jatarğa

/dʒatarʁa/

1. (v.) to lie down, to go to bed

men onbir sağatda jatama — I go to bed at eleven o'clock
aç jatarğa — to go to bed hungry

2. (v.) to lie in a horizontal position (of a person or animal)

bala jatadı — the child is lying down
kırdıkda jatarğa — to lie on the grass

3. (v.) to be bedridden with illness

üç ay jatdım — I was laid up for three months
ol awrub jatadı — he is lying ill

4. (v.) to idle, to laze about

nek jatasa? — why are you idling?

5. (v.) to sleep, to spend the night

men ol üyde jatama — I sleep in that room
jatarım keledi — I want to sleep
honşularıbız jathandıla — our neighbours have gone to sleep

6. (v.) to lodge, to fall flat (of crops or plants)

buday jathandı — the wheat has lodged

7. (v.) to be situated, to be present (of inanimate objects or abstract things) (fig. )

Conjugation

Common forms

jatadıhe is lying down
jatdıhe lay down
jathandıhe has lain down
jatarhe will lie down
jatarıqdıhe is going to lie down
jata edihe was lying down
jatsaif he lies down
jat!lie down!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of jatarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is lying down	menjatama	senjatasa	oljatadı	bizjatabız	sizjatasız	alajatadıla
Present (simple & continuous)he is not lying down	menjatmayma	senjatmaysa	oljatmaydı	bizjatmaybız	sizjatmaysız	alajatmaydıla
Present (simple & continuous)is he lying down?	menjatamıma? jatamamı?	senjatamısa?	oljatamıdı?	bizjatamıbız? jatabızmı?	sizjatamısız?	alajatamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he lying down?	menjatmaymıma? jatmaymamı?	senjatmaymısa?	oljatmaymıdı?	bizjatmaymıbız? jatmaybızmı?	sizjatmaymısız?	alajatmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually lies down	menjatıwçanma	senjatıwçansa	oljatıwçandı	bizjatıwçanbız	sizjatıwçansız	alajatıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually lie down	menjatıwçan tülme	senjatıwçan tülse	oljatıwçan tüldü	bizjatıwçan tülbüz	sizjatıwçan tülsüz	alajatıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually lie down?	menjatıwçanmıma? jatıwçanmamı?	senjatıwçanmısa?	oljatıwçanmıdı?	bizjatıwçanmıbız? jatıwçanbızmı?	sizjatıwçanmısız?	alajatıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually lie down?	menjatıwçan tülmüme?	senjatıwçan tülmüse?	oljatıwçan tülmüdü?	bizjatıwçan tülmübüz?	sizjatıwçan tülmüsüz?	alajatıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has lain down and remains so			oljatıbdı			alajatıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he lain down?			oljatıbmıdı?			alajatıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of lying down	menjata turama	senjata turasa	oljata turadı	bizjata turabız	sizjata turasız	alajata turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of lying down	menjata turmayma	senjata turmaysa	oljata turmaydı	bizjata turmaybız	sizjata turmaysız	alajata turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of lying down?	menjata turamıma? jata turamamı?	senjata turamısa?	oljata turamıdı?	bizjata turamıbız? jata turabızmı?	sizjata turamısız?	alajata turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of lying down?	menjata turmaymıma? jata turmaymamı?	senjata turmaymısa?	oljata turmaymıdı?	bizjata turmaymıbız? jata turmaybızmı?	sizjata turmaymısız?	alajata turmaymıdıla?
Simple past (definite)he lay down	menjatdım	senjatdıng	oljatdı	bizjatdıq	sizjatdığız	alajatdıla
Simple past (definite)he didn't lie down	menjatmadım	senjatmadıng	oljatmadı	bizjatmadıq	sizjatmadığız	alajatmadıla
Simple past (definite)did he lie down?	menjatdımmı?	senjatdıngmı?	oljatdımı?	bizjatdıqmı?	sizjatdığızmı?	alajatdılamı?
