked after
- awruğannı joqlatırğa — to have the sick man called on
- qartlanı joqlatdıla — they had the old people visited
- bizni joqlatıb turadı — he keeps having us asked after
Conjugation
Common forms
- joqlatadıhe is having something checked or counted over
- joqlatdıhe had something checked or counted over
- joqlathandıhe has had something checked or counted over
- joqlatırhe will have something checked or counted over
- joqlatırıqdıhe is going to have something checked or counted over
- joqlata edihe was having something checked or counted over
- joqlatsaif he has something checked or counted over
- joqlat!have something checked or counted over!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something checked or counted over | menjoqlatama | senjoqlatasa | oljoqlatadı | bizjoqlatabız | sizjoqlatasız | alajoqlatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having something checked or counted over | menjoqlatmayma | senjoqlatmaysa | oljoqlatmaydı | bizjoqlatmaybız | sizjoqlatmaysız | alajoqlatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having something checked or counted over? | menjoqlatamıma? joqlatamamı? | senjoqlatamısa? | oljoqlatamıdı? | bizjoqlatamıbız? joqlatabızmı? | sizjoqlatamısız? | alajoqlatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something checked or counted over? | menjoqlatmaymıma? joqlatmaymamı? | senjoqlatmaymısa? | oljoqlatmaymıdı? | bizjoqlatmaymıbız? joqlatmaybızmı? | sizjoqlatmaymısız? | alajoqlatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something checked or counted over | menjoqlatıwçanma | senjoqlatıwçansa | oljoqlatıwçandı | bizjoqlatıwçanbız | sizjoqlatıwçansız | alajoqlatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something checked or counted over | menjoqlatıwçan tülme | senjoqlatıwçan tülse | oljoqlatıwçan tüldü | bizjoqlatıwçan tülbüz | sizjoqlatıwçan tülsüz | alajoqlatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something checked or counted over? | menjoqlatıwçanmıma? joqlatıwçanmamı? | senjoqlatıwçanmısa? | oljoqlatıwçanmıdı? | bizjoqlatıwçanmıbız? joqlatıwçanbızmı? | sizjoqlatıwçanmısız? | alajoqlatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something checked or counted over? | menjoqlatıwçan tülmüme? | senjoqlatıwçan tülmüse? | oljoqlatıwçan tülmüdü? | bizjoqlatıwçan tülmübüz? | sizjoqlatıwçan tülmüsüz? | alajoqlatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something checked or counted over and remains so | oljoqlatıbdı | alajoqlatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something checked or counted over? | oljoqlatıbmıdı? | alajoqlatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something checked or counted over | menjoqlata turama | senjoqlata turasa | oljoqlata turadı | bizjoqlata turabız | sizjoqlata turasız | alajoqlata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something checked or counted over | menjoqlata turmayma | senjoqlata turmaysa | oljoqlata turmaydı | bizjoqlata turmaybız | sizjoqlata turmaysız | alajoqlata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something checked or counted over? | menjoqlata turamıma? joqlata turamamı? | senjoqlata turamısa? | oljoqlata turamıdı? | bizjoqlata turamıbız? joqlata turabızmı? | sizjoqlata turamısız? | alajoqlata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something checked or counted over? | menjoqlata turmaymıma? joqlata turmaymamı? | senjoqlata turmaymısa? | oljoqlata turmaymıdı? | bizjoqlata turmaymıbız? joqlata turmaybızmı? | sizjoqlata turmaymısız? | alajoqlata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something checked or counted over | menjoqlatdım | senjoqlatdıng | oljoqlatdı | bizjoqlatdıq | sizjoqlatdığız | alajoqlatdıla |
| Simple past (definite)he didn't have something checked or counted over | menjoqlatmadım | senjoqlatmadıng | oljoqlatmadı | bizjoqlatmadıq | sizjoqlatmadığız | alajoqlatmadıla |
