jawluq
/dʒawluq/ · plural jawluqla
headscarf, kerchief, shawl, scarf; also a handkerchief — A large square of cloth or wool that women tie over the head. A handkerchief is usually qol jawluq, and a silk scarf is küpes jawluq or çille jawluq.
- anam başına jawluq qısadı — my mother ties a scarf on her head
- aq jawluq — a white headscarf
- qol jawluq — a handkerchief
- küpes jawluq — a silk headscarf
- üçkül jawluq — a triangular kerchief
- iç jawluq — a woman's under-scarf, worn beneath the outer headscarf
- jawluq qıshan — a woman wearing a headscarf
- jetgen qızğa – çille jawluq — for a grown girl, a silk headscarf
Expressions
- jawluq atarğa — make peace between
- şağırey jawluq eterge — betray one's own
- awrumağan başha jawluq qısma — mind your own business
- başına jawluq qısarğa — womanly dignity
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jawluqthe scarf | jawluğummy scarf | jawluğuŋyour scarf | jawluğuhis scarf | jawluğubuzour scarf | jawluğuğuzyou all's scarf | jawluqlarıtheir scarves |
| Genitive | jawluqnuthe scarf's | jawluğumumy scarf's | jawluğuŋuyour scarf's | jawluğunuhis scarf's | jawluğubuznuour scarf's | jawluğuğuznuyou all's scarf's | jawluqlarınıtheir scarves' |
| Accusative | jawluqnuthe scarf (as the object) | jawluğumumy scarf (as the object) | jawluğuŋuyour scarf (as the object) | jawluğunhis scarf (as the object) | jawluğubuznuour scarf (as the object) | jawluğuğuznuyou all's scarf (as the object) | jawluqlarıntheir scarves (as the object) |
| Dative | jawluqğato the scarf | jawluğumato my scarf | jawluğuŋato your scarf | jawluğunato his scarf | jawluğubuzğato our scarf | jawluğuğuzğato you all's scarf | jawluqlarınato their scarves |
| Locative | jawluqdain / at the scarf | jawluğumdain / at my scarf | jawluğuŋdain / at your scarf | jawluğundain / at his scarf | jawluğubuzdain / at our scarf | jawluğuğuzdain / at you all's scarf | jawluqlarındain / at their scarves |
| Ablative | jawluqdanfrom the scarf | jawluğumdanfrom my scarf | jawluğuŋdanfrom your scarf | jawluğundanfrom his scarf | jawluğubuzdanfrom our scarf | jawluğuğuzdanfrom you all's scarf | jawluqlarındanfrom their scarves |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jawluqlathe scarves | jawluqlarımmy scarves | jawluqlarıŋyour scarves | jawluqlarıhis scarves | jawluqlarıbızour scarves | jawluqlarığızyou all's scarves | jawluqlarıtheir scarves |
| Genitive | jawluqlanıthe scarves' | jawluqlarımımy scarves' | jawluqlarıŋıyour scarves' | jawluqlarınıhis scarves' | jawluqlarıbıznıour scarves' | jawluqlarığıznıyou all's scarves' | jawluqlarınıtheir scarves' |
| Accusative | jawluqlanıthe scarves (as the object) | jawluqlarımımy scarves (as the object) | jawluqlarıŋıyour scarves (as the object) | jawluqlarınhis scarves (as the object) | jawluqlarıbıznıour scarves (as the object) | jawluqlarığıznıyou all's scarves (as the object) | jawluqlarıntheir scarves (as the object) |
| Dative | jawluqlağato the scarves | jawluqlarımato my scarves | jawluqlarıŋato your scarves | jawluqlarınato his scarves | jawluqlarıbızğato our scarves | jawluqlarığızğato you all's scarves | jawluqlarınato their scarves |
| Locative | jawluqladain / at the scarves | jawluqlarımdain / at my scarves | jawluqlarıŋdain / at your scarves | jawluqlarındain / at his scarves | jawluqlarıbızdain / at our scarves | jawluqlarığızdain / at you all's scarves | jawluqlarındain / at their scarves |
| Ablative | jawluqladanfrom the scarves | jawluqlarımdanfrom my scarves | jawluqlarıŋdanfrom your scarves | jawluqlarındanfrom his scarves | jawluqlarıbızdanfrom our scarves | jawluqlarığızdanfrom you all's scarves | jawluqlarındanfrom their scarves |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jawluqları can mean "his / her scarves", "their scarf", or "their scarves" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.