Simple past (definite)didn't he lie down?	menjatmadımmı?	senjatmadıngmı?	oljatmadımı?	bizjatmadıqmı?	sizjatmadığızmı?	alajatmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has lain down	menjathanma	senjathansa	oljathandı	bizjathanbız	sizjathansız	alajathandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't lain down	menjatmağanma	senjatmağansa	oljatmağandı	bizjatmağanbız	sizjatmağansız	alajatmağandıla
Perfect (past indefinite)has he lain down?	menjathanmıma? jathanmamı?	senjathanmısa?	oljathanmıdı?	bizjathanmıbız? jathanbızmı?	sizjathanmısız?	alajathanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he lain down?	menjatmağanmıma? jatmağanmamı?	senjatmağanmısa?	oljatmağanmıdı?	bizjatmağanmıbız? jatmağanbızmı?	sizjatmağanmısız?	alajatmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will lie down	menjatarma	senjatarsa	oljatar	bizjatarbız	sizjatarsız	alajatarla
Indefinite future (future I)he won't lie down	menjatmazma	senjatmazsa	oljatmaz	bizjatmazbız	sizjatmazsız	alajatmazla
Indefinite future (future I)will he lie down?	menjatarmıma? jatarmamı?	senjatarmısa?	oljatarmı?	bizjatarmıbız? jatarbızmı?	sizjatarmısız?	alajatarmıla?
Indefinite future (future I)won't he lie down?	menjatmazmıma? jatmazmamı?	senjatmazmısa?	oljatmazmı?	bizjatmazmıbız? jatmazbızmı?	sizjatmazmısız?	alajatmazmıla?
Definite future (future II)he is going to lie down	menjatarıqma	senjatarıqsa	oljatarıqdı	bizjatarıqbız	sizjatarıqsız	alajatarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to lie down	menjatarıq tülme	senjatarıq tülse	oljatarıq tüldü	bizjatarıq tülbüz	sizjatarıq tülsüz	alajatarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to lie down?	menjatarıqmıma? jatarıqmamı?	senjatarıqmısa?	oljatarıqmıdı?	bizjatarıqmıbız? jatarıqbızmı?	sizjatarıqmısız?	alajatarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to lie down?	menjatarıq tülmüme?	senjatarıq tülmüse?	oljatarıq tülmüdü?	bizjatarıq tülmübüz?	sizjatarıq tülmüsüz?	alajatarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of jatarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had lain down	menjathan edimjathanem	senjathan edingjathaneng	oljathan edijathaned	bizjathan edikjathanek	sizjathan edigizjathanegiz	alajathan edilejathanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't lain down	menjatmağan edimjatmağanem	senjatmağan edingjatmağaneng	oljatmağan edijatmağaned	bizjatmağan edikjatmağanek	sizjatmağan edigizjatmağanegiz	alajatmağan edilejatmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was lying down	menjata edimjataem	senjata edingjataeng	oljata edijataed	bizjata edikjataek	sizjata edigizjataegiz	alajata edilejataelle
Past continuous (imperfect)he wasn't lying down	menjatmay edimjatmayem	senjatmay edingjatmayeng	oljatmay edijatmayed	bizjatmay edikjatmayek	sizjatmay edigizjatmayegiz	alajatmay edilejatmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to lie down	menjatıwçan edimjatıwçanem	senjatıwçan edingjatıwçaneng	oljatıwçan edijatıwçaned	bizjatıwçan edikjatıwçanek	sizjatıwçan edigizjatıwçanegiz	alajatıwçan edilejatıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to lie down	menjatıwçan tül edimjatıwçan tül em	senjatıwçan tül edingjatıwçan tül eng	oljatıwçan tül edijatıwçan tül ed	bizjatıwçan tül edikjatıwçan tül ek	sizjatıwçan tül edigizjatıwçan tül egiz	alajatıwçan tül edilejatıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had lain down and remained so			oljatıb edi			alajatıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't lain down			oljatıb tül edi			alajatıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of lying down	menjata tura edimjata turaem	senjata tura edingjata turaeng	oljata tura edijata turaed	bizjata tura edikjata turaek	sizjata tura edigizjata turaegiz	alajata tura edilejata turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of lying down	menjata turmay edimjata turmayem	senjata turmay edingjata turmayeng	oljata turmay edijata turmayed	bizjata turmay edikjata turmayek	sizjata turmay edigizjata turmayegiz	alajata turmay edilejata turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would lie down	menjatar edimjatar em	senjatar edingjatar eng	oljatar edijatar ed	bizjatar edikjatar ek	sizjatar edigizjatar egiz	alajatar edilejatar elle