| Simple past (definite)did he have something checked or counted over? | menjoqlatdımmı? | senjoqlatdıngmı? | oljoqlatdımı? | bizjoqlatdıqmı? | sizjoqlatdığızmı? | alajoqlatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have something checked or counted over? | menjoqlatmadımmı? | senjoqlatmadıngmı? | oljoqlatmadımı? | bizjoqlatmadıqmı? | sizjoqlatmadığızmı? | alajoqlatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had something checked or counted over | menjoqlathanma | senjoqlathansa | oljoqlathandı | bizjoqlathanbız | sizjoqlathansız | alajoqlathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something checked or counted over | menjoqlatmağanma | senjoqlatmağansa | oljoqlatmağandı | bizjoqlatmağanbız | sizjoqlatmağansız | alajoqlatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had something checked or counted over? | menjoqlathanmıma? joqlathanmamı? | senjoqlathanmısa? | oljoqlathanmıdı? | bizjoqlathanmıbız? joqlathanbızmı? | sizjoqlathanmısız? | alajoqlathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something checked or counted over? | menjoqlatmağanmıma? joqlatmağanmamı? | senjoqlatmağanmısa? | oljoqlatmağanmıdı? | bizjoqlatmağanmıbız? joqlatmağanbızmı? | sizjoqlatmağanmısız? | alajoqlatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have something checked or counted over | menjoqlatırma | senjoqlatırsa | oljoqlatır | bizjoqlatırbız | sizjoqlatırsız | alajoqlatırla |
| Indefinite future (future I)he won't have something checked or counted over | menjoqlatmazma | senjoqlatmazsa | oljoqlatmaz | bizjoqlatmazbız | sizjoqlatmazsız | alajoqlatmazla |
| Indefinite future (future I)will he have something checked or counted over? | menjoqlatırmıma? joqlatırmamı? | senjoqlatırmısa? | oljoqlatırmı? | bizjoqlatırmıbız? joqlatırbızmı? | sizjoqlatırmısız? | alajoqlatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have something checked or counted over? | menjoqlatmazmıma? joqlatmazmamı? | senjoqlatmazmısa? | oljoqlatmazmı? | bizjoqlatmazmıbız? joqlatmazbızmı? | sizjoqlatmazmısız? | alajoqlatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have something checked or counted over | menjoqlatırıqma | senjoqlatırıqsa | oljoqlatırıqdı | bizjoqlatırıqbız | sizjoqlatırıqsız | alajoqlatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq tülme | senjoqlatırıq tülse | oljoqlatırıq tüldü | bizjoqlatırıq tülbüz | sizjoqlatırıq tülsüz | alajoqlatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something checked or counted over? | menjoqlatırıqmıma? joqlatırıqmamı? | senjoqlatırıqmısa? | oljoqlatırıqmıdı? | bizjoqlatırıqmıbız? joqlatırıqbızmı? | sizjoqlatırıqmısız? | alajoqlatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something checked or counted over? | menjoqlatırıq tülmüme? | senjoqlatırıq tülmüse? | oljoqlatırıq tülmüdü? | bizjoqlatırıq tülmübüz? | sizjoqlatırıq tülmüsüz? | alajoqlatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something checked or counted over | menjoqlathan edimjoqlathanem | senjoqlathan edingjoqlathaneng | oljoqlathan edijoqlathaned | bizjoqlathan edikjoqlathanek | sizjoqlathan edigizjoqlathanegiz | alajoqlathan edilejoqlathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something checked or counted over | menjoqlatmağan edimjoqlatmağanem | senjoqlatmağan edingjoqlatmağaneng | oljoqlatmağan edijoqlatmağaned | bizjoqlatmağan edikjoqlatmağanek | sizjoqlatmağan edigizjoqlatmağanegiz | alajoqlatmağan edilejoqlatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something checked or counted over | menjoqlata edimjoqlataem | senjoqlata edingjoqlataeng | oljoqlata edijoqlataed | bizjoqlata edikjoqlataek | sizjoqlata edigizjoqlataegiz | alajoqlata edilejoqlataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something checked or counted over | menjoqlatmay edimjoqlatmayem | senjoqlatmay edingjoqlatmayeng | oljoqlatmay edijoqlatmayed | bizjoqlatmay edikjoqlatmayek | sizjoqlatmay edigizjoqlatmayegiz | alajoqlatmay edilejoqlatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something checked or counted over | menjoqlatıwçan edimjoqlatıwçanem | senjoqlatıwçan edingjoqlatıwçaneng | oljoqlatıwçan edijoqlatıwçaned | bizjoqlatıwçan edikjoqlatıwçanek | sizjoqlatıwçan edigizjoqlatıwçanegiz | alajoqlatıwçan edilejoqlatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something checked or counted over | menjoqlatıwçan tül edimjoqlatıwçan tül em | senjoqlatıwçan tül edingjoqlatıwçan tül eng | oljoqlatıwçan tül edijoqlatıwçan tül ed | bizjoqlatıwçan tül edikjoqlatıwçan tül ek | sizjoqlatıwçan tül edigizjoqlatıwçan tül egiz | alajoqlatıwçan tül edilejoqlatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something checked or counted over and remained so | oljoqlatıb edi | alajoqlatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something checked or counted over | oljoqlatıb tül edi | alajoqlatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something checked or counted over | menjoqlata tura edimjoqlata turaem | senjoqlata tura edingjoqlata turaeng | oljoqlata tura edijoqlata turaed | bizjoqlata tura edikjoqlata turaek | sizjoqlata tura edigizjoqlata turaegiz | alajoqlata tura edilejoqlata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something checked or counted over | menjoqlata turmay edimjoqlata turmayem | senjoqlata turmay edingjoqlata turmayeng | oljoqlata turmay edijoqlata turmayed | bizjoqlata turmay edikjoqlata turmayek | sizjoqlata turmay edigizjoqlata turmayegiz | alajoqlata turmay edilejoqlata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something checked or counted over | menjoqlatır edimjoqlatır em | senjoqlatır edingjoqlatır eng | oljoqlatır edijoqlatır ed | bizjoqlatır edikjoqlatır ek | sizjoqlatır edigizjoqlatır egiz | alajoqlatır edilejoqlatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something checked or counted over | menjoqlatmaz edimjoqlatmaz em | senjoqlatmaz edingjoqlatmaz eng | oljoqlatmaz edijoqlatmaz ed | bizjoqlatmaz edikjoqlatmaz ek | sizjoqlatmaz edigizjoqlatmaz egiz | alajoqlatmaz edilejoqlatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something checked or counted over | menjoqlatırıq edimjoqlatırıq em | senjoqlatırıq edingjoqlatırıq eng | oljoqlatırıq edijoqlatırıq ed | bizjoqlatırıq edikjoqlatırıq ek | sizjoqlatırıq edigizjoqlatırıq egiz | alajoqlatırıq edilejoqlatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something checked or counted over | menjoqlatırıq tül edimjoqlatırıq tül em | senjoqlatırıq tül edingjoqlatırıq tül eng | oljoqlatırıq tül edijoqlatırıq tül ed | bizjoqlatırıq tül edikjoqlatırıq tül ek | sizjoqlatırıq tül edigizjoqlatırıq tül egiz | alajoqlatırıq tül edilejoqlatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something checked or counted over | menjoqlatsam | senjoqlatsang | oljoqlatsa | bizjoqlatsaq | sizjoqlatsağız | alajoqlatsala |
| Conditionalif he doesn't have something checked or counted over | menjoqlatmasam | senjoqlatmasang | oljoqlatmasa | bizjoqlatmasaq | sizjoqlatmasağız | alajoqlatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something checked or counted over | menjoqlata esem | senjoqlata eseng | oljoqlata ese | bizjoqlata esek | sizjoqlata esegiz | alajoqlata esele |
| Conditional, present realif he is not having something checked or counted over | menjoqlatmay esem | senjoqlatmay eseng | oljoqlatmay ese | bizjoqlatmay esek | sizjoqlatmay esegiz | alajoqlatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something checked or counted over | menjoqlatsam edijoqlatsam ed | senjoqlatsang edijoqlatsang ed | oljoqlatsa edijoqlatsaed | bizjoqlatsaq edijoqlatsaq ed | sizjoqlatsağız edijoqlatsağız ed | alajoqlatsala edijoqlatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something checked or counted over | menjoqlatmasam edijoqlatmasam ed | senjoqlatmasang edijoqlatmasang ed | oljoqlatmasa edijoqlatmasaed | bizjoqlatmasaq edijoqlatmasaq ed | sizjoqlatmasağız edijoqlatmasağız ed | alajoqlatmasala edijoqlatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something checked or counted over | menjoqlatdım esem | senjoqlatdıng eseng | oljoqlatdı ese | bizjoqlatdıq esek | sizjoqlatdığız esegiz | alajoqlatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something checked or counted over | menjoqlatmadım esem | senjoqlatmadıng eseng | oljoqlatmadı ese | bizjoqlatmadıq esek | sizjoqlatmadığız esegiz | alajoqlatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something checked or counted over (indeed) | menjoqlathan esem | senjoqlathan eseng | oljoqlathan ese | bizjoqlathan esek | sizjoqlathan esegiz | alajoqlathan esele |
