jaşnatırğa
/dʒaʃnatɯrʁa/
1. to make something flourish, to build up, to bring into bloom
- şaharnı jaşnatırğa — to build the town up
- baçhanı jaşnatırğa — to bring the garden into bloom
- ala elni jaşnatdıla — they made the village flourish
2. to make something shine, to make it stand out brightly
- kün sabanlanı jaşnatadı — the sun makes the fields blaze
- boyaw üynü jaşnatdı — the paint made the house shine
- quwanç anı betin jaşnatdı — the joy made his face light up
Conjugation
Common forms
- jaşnatadıhe is making something flourish
- jaşnatdıhe made something flourish
- jaşnathandıhe has made something flourish
- jaşnatırhe will make something flourish
- jaşnatırıqdıhe is going to make something flourish
- jaşnata edihe was making something flourish
- jaşnatsaif he makes something flourish
- jaşnat!make something flourish!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making something flourish | menjaşnatama | senjaşnatasa | oljaşnatadı | bizjaşnatabız | sizjaşnatasız | alajaşnatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making something flourish | menjaşnatmayma | senjaşnatmaysa | oljaşnatmaydı | bizjaşnatmaybız | sizjaşnatmaysız | alajaşnatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making something flourish? | menjaşnatamıma? jaşnatamamı? | senjaşnatamısa? | oljaşnatamıdı? | bizjaşnatamıbız? jaşnatabızmı? | sizjaşnatamısız? | alajaşnatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making something flourish? | menjaşnatmaymıma? jaşnatmaymamı? | senjaşnatmaymısa? | oljaşnatmaymıdı? | bizjaşnatmaymıbız? jaşnatmaybızmı? | sizjaşnatmaymısız? | alajaşnatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes something flourish | menjaşnatıwçanma | senjaşnatıwçansa | oljaşnatıwçandı | bizjaşnatıwçanbız | sizjaşnatıwçansız | alajaşnatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make something flourish | menjaşnatıwçan tülme | senjaşnatıwçan tülse | oljaşnatıwçan tüldü | bizjaşnatıwçan tülbüz | sizjaşnatıwçan tülsüz | alajaşnatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make something flourish? | menjaşnatıwçanmıma? jaşnatıwçanmamı? | senjaşnatıwçanmısa? | oljaşnatıwçanmıdı? | bizjaşnatıwçanmıbız? jaşnatıwçanbızmı? | sizjaşnatıwçanmısız? | alajaşnatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make something flourish? | menjaşnatıwçan tülmüme? | senjaşnatıwçan tülmüse? | oljaşnatıwçan tülmüdü? | bizjaşnatıwçan tülmübüz? | sizjaşnatıwçan tülmüsüz? | alajaşnatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made something flourish and remains so | oljaşnatıbdı | alajaşnatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made something flourish? | oljaşnatıbmıdı? | alajaşnatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making something flourish | menjaşnata turama | senjaşnata turasa | oljaşnata turadı | bizjaşnata turabız | sizjaşnata turasız | alajaşnata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making something flourish | menjaşnata turmayma | senjaşnata turmaysa | oljaşnata turmaydı | bizjaşnata turmaybız | sizjaşnata turmaysız | alajaşnata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making something flourish? | menjaşnata turamıma? jaşnata turamamı? | senjaşnata turamısa? | oljaşnata turamıdı? | bizjaşnata turamıbız? jaşnata turabızmı? | sizjaşnata turamısız? | alajaşnata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making something flourish? | menjaşnata turmaymıma? jaşnata turmaymamı? | senjaşnata turmaymısa? | oljaşnata turmaymıdı? | bizjaşnata turmaymıbız? jaşnata turmaybızmı? | sizjaşnata turmaymısız? | alajaşnata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made something flourish | menjaşnatdım | senjaşnatdıng | oljaşnatdı | bizjaşnatdıq | sizjaşnatdığız | alajaşnatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make something flourish | menjaşnatmadım | senjaşnatmadıng | oljaşnatmadı | bizjaşnatmadıq | sizjaşnatmadığız | alajaşnatmadıla |