Conditional result (would)he wouldn't lie down	menjatmaz edimjatmaz em	senjatmaz edingjatmaz eng	oljatmaz edijatmaz ed	bizjatmaz edikjatmaz ek	sizjatmaz edigizjatmaz egiz	alajatmaz edilejatmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have lain down	menjatarıq edimjatarıq em	senjatarıq edingjatarıq eng	oljatarıq edijatarıq ed	bizjatarıq edikjatarıq ek	sizjatarıq edigizjatarıq egiz	alajatarıq edilejatarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have lain down	menjatarıq tül edimjatarıq tül em	senjatarıq tül edingjatarıq tül eng	oljatarıq tül edijatarıq tül ed	bizjatarıq tül edikjatarıq tül ek	sizjatarıq tül edigizjatarıq tül egiz	alajatarıq tül edilejatarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of jatarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he lies down	menjatsam	senjatsang	oljatsa	bizjatsaq	sizjatsağız	alajatsala
Conditionalif he doesn't lie down	menjatmasam	senjatmasang	oljatmasa	bizjatmasaq	sizjatmasağız	alajatmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is lying down	menjata esem	senjata eseng	oljata ese	bizjata esek	sizjata esegiz	alajata esele
Conditional, present realif he is not lying down	menjatmay esem	senjatmay eseng	oljatmay ese	bizjatmay esek	sizjatmay esegiz	alajatmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he lay down	menjatsam edijatsam ed	senjatsang edijatsang ed	oljatsa edijatsaed	bizjatsaq edijatsaq ed	sizjatsağız edijatsağız ed	alajatsala edijatsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't lie down	menjatmasam edijatmasam ed	senjatmasang edijatmasang ed	oljatmasa edijatmasaed	bizjatmasaq edijatmasaq ed	sizjatmasağız edijatmasağız ed	alajatmasala edijatmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he lay down	menjatdım esem	senjatdıng eseng	oljatdı ese	bizjatdıq esek	sizjatdığız esegiz	alajatdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't lie down	menjatmadım esem	senjatmadıng eseng	oljatmadı ese	bizjatmadıq esek	sizjatmadığız esegiz	alajatmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did lie down (indeed)	menjathan esem	senjathan eseng	oljathan ese	bizjathan esek	sizjathan esegiz	alajathan esele
Conditional, past realif he didn't lie down (indeed)	menjatmağan esem	senjatmağan eseng	oljatmağan ese	bizjatmağan esek	sizjatmağan esegiz	alajatmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had lain down	menjathan bolsam	senjathan bolsang	oljathan bolsa	bizjathan bolsaq	sizjathan bolsağız	alajathan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't lain down	menjatmağan bolsam	senjatmağan bolsang	oljatmağan bolsa	bizjatmağan bolsaq	sizjatmağan bolsağız	alajatmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had lain down	menjathan bolsam edijathan bolsam ed	senjathan bolsang edijathan bolsang ed	oljathan bolsa edijathan bolsaed	bizjathan bolsaq edijathan bolsaq ed	sizjathan bolsağız edijathan bolsağız ed	alajathan bolsala edijathan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't lain down	menjatmağan bolsam edijatmağan bolsam ed	senjatmağan bolsang edijatmağan bolsang ed	oljatmağan bolsa edijatmağan bolsaed	bizjatmağan bolsaq edijatmağan bolsaq ed	sizjatmağan bolsağız edijatmağan bolsağız ed	alajatmağan bolsala edijatmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will lie down	menjatar esem	senjatar eseng	oljatar ese	bizjatar esek	sizjatar esegiz	alajatar esele
