jaşçıq
/dʒaʃtʃɯq/ · plural jaşçıqla
1. boy, little boy — Also used of a boy in his early teens.
- jaşçıqla tob oynaydıla — the boys are playing ball
- üç jıl bolğan jaşçıq — a three-year-old boy
- jaşçıq kimge uşaydı? — who does the boy look like?
- gitçe jaşçıq — a little boy
- eki egiz jaşçıq — two twin boys
- jayğa jaşçıq sozulğandı — over the summer the boy has shot up
- örge költürdü jaşçıqnı — he lifted the little boy up
2. son — A warm way of addressing a boy or a young man. Swearing by jaşçıqnı qabhın means swearing by one's son's life.
- jaşçıq! — son!
- jaşçıq, beri kel — son, come here
- saw bol, jaşçıq — thank you, son
- jaşçıq, ataŋ qayda? — son, where is your father?
- buzow jaşçıqğa atalğandı — the calf has been promised to the son
- jaşçıqnı qabhın! — I beg you by my son's life!
3. husband's younger brother — A wife uses this word when she speaks to her husband's younger brother. one source
- jaşçıq, meni bla kel — brother-in-law, come with me
- jaşçıq, işge barama — brother-in-law, I am going to work
- jaşçıq üyge qaytdı — the brother-in-law came home
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jaşçıqthe boy | jaşçığımmy boy | jaşçığıŋyour boy | jaşçığıhis boy | jaşçığıbızour boy | jaşçığığızyou all's boy | jaşçıqlarıtheir boys |
| Genitive | jaşçıqnıthe boy's | jaşçığımımy boy's | jaşçığıŋıyour boy's | jaşçığınıhis boy's | jaşçığıbıznıour boy's | jaşçığığıznıyou all's boy's | jaşçıqlarınıtheir boys' |
| Accusative | jaşçıqnıthe boy (as the object) | jaşçığımımy boy (as the object) | jaşçığıŋıyour boy (as the object) | jaşçığınhis boy (as the object) | jaşçığıbıznıour boy (as the object) | jaşçığığıznıyou all's boy (as the object) | jaşçıqlarıntheir boys (as the object) |
| Dative | jaşçıqğato the boy | jaşçığımato my boy | jaşçığıŋato your boy | jaşçığınato his boy | jaşçığıbızğato our boy | jaşçığığızğato you all's boy | jaşçıqlarınato their boys |
| Locative | jaşçıqdain / at the boy | jaşçığımdain / at my boy | jaşçığıŋdain / at your boy | jaşçığındain / at his boy | jaşçığıbızdain / at our boy | jaşçığığızdain / at you all's boy | jaşçıqlarındain / at their boys |
| Ablative | jaşçıqdanfrom the boy | jaşçığımdanfrom my boy | jaşçığıŋdanfrom your boy | jaşçığındanfrom his boy | jaşçığıbızdanfrom our boy | jaşçığığızdanfrom you all's boy | jaşçıqlarındanfrom their boys |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jaşçıqlathe boys | jaşçıqlarımmy boys | jaşçıqlarıŋyour boys | jaşçıqlarıhis boys | jaşçıqlarıbızour boys | jaşçıqlarığızyou all's boys | jaşçıqlarıtheir boys |
| Genitive | jaşçıqlanıthe boys' | jaşçıqlarımımy boys' | jaşçıqlarıŋıyour boys' | jaşçıqlarınıhis boys' | jaşçıqlarıbıznıour boys' | jaşçıqlarığıznıyou all's boys' | jaşçıqlarınıtheir boys' |
| Accusative | jaşçıqlanıthe boys (as the object) | jaşçıqlarımımy boys (as the object) | jaşçıqlarıŋıyour boys (as the object) | jaşçıqlarınhis boys (as the object) | jaşçıqlarıbıznıour boys (as the object) | jaşçıqlarığıznıyou all's boys (as the object) | jaşçıqlarıntheir boys (as the object) |
| Dative | jaşçıqlağato the boys | jaşçıqlarımato my boys | jaşçıqlarıŋato your boys | jaşçıqlarınato his boys | jaşçıqlarıbızğato our boys | jaşçıqlarığızğato you all's boys | jaşçıqlarınato their boys |
| Locative | jaşçıqladain / at the boys | jaşçıqlarımdain / at my boys | jaşçıqlarıŋdain / at your boys | jaşçıqlarındain / at his boys | jaşçıqlarıbızdain / at our boys | jaşçıqlarığızdain / at you all's boys | jaşçıqlarındain / at their boys |
| Ablative | jaşçıqladanfrom the boys | jaşçıqlarımdanfrom my boys | jaşçıqlarıŋdanfrom your boys | jaşçıqlarındanfrom his boys | jaşçıqlarıbızdanfrom our boys | jaşçıqlarığızdanfrom you all's boys | jaşçıqlarındanfrom their boys |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jaşçıqları can mean "his / her boys", "their boy", or "their boys" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | jaşçıqnıqıthe boy's one | jaşçıqnıqılathe boy's ones | jaşçıqlanıqıthe boys' one | jaşçıqlanıqılathe boys' ones |
| Genitive | jaşçıqnıqınıof the boy's one | jaşçıqnıqılanıof the boy's ones | jaşçıqlanıqınıof the boys' one | jaşçıqlanıqılanıof the boys' ones |
| Accusative | jaşçıqnıqınthe boy's one (as the object) | jaşçıqnıqılanıthe boy's ones (as the object) | jaşçıqlanıqınthe boys' one (as the object) | jaşçıqlanıqılanıthe boys' ones (as the object) |
| Dative | jaşçıqnıqınato the boy's one | jaşçıqnıqılağato the boy's ones | jaşçıqlanıqınato the boys' one | jaşçıqlanıqılağato the boys' ones |
| Locative | jaşçıqnıqındain / at the boy's one | jaşçıqnıqıladain / at the boy's ones | jaşçıqlanıqındain / at the boys' one | jaşçıqlanıqıladain / at the boys' ones |
| Ablative | jaşçıqnıqındanfrom the boy's one | jaşçıqnıqıladanfrom the boy's ones | jaşçıqlanıqındanfrom the boys' one | jaşçıqlanıqıladanfrom the boys' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.