| Simple past (definite)did he make something flourish? | menjaşnatdımmı? | senjaşnatdıngmı? | oljaşnatdımı? | bizjaşnatdıqmı? | sizjaşnatdığızmı? | alajaşnatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make something flourish? | menjaşnatmadımmı? | senjaşnatmadıngmı? | oljaşnatmadımı? | bizjaşnatmadıqmı? | sizjaşnatmadığızmı? | alajaşnatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made something flourish | menjaşnathanma | senjaşnathansa | oljaşnathandı | bizjaşnathanbız | sizjaşnathansız | alajaşnathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made something flourish | menjaşnatmağanma | senjaşnatmağansa | oljaşnatmağandı | bizjaşnatmağanbız | sizjaşnatmağansız | alajaşnatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made something flourish? | menjaşnathanmıma? jaşnathanmamı? | senjaşnathanmısa? | oljaşnathanmıdı? | bizjaşnathanmıbız? jaşnathanbızmı? | sizjaşnathanmısız? | alajaşnathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made something flourish? | menjaşnatmağanmıma? jaşnatmağanmamı? | senjaşnatmağanmısa? | oljaşnatmağanmıdı? | bizjaşnatmağanmıbız? jaşnatmağanbızmı? | sizjaşnatmağanmısız? | alajaşnatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make something flourish | menjaşnatırma | senjaşnatırsa | oljaşnatır | bizjaşnatırbız | sizjaşnatırsız | alajaşnatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make something flourish | menjaşnatmazma | senjaşnatmazsa | oljaşnatmaz | bizjaşnatmazbız | sizjaşnatmazsız | alajaşnatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make something flourish? | menjaşnatırmıma? jaşnatırmamı? | senjaşnatırmısa? | oljaşnatırmı? | bizjaşnatırmıbız? jaşnatırbızmı? | sizjaşnatırmısız? | alajaşnatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make something flourish? | menjaşnatmazmıma? jaşnatmazmamı? | senjaşnatmazmısa? | oljaşnatmazmı? | bizjaşnatmazmıbız? jaşnatmazbızmı? | sizjaşnatmazmısız? | alajaşnatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make something flourish | menjaşnatırıqma | senjaşnatırıqsa | oljaşnatırıqdı | bizjaşnatırıqbız | sizjaşnatırıqsız | alajaşnatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make something flourish | menjaşnatırıq tülme | senjaşnatırıq tülse | oljaşnatırıq tüldü | bizjaşnatırıq tülbüz | sizjaşnatırıq tülsüz | alajaşnatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make something flourish? | menjaşnatırıqmıma? jaşnatırıqmamı? | senjaşnatırıqmısa? | oljaşnatırıqmıdı? | bizjaşnatırıqmıbız? jaşnatırıqbızmı? | sizjaşnatırıqmısız? | alajaşnatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make something flourish? | menjaşnatırıq tülmüme? | senjaşnatırıq tülmüse? | oljaşnatırıq tülmüdü? | bizjaşnatırıq tülmübüz? | sizjaşnatırıq tülmüsüz? | alajaşnatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made something flourish | menjaşnathan edimjaşnathanem | senjaşnathan edingjaşnathaneng | oljaşnathan edijaşnathaned | bizjaşnathan edikjaşnathanek | sizjaşnathan edigizjaşnathanegiz | alajaşnathan edilejaşnathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made something flourish | menjaşnatmağan edimjaşnatmağanem | senjaşnatmağan edingjaşnatmağaneng | oljaşnatmağan edijaşnatmağaned | bizjaşnatmağan edikjaşnatmağanek | sizjaşnatmağan edigizjaşnatmağanegiz | alajaşnatmağan edilejaşnatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making something flourish | menjaşnata edimjaşnataem | senjaşnata edingjaşnataeng | oljaşnata edijaşnataed | bizjaşnata edikjaşnataek | sizjaşnata edigizjaşnataegiz | alajaşnata edilejaşnataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making something flourish | menjaşnatmay edimjaşnatmayem | senjaşnatmay edingjaşnatmayeng | oljaşnatmay edijaşnatmayed | bizjaşnatmay edikjaşnatmayek | sizjaşnatmay edigizjaşnatmayegiz | alajaşnatmay edilejaşnatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make something flourish | menjaşnatıwçan edimjaşnatıwçanem | senjaşnatıwçan