Conditional, aoristif he won't lie down	menjatmaz esem	senjatmaz eseng	oljatmaz ese	bizjatmaz esek	sizjatmaz esegiz	alajatmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to lie down	menjatarıq esem	senjatarıq eseng	oljatarıq ese	bizjatarıq esek	sizjatarıq esegiz	alajatarıq esele
Conditional, futureif he is not going to lie down	menjatarıq tül esem	senjatarıq tül eseng	oljatarıq tül ese	bizjatarıq tül esek	sizjatarıq tül esegiz	alajatarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to lie down	menjatarıq bolsam	senjatarıq bolsang	oljatarıq bolsa	bizjatarıq bolsaq	sizjatarıq bolsağız	alajatarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to lie down	menjatmazlıq bolsam	senjatmazlıq bolsang	oljatmazlıq bolsa	bizjatmazlıq bolsaq	sizjatmazlıq bolsağız	alajatmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso jatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of jatarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be lying down	menjata bolurma	senjata bolursa	oljata bolur	bizjata bolurbuz	sizjata bolursuz	alajata bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be lying down	menjatmay bolurma	senjatmay bolursa	oljatmay bolur	bizjatmay bolurbuz	sizjatmay bolursuz	alajatmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of lying down	menjata tura bolurma	senjata tura bolursa	oljata tura bolur	bizjata tura bolurbuz	sizjata tura bolursuz	alajata tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not lying down	menjatmay tura bolurma	senjatmay tura bolursa	oljatmay tura bolur	bizjatmay tura bolurbuz	sizjatmay tura bolursuz	alajatmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have lain down	menjathan bolurma	senjathan bolursa	oljathan bolur	bizjathan bolurbuz	sizjathan bolursuz	alajathan bolurla
Inference (must have)he must not have lain down	menjatmağan bolurma	senjatmağan bolursa	oljatmağan bolur	bizjatmağan bolurbuz	sizjatmağan bolursuz	alajatmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to lie down	menjatarıq bolurma	senjatarıq bolursa	oljatarıq bolur	bizjatarıq bolurbuz	sizjatarıq bolursuz	alajatarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to lie down	menjatmazlıq bolurma	senjatmazlıq bolursa	oljatmazlıq bolur	bizjatmazlıq bolurbuz	sizjatmazlıq bolursuz	alajatmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of jatarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it lie down	menjatayım	senjat!	oljatsın	bizjatayıq	sizjatığız!	alajatsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not lie down	menjatmayım	senjatma!	oljatmasın	bizjatmayıq	sizjatmağız!	alajatmasınla
Commands & suggestionsshould he lie down?	menjatayımmı?		oljatsınmı?	bizjatayıqmı?		alajatsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not lie down?	menjatmayımmı?		oljatmasınmı?	bizjatmayıqmı?		alajatmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it lie down		senjatçı²	oljatsınçı		sizjatçığız	alajatsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not lie down		senjatmaçı²	oljatmasınçı		sizjatmaçığız	alajatmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you lie down		senjathınjathı