| Conditional, past realif he didn't have something checked or counted over (indeed) | menjoqlatmağan esem | senjoqlatmağan eseng | oljoqlatmağan ese | bizjoqlatmağan esek | sizjoqlatmağan esegiz | alajoqlatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something checked or counted over | menjoqlathan bolsam | senjoqlathan bolsang | oljoqlathan bolsa | bizjoqlathan bolsaq | sizjoqlathan bolsağız | alajoqlathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something checked or counted over | menjoqlatmağan bolsam | senjoqlatmağan bolsang | oljoqlatmağan bolsa | bizjoqlatmağan bolsaq | sizjoqlatmağan bolsağız | alajoqlatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something checked or counted over | menjoqlathan bolsam edijoqlathan bolsam ed | senjoqlathan bolsang edijoqlathan bolsang ed | oljoqlathan bolsa edijoqlathan bolsaed | bizjoqlathan bolsaq edijoqlathan bolsaq ed | sizjoqlathan bolsağız edijoqlathan bolsağız ed | alajoqlathan bolsala edijoqlathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something checked or counted over | menjoqlatmağan bolsam edijoqlatmağan bolsam ed | senjoqlatmağan bolsang edijoqlatmağan bolsang ed | oljoqlatmağan bolsa edijoqlatmağan bolsaed | bizjoqlatmağan bolsaq edijoqlatmağan bolsaq ed | sizjoqlatmağan bolsağız edijoqlatmağan bolsağız ed | alajoqlatmağan bolsala edijoqlatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something checked or counted over | menjoqlatır esem | senjoqlatır eseng | oljoqlatır ese | bizjoqlatır esek | sizjoqlatır esegiz | alajoqlatır esele |
| Conditional, aoristif he won't have something checked or counted over | menjoqlatmaz esem | senjoqlatmaz eseng | oljoqlatmaz ese | bizjoqlatmaz esek | sizjoqlatmaz esegiz | alajoqlatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq esem | senjoqlatırıq eseng | oljoqlatırıq ese | bizjoqlatırıq esek | sizjoqlatırıq esegiz | alajoqlatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq tül esem | senjoqlatırıq tül eseng | oljoqlatırıq tül ese | bizjoqlatırıq tül esek | sizjoqlatırıq tül esegiz | alajoqlatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq bolsam | senjoqlatırıq bolsang | oljoqlatırıq bolsa | bizjoqlatırıq bolsaq | sizjoqlatırıq bolsağız | alajoqlatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something checked or counted over | menjoqlatmazlıq bolsam | senjoqlatmazlıq bolsang | oljoqlatmazlıq bolsa | bizjoqlatmazlıq bolsaq | sizjoqlatmazlıq bolsağız | alajoqlatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso joqlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something checked or counted over | menjoqlata bolurma | senjoqlata bolursa | oljoqlata bolur | bizjoqlata bolurbuz | sizjoqlata bolursuz | alajoqlata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something checked or counted over | menjoqlatmay bolurma | senjoqlatmay bolursa | oljoqlatmay bolur | bizjoqlatmay bolurbuz | sizjoqlatmay bolursuz | alajoqlatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something checked or counted over | menjoqlata tura bolurma | senjoqlata tura bolursa | oljoqlata tura bolur | bizjoqlata tura bolurbuz | sizjoqlata tura bolursuz | alajoqlata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something checked or counted over | menjoqlatmay tura bolurma | senjoqlatmay tura bolursa | oljoqlatmay tura bolur | bizjoqlatmay tura bolurbuz | sizjoqlatmay tura bolursuz | alajoqlatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something checked or counted over | menjoqlathan bolurma | senjoqlathan bolursa | oljoqlathan bolur | bizjoqlathan bolurbuz | sizjoqlathan bolursuz | alajoqlathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something checked or counted over | menjoqlatmağan bolurma | senjoqlatmağan bolursa | oljoqlatmağan bolur | bizjoqlatmağan bolurbuz | sizjoqlatmağan bolursuz | alajoqlatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq bolurma | senjoqlatırıq bolursa | oljoqlatırıq bolur | bizjoqlatırıq bolurbuz | sizjoqlatırıq bolursuz | alajoqlatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something checked or counted over | menjoqlatmazlıq bolurma | senjoqlatmazlıq bolursa | oljoqlatmazlıq bolur | bizjoqlatmazlıq bolurbuz | sizjoqlatmazlıq bolursuz | alajoqlatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something checked or counted over | menjoqlatayım | senjoqlat! | oljoqlatsın | bizjoqlatayıq | sizjoqlatığız! | alajoqlatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something checked or counted over | menjoqlatmayım | senjoqlatma! | oljoqlatmasın | bizjoqlatmayıq | sizjoqlatmağız! | alajoqlatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have something checked or counted over? | menjoqlatayımmı? | oljoqlatsınmı? | bizjoqlatayıqmı? | alajoqlatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something checked or counted over? | menjoqlatmayımmı? | oljoqlatmasınmı? | bizjoqlatmayıqmı? | alajoqlatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something checked or counted over | senjoqlatçı2 | oljoqlatsınçı | sizjoqlatçığız | alajoqlatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something checked or counted over | senjoqlatmaçı2 | oljoqlatmasınçı | sizjoqlatmaçığız | alajoqlatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something checked or counted over | senjoqlathınjoqlathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something checked or counted over | senjoqlatmağınjoqlatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something checked or counted over | menjoqlathay edim joqlatha edim | senjoqlathay eding joqlatha eding | oljoqlathay edi joqlatha edi | bizjoqlathay edik joqlatha edik | sizjoqlathay edigiz joqlatha edigiz | alajoqlathay edile joqlatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something checked or counted over | menjoqlatmağay edim joqlatmağa edim | senjoqlatmağay eding joqlatmağa eding | oljoqlatmağay edi joqlatmağa edi | bizjoqlatmağay edik joqlatmağa edik | sizjoqlatmağay edigiz joqlatmağa edigiz | alajoqlatmağay edile joqlatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something checked or counted over | menjoqlatmağa qoyayımjoqlatma qoyayım | senjoqlatmağa qoy!joqlatma qoy! | oljoqlatmağa qoysunjoqlatma qoysun | bizjoqlatmağa qoyayıqjoqlatma qoyayıq | sizjoqlatmağa qoyuğuz!joqlatma qoyuğuz! | alajoqlatmağa qoysunlajoqlatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something checked or counted over | menjoqlatmağa qoymayımjoqlatma qoymayım | senjoqlatmağa qoyma!joqlatma qoyma! | oljoqlatmağa qoymasınjoqlatma qoymasın | bizjoqlatmağa qoymayıqjoqlatma qoymayıq | sizjoqlatmağa qoymağız!joqlatma qoymağız! | alajoqlatmağa qoymasınlajoqlatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something checked or counted over? | menjoqlatmağa qoyayımmı?joqlatma qoyayımmı? | oljoqlatmağa qoysunmu?joqlatma qoysunmu? | bizjoqlatmağa qoyayıqmı?joqlatma qoyayıqmı? | alajoqlatmağa qoysunlamı?joqlatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something checked or counted over? | menjoqlatmağa qoymayımmı?joqlatma qoymayımmı? | oljoqlatmağa qoymasınmı?joqlatma qoymasınmı? | bizjoqlatmağa qoymayıqmı?joqlatma qoymayıqmı? | alajoqlatmağa qoymasınlamı?joqlatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something checked or counted over | menjoqlatmağa qoyamajoqlatma qoyama | senjoqlatmağa qoyasajoqlatma qoyasa | oljoqlatmağa qoyadıjoqlatma qoyadı | bizjoqlatmağa qoyabızjoqlatma qoyabız | sizjoqlatmağa qoyasızjoqlatma qoyasız | alajoqlatmağa qoyadılajoqlatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something checked or counted over | menjoqlatmağa qoymaymajoqlatma qoymayma | senjoqlatmağa qoymaysajoqlatma qoymaysa | oljoqlatmağa qoymaydıjoqlatma qoymaydı | bizjoqlatmağa qoymaybızjoqlatma qoymaybız | sizjoqlatmağa