edingjaşnatıwçaneng | oljaşnatıwçan edijaşnatıwçaned | bizjaşnatıwçan edikjaşnatıwçanek | sizjaşnatıwçan edigizjaşnatıwçanegiz | alajaşnatıwçan edilejaşnatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make something flourish | menjaşnatıwçan tül edimjaşnatıwçan tül em | senjaşnatıwçan tül edingjaşnatıwçan tül eng | oljaşnatıwçan tül edijaşnatıwçan tül ed | bizjaşnatıwçan tül edikjaşnatıwçan tül ek | sizjaşnatıwçan tül edigizjaşnatıwçan tül egiz | alajaşnatıwçan tül edilejaşnatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made something flourish and remained so | oljaşnatıb edi | alajaşnatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made something flourish | oljaşnatıb tül edi | alajaşnatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making something flourish | menjaşnata tura edimjaşnata turaem | senjaşnata tura edingjaşnata turaeng | oljaşnata tura edijaşnata turaed | bizjaşnata tura edikjaşnata turaek | sizjaşnata tura edigizjaşnata turaegiz | alajaşnata tura edilejaşnata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making something flourish | menjaşnata turmay edimjaşnata turmayem | senjaşnata turmay edingjaşnata turmayeng | oljaşnata turmay edijaşnata turmayed | bizjaşnata turmay edikjaşnata turmayek | sizjaşnata turmay edigizjaşnata turmayegiz | alajaşnata turmay edilejaşnata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make something flourish | menjaşnatır edimjaşnatır em | senjaşnatır edingjaşnatır eng | oljaşnatır edijaşnatır ed | bizjaşnatır edikjaşnatır ek | sizjaşnatır edigizjaşnatır egiz | alajaşnatır edilejaşnatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make something flourish | menjaşnatmaz edimjaşnatmaz em | senjaşnatmaz edingjaşnatmaz eng | oljaşnatmaz edijaşnatmaz ed | bizjaşnatmaz edikjaşnatmaz ek | sizjaşnatmaz edigizjaşnatmaz egiz | alajaşnatmaz edilejaşnatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made something flourish | menjaşnatırıq edimjaşnatırıq em | senjaşnatırıq edingjaşnatırıq eng | oljaşnatırıq edijaşnatırıq ed | bizjaşnatırıq edikjaşnatırıq ek | sizjaşnatırıq edigizjaşnatırıq egiz | alajaşnatırıq edilejaşnatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made something flourish | menjaşnatırıq tül edimjaşnatırıq tül em | senjaşnatırıq tül edingjaşnatırıq tül eng | oljaşnatırıq tül edijaşnatırıq tül ed | bizjaşnatırıq tül edikjaşnatırıq tül ek | sizjaşnatırıq tül edigizjaşnatırıq tül egiz | alajaşnatırıq tül edilejaşnatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes something flourish | menjaşnatsam | senjaşnatsang | oljaşnatsa | bizjaşnatsaq | sizjaşnatsağız | alajaşnatsala |
| Conditionalif he doesn't make something flourish | menjaşnatmasam | senjaşnatmasang | oljaşnatmasa | bizjaşnatmasaq | sizjaşnatmasağız | alajaşnatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making something flourish | menjaşnata esem | senjaşnata eseng | oljaşnata ese | bizjaşnata esek | sizjaşnata esegiz | alajaşnata esele |
| Conditional, present realif he is not making something flourish | menjaşnatmay esem | senjaşnatmay eseng | oljaşnatmay ese | bizjaşnatmay esek | sizjaşnatmay esegiz | alajaşnatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made something flourish | menjaşnatsam edijaşnatsam ed | senjaşnatsang edijaşnatsang ed | oljaşnatsa edijaşnatsaed | bizjaşnatsaq edijaşnatsaq ed | sizjaşnatsağız edijaşnatsağız ed | alajaşnatsala edijaşnatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make something flourish | menjaşnatmasam edijaşnatmasam ed | senjaşnatmasang edijaşnatmasang ed | oljaşnatmasa edijaşnatmasaed | bizjaşnatmasaq edijaşnatmasaq ed | sizjaşnatmasağız edijaşnatmasağız ed | alajaşnatmasala edijaşnatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made something flourish | menjaşnatdım esem | senjaşnatdıng eseng | oljaşnatdı ese | bizjaşnatdıq esek | sizjaşnatdığız esegiz | alajaşnatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make