Blessings & curses — may you…may you not lie down		senjatmağınjatmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he lay down	menjathay edim jatha edim	senjathay eding jatha eding	oljathay edi jatha edi	bizjathay edik jatha edik	sizjathay edigiz jatha edigiz	alajathay edile jatha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not lie down	menjatmağay edim jatmağa edim	senjatmağay eding jatmağa eding	oljatmağay edi jatmağa edi	bizjatmağay edik jatmağa edik	sizjatmağay edigiz jatmağa edigiz	alajatmağay edile jatmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to lie down	menjatmağa qoyayımjatma qoyayım	senjatmağa qoy!jatma qoy!	oljatmağa qoysunjatma qoysun	bizjatmağa qoyayıqjatma qoyayıq	sizjatmağa qoyuğuz!jatma qoyuğuz!	alajatmağa qoysunlajatma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to lie down	menjatmağa qoymayımjatma qoymayım	senjatmağa qoyma!jatma qoyma!	oljatmağa qoymasınjatma qoymasın	bizjatmağa qoymayıqjatma qoymayıq	sizjatmağa qoymağız!jatma qoymağız!	alajatmağa qoymasınlajatma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to lie down?	menjatmağa qoyayımmı?jatma qoyayımmı?		oljatmağa qoysunmu?jatma qoysunmu?	bizjatmağa qoyayıqmı?jatma qoyayıqmı?		alajatmağa qoysunlamı?jatma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to lie down?	menjatmağa qoymayımmı?jatma qoymayımmı?		oljatmağa qoymasınmı?jatma qoymasınmı?	bizjatmağa qoymayıqmı?jatma qoymayıqmı?		alajatmağa qoymasınlamı?jatma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to lie down	menjatmağa qoyamajatma qoyama	senjatmağa qoyasajatma qoyasa	oljatmağa qoyadıjatma qoyadı	bizjatmağa qoyabızjatma qoyabız	sizjatmağa qoyasızjatma qoyasız	alajatmağa qoyadılajatma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to lie down	menjatmağa qoymaymajatma qoymayma	senjatmağa qoymaysajatma qoymaysa	oljatmağa qoymaydıjatma qoymaydı	bizjatmağa qoymaybızjatma qoymaybız	sizjatmağa qoymaysızjatma qoymaysız	alajatmağa qoymaydılajatma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to lie down?	menjatmağa qoyamıma?jatma qoyamıma?	senjatmağa qoyamısa?jatma qoyamısa?	oljatmağa qoyamıdı?jatma qoyamıdı?	bizjatmağa qoyamıbız?jatma qoyamıbız?	sizjatmağa qoyamısız?jatma qoyamısız?	alajatmağa qoyamıdıla?jatma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to lie down?	menjatmağa qoymaymıma?jatma qoymaymıma?	senjatmağa qoymaymısa?jatma qoymaymısa?	oljatmağa qoymaymıdı?jatma qoymaymıdı?	bizjatmağa qoymaymıbız?jatma qoymaymıbız?	sizjatmağa qoymaymısız?jatma qoymaymısız?	alajatmağa qoymaymıdıla?jatma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to lie down	menjatmağa qoydumjatma qoydum	senjatmağa qoydungjatma qoydung	oljatmağa qoydujatma qoydu	bizjatmağa qoyduqjatma qoyduq	sizjatmağa qoyduğuzjatma qoyduğuz	alajatmağa qoydulajatma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to lie down	menjatmağa qoymadımjatma qoymadım	senjatmağa qoymadıngjatma qoymadıng	oljatmağa qoymadıjatma qoymadı	bizjatmağa qoymadıqjatma qoymadıq	sizjatmağa qoymadığızjatma qoymadığız	alajatmağa qoymadılajatma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to lie down?	menjatmağa qoydummu?jatma qoydummu?	senjatmağa qoydungmu?jatma qoydungmu?	oljatmağa qoydumu?jatma qoydumu?	bizjatmağa qoyduqmu?jatma qoyduqmu?	sizjatmağa qoyduğuzmu?jatma qoyduğuzmu?	alajatmağa qoydulamı?jatma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to lie down?	menjatmağa qoymadımmı?jatma qoymadımmı?	senjatmağa qoymadıngmı?jatma qoymadıngmı?	oljatmağa qoymadımı?jatma qoymadımı?	bizjatmağa qoymadıqmı?jatma qoymadıqmı?	sizjatmağa qoymadığızmı?jatma qoymadığızmı?	alajatmağa qoymadılamı?jatma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of jatarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can lie down	menjatalama	senjatalasa	oljataladı	bizjatalabız	sizjatalasız	alajataladıla
Ability — presenthe can't lie down	menjatalmayma	senjatalmaysa	oljatalmaydı	bizjatalmaybız	sizjatalmaysız	alajatalmaydıla