qoymaysızjoqlatma qoymaysız | alajoqlatmağa qoymaydılajoqlatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something checked or counted over? | menjoqlatmağa qoyamıma?joqlatma qoyamıma? | senjoqlatmağa qoyamısa?joqlatma qoyamısa? | oljoqlatmağa qoyamıdı?joqlatma qoyamıdı? | bizjoqlatmağa qoyamıbız?joqlatma qoyamıbız? | sizjoqlatmağa qoyamısız?joqlatma qoyamısız? | alajoqlatmağa qoyamıdıla?joqlatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something checked or counted over? | menjoqlatmağa qoymaymıma?joqlatma qoymaymıma? | senjoqlatmağa qoymaymısa?joqlatma qoymaymısa? | oljoqlatmağa qoymaymıdı?joqlatma qoymaymıdı? | bizjoqlatmağa qoymaymıbız?joqlatma qoymaymıbız? | sizjoqlatmağa qoymaymısız?joqlatma qoymaymısız? | alajoqlatmağa qoymaymıdıla?joqlatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something checked or counted over | menjoqlatmağa qoydumjoqlatma qoydum | senjoqlatmağa qoydungjoqlatma qoydung | oljoqlatmağa qoydujoqlatma qoydu | bizjoqlatmağa qoyduqjoqlatma qoyduq | sizjoqlatmağa qoyduğuzjoqlatma qoyduğuz | alajoqlatmağa qoydulajoqlatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something checked or counted over | menjoqlatmağa qoymadımjoqlatma qoymadım | senjoqlatmağa qoymadıngjoqlatma qoymadıng | oljoqlatmağa qoymadıjoqlatma qoymadı | bizjoqlatmağa qoymadıqjoqlatma qoymadıq | sizjoqlatmağa qoymadığızjoqlatma qoymadığız | alajoqlatmağa qoymadılajoqlatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something checked or counted over? | menjoqlatmağa qoydummu?joqlatma qoydummu? | senjoqlatmağa qoydungmu?joqlatma qoydungmu? | oljoqlatmağa qoydumu?joqlatma qoydumu? | bizjoqlatmağa qoyduqmu?joqlatma qoyduqmu? | sizjoqlatmağa qoyduğuzmu?joqlatma qoyduğuzmu? | alajoqlatmağa qoydulamı?joqlatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something checked or counted over? | menjoqlatmağa qoymadımmı?joqlatma qoymadımmı? | senjoqlatmağa qoymadıngmı?joqlatma qoymadıngmı? | oljoqlatmağa qoymadımı?joqlatma qoymadımı? | bizjoqlatmağa qoymadıqmı?joqlatma qoymadıqmı? | sizjoqlatmağa qoymadığızmı?joqlatma qoymadığızmı? | alajoqlatmağa qoymadılamı?joqlatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something checked or counted over | menjoqlatalama | senjoqlatalasa | oljoqlataladı | bizjoqlatalabız | sizjoqlatalasız | alajoqlataladıla |
| Ability — presenthe can't have something checked or counted over | menjoqlatalmayma | senjoqlatalmaysa | oljoqlatalmaydı | bizjoqlatalmaybız | sizjoqlatalmaysız | alajoqlatalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something checked or counted over? | menjoqlatalamıma? joqlatalamamı? | senjoqlatalamısa? | oljoqlatalamıdı? | bizjoqlatalamıbız? joqlatalabızmı? | sizjoqlatalamısız? | alajoqlatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something checked or counted over? | menjoqlatalmaymıma? joqlatalmaymamı? | senjoqlatalmaymısa? | oljoqlatalmaymıdı? | bizjoqlatalmaymıbız? joqlatalmaybızmı? | sizjoqlatalmaymısız? | alajoqlatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something checked or counted over | menjoqlatalsam | senjoqlatalsang | oljoqlatalsa | bizjoqlatalsaq | sizjoqlatalsağız | alajoqlatalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something checked or counted over | menjoqlatalmasam | senjoqlatalmasang | oljoqlatalmasa | bizjoqlatalmasaq | sizjoqlatalmasağız | alajoqlatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something checked or counted over | menjoqlataldım | senjoqlataldıng | oljoqlataldı | bizjoqlataldıq | sizjoqlataldığız | alajoqlataldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something checked or counted over | menjoqlatalmadım | senjoqlatalmadıng | oljoqlatalmadı | bizjoqlatalmadıq | sizjoqlatalmadığız | alajoqlatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something checked or counted over? | menjoqlataldımmı? | senjoqlataldıngmı? | oljoqlataldımı? | bizjoqlataldıqmı? | sizjoqlataldığızmı? | alajoqlataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something checked or counted