something flourish | menjaşnatmadım esem | senjaşnatmadıng eseng | oljaşnatmadı ese | bizjaşnatmadıq esek | sizjaşnatmadığız esegiz | alajaşnatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make something flourish (indeed) | menjaşnathan esem | senjaşnathan eseng | oljaşnathan ese | bizjaşnathan esek | sizjaşnathan esegiz | alajaşnathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make something flourish (indeed) | menjaşnatmağan esem | senjaşnatmağan eseng | oljaşnatmağan ese | bizjaşnatmağan esek | sizjaşnatmağan esegiz | alajaşnatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made something flourish | menjaşnathan bolsam | senjaşnathan bolsang | oljaşnathan bolsa | bizjaşnathan bolsaq | sizjaşnathan bolsağız | alajaşnathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made something flourish | menjaşnatmağan bolsam | senjaşnatmağan bolsang | oljaşnatmağan bolsa | bizjaşnatmağan bolsaq | sizjaşnatmağan bolsağız | alajaşnatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made something flourish | menjaşnathan bolsam edijaşnathan bolsam ed | senjaşnathan bolsang edijaşnathan bolsang ed | oljaşnathan bolsa edijaşnathan bolsaed | bizjaşnathan bolsaq edijaşnathan bolsaq ed | sizjaşnathan bolsağız edijaşnathan bolsağız ed | alajaşnathan bolsala edijaşnathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made something flourish | menjaşnatmağan bolsam edijaşnatmağan bolsam ed | senjaşnatmağan bolsang edijaşnatmağan bolsang ed | oljaşnatmağan bolsa edijaşnatmağan bolsaed | bizjaşnatmağan bolsaq edijaşnatmağan bolsaq ed | sizjaşnatmağan bolsağız edijaşnatmağan bolsağız ed | alajaşnatmağan bolsala edijaşnatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make something flourish | menjaşnatır esem | senjaşnatır eseng | oljaşnatır ese | bizjaşnatır esek | sizjaşnatır esegiz | alajaşnatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make something flourish | menjaşnatmaz esem | senjaşnatmaz eseng | oljaşnatmaz ese | bizjaşnatmaz esek | sizjaşnatmaz esegiz | alajaşnatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make something flourish | menjaşnatırıq esem | senjaşnatırıq eseng | oljaşnatırıq ese | bizjaşnatırıq esek | sizjaşnatırıq esegiz | alajaşnatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make something flourish | menjaşnatırıq tül esem | senjaşnatırıq tül eseng | oljaşnatırıq tül ese | bizjaşnatırıq tül esek | sizjaşnatırıq tül esegiz | alajaşnatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make something flourish | menjaşnatırıq bolsam | senjaşnatırıq bolsang | oljaşnatırıq bolsa | bizjaşnatırıq bolsaq | sizjaşnatırıq bolsağız | alajaşnatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make something flourish | menjaşnatmazlıq bolsam | senjaşnatmazlıq bolsang | oljaşnatmazlıq bolsa | bizjaşnatmazlıq bolsaq | sizjaşnatmazlıq bolsağız | alajaşnatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jaşnatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making something flourish | menjaşnata bolurma | senjaşnata bolursa | oljaşnata bolur | bizjaşnata bolurbuz | sizjaşnata bolursuz | alajaşnata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making something flourish | menjaşnatmay bolurma | senjaşnatmay bolursa | oljaşnatmay bolur | bizjaşnatmay bolurbuz | sizjaşnatmay bolursuz | alajaşnatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making something flourish | menjaşnata tura bolurma | senjaşnata tura bolursa | oljaşnata tura bolur | bizjaşnata tura bolurbuz | sizjaşnata tura bolursuz | alajaşnata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making something flourish | menjaşnatmay tura bolurma | senjaşnatmay tura bolursa | oljaşnatmay tura bolur | bizjaşnatmay tura bolurbuz | sizjaşnatmay tura bolursuz | alajaşnatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made something flourish | menjaşnathan bolurma | senjaşnathan bolursa | oljaşnathan bolur | bizjaşnathan