Ability — presentcan he lie down?	menjatalamıma? jatalamamı?	senjatalamısa?	oljatalamıdı?	bizjatalamıbız? jatalabızmı?	sizjatalamısız?	alajatalamıdıla?
Ability — presentcan't he lie down?	menjatalmaymıma? jatalmaymamı?	senjatalmaymısa?	oljatalmaymıdı?	bizjatalmaymıbız? jatalmaybızmı?	sizjatalmaymısız?	alajatalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can lie down	menjatalsam	senjatalsang	oljatalsa	bizjatalsaq	sizjatalsağız	alajatalsala
Ability — if I can…if he can't lie down	menjatalmasam	senjatalmasang	oljatalmasa	bizjatalmasaq	sizjatalmasağız	alajatalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to lie down	menjataldım	senjataldıng	oljataldı	bizjataldıq	sizjataldığız	alajataldıla
Ability — simple pasthe could not lie down	menjatalmadım	senjatalmadıng	oljatalmadı	bizjatalmadıq	sizjatalmadığız	alajatalmadıla
Ability — simple pastwas he able to lie down?	menjataldımmı?	senjataldıngmı?	oljataldımı?	bizjataldıqmı?	sizjataldığızmı?	alajataldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he lie down?	menjatalmadımmı?	senjatalmadıngmı?	oljatalmadımı?	bizjatalmadıqmı?	sizjatalmadığızmı?	alajatalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to lie down	menjatalğanma	senjatalğansa	oljatalğandı	bizjatalğanbız	sizjatalğansız	alajatalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to lie down	menjatalmağanma	senjatalmağansa	oljatalmağandı	bizjatalmağanbız	sizjatalmağansız	alajatalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to lie down?	menjatalğanmıma? jatalğanmamı?	senjatalğanmısa?	oljatalğanmıdı?	bizjatalğanmıbız? jatalğanbızmı?	sizjatalğanmısız?	alajatalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to lie down?	menjatalmağanmıma? jatalmağanmamı?	senjatalmağanmısa?	oljatalmağanmıdı?	bizjatalmağanmıbız? jatalmağanbızmı?	sizjatalmağanmısız?	alajatalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to lie down	menjatalğan edimjatalğanem	senjatalğan edingjatalğaneng	oljatalğan edijatalğaned	bizjatalğan edikjatalğanek	sizjatalğan edigizjatalğanegiz	alajatalğan edilejatalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to lie down	menjatalmağan edimjatalmağanem	senjatalmağan edingjatalmağaneng	oljatalmağan edijatalmağaned	bizjatalmağan edikjatalmağanek	sizjatalmağan edigizjatalmağanegiz	alajatalmağan edilejatalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could lie down	menjatala edimjatalaem	senjatala edingjatalaeng	oljatala edijatalaed	bizjatala edikjatalaek	sizjatala edigizjatalaegiz	alajatala edilejatalaelle
Ability — past backgroundhe could not lie down	menjatalmay edimjatalmayem	senjatalmay edingjatalmayeng	oljatalmay edijatalmayed	bizjatalmay edikjatalmayek	sizjatalmay edigizjatalmayegiz	alajatalmay edilejatalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to lie down	menjatalırma	senjatalırsa	oljatalır	bizjatalırbız	sizjatalırsız	alajatalırla
Ability — future Ihe won't be able to lie down	menjatalmazma	senjatalmazsa	oljatalmaz	bizjatalmazbız	sizjatalmazsız	alajatalmazla
Ability — future Iwill he be able to lie down?	menjatalırmıma? jatalırmamı?	senjatalırmısa?	oljatalırmı?	bizjatalırmıbız? jatalırbızmı?	sizjatalırmısız?	alajatalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to lie down?	menjatalmazmıma? jatalmazmamı?	senjatalmazmısa?	oljatalmazmı?	bizjatalmazmıbız? jatalmazbızmı?	sizjatalmazmısız?	alajatalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to lie down	menjatallıqma	senjatallıqsa	oljatallıqdı	bizjatallıqbız	sizjatallıqsız	alajatallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to lie down	menjatallıq tülme	senjatallıq tülse	oljatallıq tüldü	bizjatallıq tülbüz	sizjatallıq tülsüz	alajatallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to lie down?	menjatallıqmıma? jatallıqmamı?	