over? | menjoqlatalmadımmı? | senjoqlatalmadıngmı? | oljoqlatalmadımı? | bizjoqlatalmadıqmı? | sizjoqlatalmadığızmı? | alajoqlatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something checked or counted over | menjoqlatalğanma | senjoqlatalğansa | oljoqlatalğandı | bizjoqlatalğanbız | sizjoqlatalğansız | alajoqlatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something checked or counted over | menjoqlatalmağanma | senjoqlatalmağansa | oljoqlatalmağandı | bizjoqlatalmağanbız | sizjoqlatalmağansız | alajoqlatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something checked or counted over? | menjoqlatalğanmıma? joqlatalğanmamı? | senjoqlatalğanmısa? | oljoqlatalğanmıdı? | bizjoqlatalğanmıbız? joqlatalğanbızmı? | sizjoqlatalğanmısız? | alajoqlatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something checked or counted over? | menjoqlatalmağanmıma? joqlatalmağanmamı? | senjoqlatalmağanmısa? | oljoqlatalmağanmıdı? | bizjoqlatalmağanmıbız? joqlatalmağanbızmı? | sizjoqlatalmağanmısız? | alajoqlatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something checked or counted over | menjoqlatalğan edimjoqlatalğanem | senjoqlatalğan edingjoqlatalğaneng | oljoqlatalğan edijoqlatalğaned | bizjoqlatalğan edikjoqlatalğanek | sizjoqlatalğan edigizjoqlatalğanegiz | alajoqlatalğan edilejoqlatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something checked or counted over | menjoqlatalmağan edimjoqlatalmağanem | senjoqlatalmağan edingjoqlatalmağaneng | oljoqlatalmağan edijoqlatalmağaned | bizjoqlatalmağan edikjoqlatalmağanek | sizjoqlatalmağan edigizjoqlatalmağanegiz | alajoqlatalmağan edilejoqlatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something checked or counted over | menjoqlatala edimjoqlatalaem | senjoqlatala edingjoqlatalaeng | oljoqlatala edijoqlatalaed | bizjoqlatala edikjoqlatalaek | sizjoqlatala edigizjoqlatalaegiz | alajoqlatala edilejoqlatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something checked or counted over | menjoqlatalmay edimjoqlatalmayem | senjoqlatalmay edingjoqlatalmayeng | oljoqlatalmay edijoqlatalmayed | bizjoqlatalmay edikjoqlatalmayek | sizjoqlatalmay edigizjoqlatalmayegiz | alajoqlatalmay edilejoqlatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something checked or counted over | menjoqlatalırma | senjoqlatalırsa | oljoqlatalır | bizjoqlatalırbız | sizjoqlatalırsız | alajoqlatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something checked or counted over | menjoqlatalmazma | senjoqlatalmazsa | oljoqlatalmaz | bizjoqlatalmazbız | sizjoqlatalmazsız | alajoqlatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something checked or counted over? | menjoqlatalırmıma? joqlatalırmamı? | senjoqlatalırmısa? | oljoqlatalırmı? | bizjoqlatalırmıbız? joqlatalırbızmı? | sizjoqlatalırmısız? | alajoqlatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something checked or counted over? | menjoqlatalmazmıma? joqlatalmazmamı? | senjoqlatalmazmısa? | oljoqlatalmazmı? | bizjoqlatalmazmıbız? joqlatalmazbızmı? | sizjoqlatalmazmısız? | alajoqlatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something checked or counted over | menjoqlatallıqma | senjoqlatallıqsa | oljoqlatallıqdı | bizjoqlatallıqbız | sizjoqlatallıqsız | alajoqlatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something checked or counted over | menjoqlatallıq tülme | senjoqlatallıq tülse | oljoqlatallıq tüldü | bizjoqlatallıq tülbüz | sizjoqlatallıq tülsüz | alajoqlatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something checked or counted over? | menjoqlatallıqmıma? joqlatallıqmamı? | senjoqlatallıqmısa? | oljoqlatallıqmıdı? | bizjoqlatallıqmıbız? joqlatallıqbızmı? | sizjoqlatallıqmısız? | alajoqlatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something checked or counted over? | menjoqlatallıq tülmüme? | senjoqlatallıq tülmüse? | oljoqlatallıq tülmüdü? | bizjoqlatallıq tülmübüz? | sizjoqlatallıq tülmüsüz? | alajoqlatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something checked or counted over | menjoqlatalır edimjoqlatalır em | senjoqlatalır