bolurbuz | sizjaşnathan bolursuz | alajaşnathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made something flourish | menjaşnatmağan bolurma | senjaşnatmağan bolursa | oljaşnatmağan bolur | bizjaşnatmağan bolurbuz | sizjaşnatmağan bolursuz | alajaşnatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make something flourish | menjaşnatırıq bolurma | senjaşnatırıq bolursa | oljaşnatırıq bolur | bizjaşnatırıq bolurbuz | sizjaşnatırıq bolursuz | alajaşnatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make something flourish | menjaşnatmazlıq bolurma | senjaşnatmazlıq bolursa | oljaşnatmazlıq bolur | bizjaşnatmazlıq bolurbuz | sizjaşnatmazlıq bolursuz | alajaşnatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make something flourish | menjaşnatayım | senjaşnat! | oljaşnatsın | bizjaşnatayıq | sizjaşnatığız! | alajaşnatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make something flourish | menjaşnatmayım | senjaşnatma! | oljaşnatmasın | bizjaşnatmayıq | sizjaşnatmağız! | alajaşnatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make something flourish? | menjaşnatayımmı? | oljaşnatsınmı? | bizjaşnatayıqmı? | alajaşnatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make something flourish? | menjaşnatmayımmı? | oljaşnatmasınmı? | bizjaşnatmayıqmı? | alajaşnatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make something flourish | senjaşnatçı2 | oljaşnatsınçı | sizjaşnatçığız | alajaşnatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make something flourish | senjaşnatmaçı2 | oljaşnatmasınçı | sizjaşnatmaçığız | alajaşnatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make something flourish | senjaşnathınjaşnathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make something flourish | senjaşnatmağınjaşnatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made something flourish | menjaşnathay edim jaşnatha edim | senjaşnathay eding jaşnatha eding | oljaşnathay edi jaşnatha edi | bizjaşnathay edik jaşnatha edik | sizjaşnathay edigiz jaşnatha edigiz | alajaşnathay edile jaşnatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make something flourish | menjaşnatmağay edim jaşnatmağa edim | senjaşnatmağay eding jaşnatmağa eding | oljaşnatmağay edi jaşnatmağa edi | bizjaşnatmağay edik jaşnatmağa edik | sizjaşnatmağay edigiz jaşnatmağa edigiz | alajaşnatmağay edile jaşnatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make something flourish | menjaşnatmağa qoyayımjaşnatma qoyayım | senjaşnatmağa qoy!jaşnatma qoy! | oljaşnatmağa qoysunjaşnatma qoysun | bizjaşnatmağa qoyayıqjaşnatma qoyayıq | sizjaşnatmağa qoyuğuz!jaşnatma qoyuğuz! | alajaşnatmağa qoysunlajaşnatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make something flourish | menjaşnatmağa qoymayımjaşnatma qoymayım | senjaşnatmağa qoyma!jaşnatma qoyma! | oljaşnatmağa qoymasınjaşnatma qoymasın | bizjaşnatmağa qoymayıqjaşnatma qoymayıq | sizjaşnatmağa qoymağız!jaşnatma qoymağız! | alajaşnatmağa qoymasınlajaşnatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make something flourish? | menjaşnatmağa qoyayımmı?jaşnatma qoyayımmı? | oljaşnatmağa qoysunmu?jaşnatma qoysunmu? | bizjaşnatmağa qoyayıqmı?jaşnatma qoyayıqmı? | alajaşnatmağa qoysunlamı?jaşnatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make something flourish? | menjaşnatmağa qoymayımmı?jaşnatma qoymayımmı? | oljaşnatmağa qoymasınmı?jaşnatma qoymasınmı? | bizjaşnatmağa qoymayıqmı?jaşnatma qoymayıqmı? | alajaşnatmağa qoymasınlamı?jaşnatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make something flourish | menjaşnatmağa qoyamajaşnatma qoyama | senjaşnatmağa qoyasajaşnatma qoyasa | oljaşnatmağa qoyadıjaşnatma qoyadı | bizjaşnatmağa qoyabızjaşnatma qoyabız | sizjaşnatmağa qoyasızjaşnatma qoyasız | alajaşnatmağa qoyadılajaşnatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make something flourish | menjaşnatmağa qoymaymajaşnatma qoymayma | senjaşnatmağa qoymaysajaşnatma