senjatallıqmısa?	oljatallıqmıdı?	bizjatallıqmıbız? jatallıqbızmı?	sizjatallıqmısız?	alajatallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to lie down?	menjatallıq tülmüme?	senjatallıq tülmüse?	oljatallıq tülmüdü?	bizjatallıq tülmübüz?	sizjatallıq tülmüsüz?	alajatallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to lie down	menjatalır edimjatalır em	senjatalır edingjatalır eng	oljatalır edijatalır ed	bizjatalır edikjatalır ek	sizjatalır edigizjatalır egiz	alajatalır edilejatalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to lie down	menjatalmaz edimjatalmaz em	senjatalmaz edingjatalmaz eng	oljatalmaz edijatalmaz ed	bizjatalmaz edikjatalmaz ek	sizjatalmaz edigizjatalmaz egiz	alajatalmaz edilejatalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to lie down		senjatalğınjatalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to lie down		senjatalmağınjatalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of jatarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be lying down	menjata bolmazma	senjata bolmazsa	oljata bolmaz	bizjata bolmazbız	sizjata bolmazsız	alajata bolmazla
Inference, present — double negationhe must be lying down (emphatic)	menjatmay bolmazma	senjatmay bolmazsa	oljatmay bolmaz	bizjatmay bolmazbız	sizjatmay bolmazsız	alajatmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of lying down	menjata tura bolmazma	senjata tura bolmazsa	oljata tura bolmaz	bizjata tura bolmazbız	sizjata tura bolmazsız	alajata tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not lying down (emphatic)	menjatmay tura bolmazma	senjatmay tura bolmazsa	oljatmay tura bolmaz	bizjatmay tura bolmazbız	sizjatmay tura bolmazsız	alajatmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not lying down	menjatmay turama	senjatmay turasa	oljatmay turadı	bizjatmay turabız	sizjatmay turasız	alajatmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not lying down	menjatmay turmayma	senjatmay turmaysa	oljatmay turmaydı	bizjatmay turmaybız	sizjatmay turmaysız	alajatmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not lying down?	menjatmay turmaymıma	senjatmay turmaymısa	oljatmay turmaymıdı	bizjatmay turmaymıbız	sizjatmay turmaymısız	alajatmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have lain down	menjathan bolmazma	senjathan bolmazsa	oljathan bolmaz	bizjathan bolmazbız	sizjathan bolmazsız	alajathan bolmazla
Inference — double negationhe must have lain down (emphatic)	menjatmağan bolmazma	senjatmağan bolmazsa	oljatmağan bolmaz	bizjatmağan bolmazbız	sizjatmağan bolmazsız	alajatmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had lain down	menjathan bolmasam	senjathan bolmasang	oljathan bolmasa	bizjathan bolmasaq	sizjathan bolmasağız	alajathan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't lain down	menjatmağan bolmasam	senjatmağan bolmasang	oljatmağan bolmasa	bizjatmağan bolmasaq	sizjatmağan bolmasağız	alajatmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to lie down	menjatarıq bolmazma	senjatarıq bolmazsa	oljatarıq bolmaz	bizjatarıq bolmazbız	sizjatarıq bolmazsız	alajatarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to lie down (emphatic)	menjatmazlıq bolmazma	senjatmazlıq bolmazsa	oljatmazlıq bolmaz	bizjatmazlıq bolmazbız	sizjatmazlıq bolmazsız	alajatmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to lie down	menjatarıq bolmasam	senjatarıq bolmasang	oljatarıq bolmasa	bizjatarıq bolmasaq	sizjatarıq bolmasağız	alajatarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to lie down	menjatmazlıq bolmasam	senjatmazlıq bolmasang	oljatmazlıq bolmasa	bizjatmazlıq bolmasaq	sizjatmazlıq bolmasağız	alajatmazlıq bolmasala