edingjoqlatalır eng | oljoqlatalır edijoqlatalır ed | bizjoqlatalır edikjoqlatalır ek | sizjoqlatalır edigizjoqlatalır egiz | alajoqlatalır edilejoqlatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something checked or counted over | menjoqlatalmaz edimjoqlatalmaz em | senjoqlatalmaz edingjoqlatalmaz eng | oljoqlatalmaz edijoqlatalmaz ed | bizjoqlatalmaz edikjoqlatalmaz ek | sizjoqlatalmaz edigizjoqlatalmaz egiz | alajoqlatalmaz edilejoqlatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something checked or counted over | senjoqlatalğınjoqlatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something checked or counted over | senjoqlatalmağınjoqlatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something checked or counted over | menjoqlata bolmazma | senjoqlata bolmazsa | oljoqlata bolmaz | bizjoqlata bolmazbız | sizjoqlata bolmazsız | alajoqlata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something checked or counted over (emphatic) | menjoqlatmay bolmazma | senjoqlatmay bolmazsa | oljoqlatmay bolmaz | bizjoqlatmay bolmazbız | sizjoqlatmay bolmazsız | alajoqlatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something checked or counted over | menjoqlata tura bolmazma | senjoqlata tura bolmazsa | oljoqlata tura bolmaz | bizjoqlata tura bolmazbız | sizjoqlata tura bolmazsız | alajoqlata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something checked or counted over (emphatic) | menjoqlatmay tura bolmazma | senjoqlatmay tura bolmazsa | oljoqlatmay tura bolmaz | bizjoqlatmay tura bolmazbız | sizjoqlatmay tura bolmazsız | alajoqlatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something checked or counted over | menjoqlatmay turama | senjoqlatmay turasa | oljoqlatmay turadı | bizjoqlatmay turabız | sizjoqlatmay turasız | alajoqlatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something checked or counted over | menjoqlatmay turmayma | senjoqlatmay turmaysa | oljoqlatmay turmaydı | bizjoqlatmay turmaybız | sizjoqlatmay turmaysız | alajoqlatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something checked or counted over? | menjoqlatmay turmaymıma | senjoqlatmay turmaymısa | oljoqlatmay turmaymıdı | bizjoqlatmay turmaymıbız | sizjoqlatmay turmaymısız | alajoqlatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something checked or counted over | menjoqlathan bolmazma | senjoqlathan bolmazsa | oljoqlathan bolmaz | bizjoqlathan bolmazbız | sizjoqlathan bolmazsız | alajoqlathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something checked or counted over (emphatic) | menjoqlatmağan bolmazma | senjoqlatmağan bolmazsa | oljoqlatmağan bolmaz | bizjoqlatmağan bolmazbız | sizjoqlatmağan bolmazsız | alajoqlatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something checked or counted over | menjoqlathan bolmasam | senjoqlathan bolmasang | oljoqlathan bolmasa | bizjoqlathan bolmasaq | sizjoqlathan bolmasağız | alajoqlathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something checked or counted over | menjoqlatmağan bolmasam | senjoqlatmağan bolmasang | oljoqlatmağan bolmasa | bizjoqlatmağan bolmasaq | sizjoqlatmağan bolmasağız | alajoqlatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq bolmazma | senjoqlatırıq bolmazsa | oljoqlatırıq bolmaz | bizjoqlatırıq bolmazbız | sizjoqlatırıq bolmazsız | alajoqlatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something checked or counted over (emphatic) | menjoqlatmazlıq bolmazma | senjoqlatmazlıq bolmazsa | oljoqlatmazlıq bolmaz | bizjoqlatmazlıq bolmazbız | sizjoqlatmazlıq bolmazsız | alajoqlatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something checked or counted over | menjoqlatırıq bolmasam | senjoqlatırıq bolmasang | oljoqlatırıq bolmasa | bizjoqlatırıq bolmasaq | sizjoqlatırıq bolmasağız | alajoqlatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something checked or counted over | menjoqlatmazlıq bolmasam | senjoqlatmazlıq bolmasang | oljoqlatmazlıq bolmasa | bizjoqlatmazlıq bolmasaq | sizjoqlatmazlıq bolmasağız | alajoqlatmazlıq bolmasala |