qoymaysa | oljaşnatmağa qoymaydıjaşnatma qoymaydı | bizjaşnatmağa qoymaybızjaşnatma qoymaybız | sizjaşnatmağa qoymaysızjaşnatma qoymaysız | alajaşnatmağa qoymaydılajaşnatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make something flourish? | menjaşnatmağa qoyamıma?jaşnatma qoyamıma? | senjaşnatmağa qoyamısa?jaşnatma qoyamısa? | oljaşnatmağa qoyamıdı?jaşnatma qoyamıdı? | bizjaşnatmağa qoyamıbız?jaşnatma qoyamıbız? | sizjaşnatmağa qoyamısız?jaşnatma qoyamısız? | alajaşnatmağa qoyamıdıla?jaşnatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make something flourish? | menjaşnatmağa qoymaymıma?jaşnatma qoymaymıma? | senjaşnatmağa qoymaymısa?jaşnatma qoymaymısa? | oljaşnatmağa qoymaymıdı?jaşnatma qoymaymıdı? | bizjaşnatmağa qoymaymıbız?jaşnatma qoymaymıbız? | sizjaşnatmağa qoymaymısız?jaşnatma qoymaymısız? | alajaşnatmağa qoymaymıdıla?jaşnatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make something flourish | menjaşnatmağa qoydumjaşnatma qoydum | senjaşnatmağa qoydungjaşnatma qoydung | oljaşnatmağa qoydujaşnatma qoydu | bizjaşnatmağa qoyduqjaşnatma qoyduq | sizjaşnatmağa qoyduğuzjaşnatma qoyduğuz | alajaşnatmağa qoydulajaşnatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make something flourish | menjaşnatmağa qoymadımjaşnatma qoymadım | senjaşnatmağa qoymadıngjaşnatma qoymadıng | oljaşnatmağa qoymadıjaşnatma qoymadı | bizjaşnatmağa qoymadıqjaşnatma qoymadıq | sizjaşnatmağa qoymadığızjaşnatma qoymadığız | alajaşnatmağa qoymadılajaşnatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make something flourish? | menjaşnatmağa qoydummu?jaşnatma qoydummu? | senjaşnatmağa qoydungmu?jaşnatma qoydungmu? | oljaşnatmağa qoydumu?jaşnatma qoydumu? | bizjaşnatmağa qoyduqmu?jaşnatma qoyduqmu? | sizjaşnatmağa qoyduğuzmu?jaşnatma qoyduğuzmu? | alajaşnatmağa qoydulamı?jaşnatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make something flourish? | menjaşnatmağa qoymadımmı?jaşnatma qoymadımmı? | senjaşnatmağa qoymadıngmı?jaşnatma qoymadıngmı? | oljaşnatmağa qoymadımı?jaşnatma qoymadımı? | bizjaşnatmağa qoymadıqmı?jaşnatma qoymadıqmı? | sizjaşnatmağa qoymadığızmı?jaşnatma qoymadığızmı? | alajaşnatmağa qoymadılamı?jaşnatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make something flourish | menjaşnatalama | senjaşnatalasa | oljaşnataladı | bizjaşnatalabız | sizjaşnatalasız | alajaşnataladıla |
| Ability — presenthe can't make something flourish | menjaşnatalmayma | senjaşnatalmaysa | oljaşnatalmaydı | bizjaşnatalmaybız | sizjaşnatalmaysız | alajaşnatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make something flourish? | menjaşnatalamıma? jaşnatalamamı? | senjaşnatalamısa? | oljaşnatalamıdı? | bizjaşnatalamıbız? jaşnatalabızmı? | sizjaşnatalamısız? | alajaşnatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make something flourish? | menjaşnatalmaymıma? jaşnatalmaymamı? | senjaşnatalmaymısa? | oljaşnatalmaymıdı? | bizjaşnatalmaymıbız? jaşnatalmaybızmı? | sizjaşnatalmaymısız? | alajaşnatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make something flourish | menjaşnatalsam | senjaşnatalsang | oljaşnatalsa | bizjaşnatalsaq | sizjaşnatalsağız | alajaşnatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make something flourish | menjaşnatalmasam | senjaşnatalmasang | oljaşnatalmasa | bizjaşnatalmasaq | sizjaşnatalmasağız | alajaşnatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make something flourish | menjaşnataldım | senjaşnataldıng | oljaşnataldı | bizjaşnataldıq | sizjaşnataldığız | alajaşnataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make something flourish | menjaşnatalmadım | senjaşnatalmadıng | oljaşnatalmadı | bizjaşnatalmadıq | sizjaşnatalmadığız | alajaşnatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make something flourish? | menjaşnataldımmı? | senjaşnataldıngmı? | oljaşnataldımı? | bizjaşnataldıqmı? | sizjaşnataldığızmı? | alajaşnataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make something flourish? | menjaşnatalmadımmı? | senjaşnatalmadıngmı? | oljaşnatalmadımı? | bizjaşnatalmadıqmı? | sizjaşnatalmadığızmı? | alajaşnatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make something flourish | menjaşnatalğanma | senjaşnatalğansa | oljaşnatalğandı | bizjaşnatalğanbız | sizjaşnatalğansız | alajaşnatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make something flourish | menjaşnatalmağanma | senjaşnatalmağansa | oljaşnatalmağandı | bizjaşnatalmağanbız | sizjaşnatalmağansız | alajaşnatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make something flourish? | menjaşnatalğanmıma? jaşnatalğanmamı? | senjaşnatalğanmısa? | oljaşnatalğanmıdı? | bizjaşnatalğanmıbız? jaşnatalğanbızmı? | sizjaşnatalğanmısız? | alajaşnatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make something flourish? | menjaşnatalmağanmıma? jaşnatalmağanmamı? | senjaşnatalmağanmısa? | oljaşnatalmağanmıdı? | bizjaşnatalmağanmıbız? jaşnatalmağanbızmı? | sizjaşnatalmağanmısız? | alajaşnatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make something flourish | menjaşnatalğan edimjaşnatalğanem | senjaşnatalğan edingjaşnatalğaneng | oljaşnatalğan edijaşnatalğaned | bizjaşnatalğan edikjaşnatalğanek | sizjaşnatalğan edigizjaşnatalğanegiz | alajaşnatalğan edilejaşnatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make something flourish | menjaşnatalmağan edimjaşnatalmağanem | senjaşnatalmağan edingjaşnatalmağaneng | oljaşnatalmağan edijaşnatalmağaned | bizjaşnatalmağan edikjaşnatalmağanek | sizjaşnatalmağan edigizjaşnatalmağanegiz | alajaşnatalmağan edilejaşnatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make something flourish | menjaşnatala edimjaşnatalaem | senjaşnatala edingjaşnatalaeng | oljaşnatala edijaşnatalaed | bizjaşnatala edikjaşnatalaek | sizjaşnatala edigizjaşnatalaegiz | alajaşnatala edilejaşnatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make something flourish | menjaşnatalmay edimjaşnatalmayem | senjaşnatalmay edingjaşnatalmayeng | oljaşnatalmay edijaşnatalmayed | bizjaşnatalmay edikjaşnatalmayek | sizjaşnatalmay edigizjaşnatalmayegiz | alajaşnatalmay edilejaşnatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make something flourish | menjaşnatalırma | senjaşnatalırsa | oljaşnatalır | bizjaşnatalırbız | sizjaşnatalırsız | alajaşnatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make something flourish | menjaşnatalmazma | senjaşnatalmazsa | oljaşnatalmaz | bizjaşnatalmazbız | sizjaşnatalmazsız | alajaşnatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make something flourish? | menjaşnatalırmıma? jaşnatalırmamı? | senjaşnatalırmısa? | oljaşnatalırmı? | bizjaşnatalırmıbız? jaşnatalırbızmı? | sizjaşnatalırmısız? | alajaşnatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make something flourish? | menjaşnatalmazmıma? jaşnatalmazmamı? | senjaşnatalmazmısa? | oljaşnatalmazmı? | bizjaşnatalmazmıbız? jaşnatalmazbızmı? | sizjaşnatalmazmısız? | alajaşnatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make something flourish | menjaşnatallıqma | senjaşnatallıqsa | oljaşnatallıqdı | bizjaşnatallıqbız | sizjaşnatallıqsız | alajaşnatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make something flourish | menjaşnatallıq tülme | senjaşnatallıq tülse | oljaşnatallıq tüldü | bizjaşnatallıq tülbüz | sizjaşnatallıq tülsüz | alajaşnatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make something flourish? | menjaşnatallıqmıma? jaşnatallıqmamı? | senjaşnatallıqmısa? | oljaşnatallıqmıdı? | bizjaşnatallıqmıbız? jaşnatallıqbızmı? | sizjaşnatallıqmısız? | alajaşnatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make something flourish? | menjaşnatallıq tülmüme? | senjaşnatallıq tülmüse? | oljaşnatallıq tülmüdü? | bizjaşnatallıq tülmübüz? | sizjaşnatallıq tülmüsüz? | alajaşnatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make something flourish | menjaşnatalır edimjaşnatalır em | senjaşnatalır edingjaşnatalır eng | oljaşnatalır edijaşnatalır ed | bizjaşnatalır edikjaşnatalır ek | sizjaşnatalır edigizjaşnatalır egiz | alajaşnatalır edilejaşnatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make something flourish | menjaşnatalmaz edimjaşnatalmaz em | senjaşnatalmaz edingjaşnatalmaz eng | oljaşnatalmaz edijaşnatalmaz ed | bizjaşnatalmaz edikjaşnatalmaz ek | sizjaşnatalmaz edigizjaşnatalmaz egiz | alajaşnatalmaz edilejaşnatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make something flourish | senjaşnatalğınjaşnatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make something flourish | senjaşnatalmağınjaşnatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making something flourish | menjaşnata bolmazma | senjaşnata bolmazsa | oljaşnata bolmaz | bizjaşnata bolmazbız | sizjaşnata bolmazsız | alajaşnata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making something flourish (emphatic) | menjaşnatmay bolmazma | senjaşnatmay bolmazsa | oljaşnatmay bolmaz | bizjaşnatmay bolmazbız | sizjaşnatmay bolmazsız | alajaşnatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making something flourish | menjaşnata tura bolmazma | senjaşnata tura bolmazsa | oljaşnata tura bolmaz | bizjaşnata tura bolmazbız | sizjaşnata tura bolmazsız | alajaşnata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making something flourish (emphatic) | menjaşnatmay tura bolmazma | senjaşnatmay tura bolmazsa | oljaşnatmay tura bolmaz | bizjaşnatmay tura bolmazbız | sizjaşnatmay tura bolmazsız | alajaşnatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making something flourish | menjaşnatmay turama | senjaşnatmay turasa | oljaşnatmay turadı | bizjaşnatmay turabız | sizjaşnatmay turasız | alajaşnatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making something flourish | menjaşnatmay turmayma | senjaşnatmay turmaysa | oljaşnatmay turmaydı | bizjaşnatmay turmaybız | sizjaşnatmay turmaysız | alajaşnatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making something flourish? | menjaşnatmay turmaymıma | senjaşnatmay turmaymısa | oljaşnatmay turmaymıdı | bizjaşnatmay turmaymıbız | sizjaşnatmay turmaymısız | alajaşnatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made something flourish | menjaşnathan bolmazma | senjaşnathan bolmazsa | oljaşnathan bolmaz | bizjaşnathan bolmazbız | sizjaşnathan bolmazsız | alajaşnathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made something flourish (emphatic) | menjaşnatmağan bolmazma | senjaşnatmağan bolmazsa | oljaşnatmağan bolmaz | bizjaşnatmağan bolmazbız | sizjaşnatmağan bolmazsız | alajaşnatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made something flourish | menjaşnathan bolmasam | senjaşnathan bolmasang | oljaşnathan bolmasa | bizjaşnathan bolmasaq | sizjaşnathan bolmasağız | alajaşnathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made something flourish | menjaşnatmağan bolmasam | senjaşnatmağan bolmasang | oljaşnatmağan bolmasa | bizjaşnatmağan bolmasaq | sizjaşnatmağan bolmasağız | alajaşnatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make something flourish | menjaşnatırıq bolmazma | senjaşnatırıq bolmazsa | oljaşnatırıq bolmaz | bizjaşnatırıq bolmazbız | sizjaşnatırıq bolmazsız | alajaşnatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make something flourish (emphatic) | menjaşnatmazlıq bolmazma | senjaşnatmazlıq bolmazsa | oljaşnatmazlıq bolmaz | bizjaşnatmazlıq bolmazbız | sizjaşnatmazlıq bolmazsız | alajaşnatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make something flourish | menjaşnatırıq bolmasam | senjaşnatırıq bolmasang | oljaşnatırıq bolmasa | bizjaşnatırıq bolmasaq | sizjaşnatırıq bolmasağız | alajaşnatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make something flourish | menjaşnatmazlıq bolmasam | senjaşnatmazlıq bolmasang | oljaşnatmazlıq bolmasa | bizjaşnatmazlıq bolmasaq | sizjaşnatmazlıq bolmasağız | alajaşnatmazlıq bolmasala |