jaratılırğa
/dʒaratɯlɯrʁa/
1. be created, be made, be formed
- duniya jaratılğandı — the world was created
- adam jaratılğan kün — the day man was created
- literaturası jaratılğan künden beri — since the day its literature was created
- jaratıla kelgenŋe jol tazalarğa — to clear the way for what is being created
- har zat bir joruqğa jaratıladı — everything is created according to a rule
2. be born, come into the world — Often used in duniyağa jaratılırğa 'come into the world'.
- duniyağa jaratılırğa — to be born into the world
- ne üçün jaratılğansa sen? — what were you born for?
- men jaratılmay qalğa edim — better if I had not been born
- kesini nasıbı bla jaratıladı — is born with one's own fate
- sabiyni jaratılğanına quwanmağan bolmaz — no one would fail to rejoice at the child's being born
3. arise, emerge, come about, originate
- bu adet ertde jaratılğandı — this custom arose long ago
- keç jaratılğan ilmula — sciences that arose late
- bu jır qalay jaratılğandı? — how did this song come about?
4. be liked, be approved of
- jaşnı işi jaratılğandı — the boy's work was liked
- anı jırı bek jaratıldı — his song was much liked
- meni işim jaratılmağandı — my work has not been approved
- bu kiyimle jaratılmadıla — these clothes were not liked
Expressions
- bir qozu orundan jaratılırğa — be siblings
- taş jaratılğanlı — since time immemorial
Conjugation
Common forms
- jaratıladıhe is being created
- jaratıldıhe was created
- jaratılğandıhe has been created
- jaratılırhe will be created
- jaratıllıqdıhe is going to be created
- jaratıla edihe was being created
- jaratılsaif he is created
- jaratıl!be created!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjaratılamaI am being created | senjaratılasayou are being created | oljaratıladıhe is being created | bizjaratılabızwe are being created | sizjaratılasızyou all are being created | alajaratıladılathey are being created |
| Present (simple & continuous) | menjaratılmaymaI am not being created | senjaratılmaysayou are not being created | oljaratılmaydıhe is not being created | bizjaratılmaybızwe are not being created | sizjaratılmaysızyou all are not being created | alajaratılmaydılathey are not being created |
| Present (simple & continuous) | menjaratılamamı? jaratılamıma?am I being created? | senjaratılamısa?are you being created? | oljaratılamıdı?is he being created? | bizjaratılabızmı? jaratılamıbız?are we being created? | sizjaratılamısız?are you all being created? | alajaratılamıdıla?are they being created? |
| Present (simple & continuous) | menjaratılmaymamı? jaratılmaymıma?aren't I being created? | senjaratılmaymısa?aren't you being created? | oljaratılmaymıdı?isn't he being created? | bizjaratılmaybızmı? jaratılmaymıbız?aren't we being created? | sizjaratılmaymısız?aren't you all being created? | alajaratılmaymıdıla?aren't they being created? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaratılıwçanmaI am usually created | senjaratılıwçansayou are usually created | oljaratılıwçandıhe is usually created | bizjaratılıwçanbızwe are usually created | sizjaratılıwçansızyou all are usually created | alajaratılıwçandılathey are usually created |
| Habitual (usually, tends to) | menjaratılmawçanmaI am usually not created | senjaratılmawçansayou are usually not created | oljaratılmawçandıhe is usually not created | bizjaratılmawçanbızwe are usually not created | sizjaratılmawçansızyou all are usually not created | alajaratılmawçandılathey are usually not created |
| Habitual (usually, tends to) | menjaratılıwçanmamı? jaratılıwçanmıma?am I usually created? | senjaratılıwçanmısa?are you usually created? | oljaratılıwçanmıdı?is he usually created? | bizjaratılıwçanbızmı? jaratılıwçanmıbız?are we usually created? | sizjaratılıwçanmısız?are you all usually created? | alajaratılıwçanmıdıla?are they usually created? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaratılmawçanmamı? jaratılmawçanmıma?am I usually not created? | senjaratılmawçanmısa?are you usually not created? | oljaratılmawçanmıdı?is he usually not created? | bizjaratılmawçanbızmı? jaratılmawçanmıbız?are we usually not created? | sizjaratılmawçanmısız?are you all usually not created? | alajaratılmawçanmıdıla?are they usually not created? |
| Resultative (has become and stays) | oljaratılıbdıhe has been created and remains so | alajaratılıbdılathey have been created and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljaratılıbmıdı?has he been created? | alajaratılıbmıdıla?have they been created? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjaratılıb turamaI remain created | senjaratılıb turasayou remain created | oljaratılıb turadıhe remains created | bizjaratılıb turabızwe remain created | sizjaratılıb turasızyou all remain created | alajaratılıb turadılathey remain created |
| Durative (keeps doing) | menjaratılıb turmaymaI don't remain created | senjaratılıb turmaysayou don't remain created | oljaratılıb turmaydıhe doesn't remain created | bizjaratılıb turmaybızwe don't remain created | sizjaratılıb turmaysızyou all don't remain created | alajaratılıb turmaydılathey don't remain created |
| Durative (keeps doing) | menjaratılıb turamamı? jaratılıb turamıma?do I remain created? | senjaratılıb turamısa?do you remain created? | oljaratılıb turamıdı?does he remain created? | bizjaratılıb turabızmı? jaratılıb turamıbız?do we remain created? | sizjaratılıb turamısız?do you all remain created? | alajaratılıb turamıdıla?do they remain created? |
| Durative (keeps doing) | menjaratılıb turmaymamı? jaratılıb turmaymıma?don't I remain created? | senjaratılıb turmaymısa?don't you remain created? | oljaratılıb turmaymıdı?doesn't he remain created? | bizjaratılıb turmaybızmı? jaratılıb turmaymıbız?don't we remain created? | sizjaratılıb turmaymısız?don't you all remain created? | alajaratılıb turmaymıdıla?don't they remain created? |
| Progressive (in the middle of) | menjaratıla turamaI am in the middle of being created | senjaratıla turasayou are in the middle of being created | oljaratıla turadıhe is in the middle of being created | bizjaratıla turabızwe are in the middle of being created | sizjaratıla turasızyou all are in the middle of being created | alajaratıla turadılathey are in the middle of being created |
| Progressive (in the middle of) | menjaratıla turmaymaI am not in the middle of being created | senjaratıla turmaysayou are not in the middle of being created | oljaratıla turmaydıhe is not in the middle of being created | bizjaratıla turmaybızwe are not in the middle of being created | sizjaratıla turmaysızyou all are not in the middle of being created | alajaratıla turmaydılathey are not in the middle of being created |
| Progressive (in the middle of) | menjaratıla turamamı? jaratıla turamıma?am I in the middle of being created? | senjaratıla turamısa?are you in the middle of being created? | oljaratıla turamıdı?is he in the middle of being created? | bizjaratıla turabızmı? jaratıla turamıbız?are we in the middle of being created? | sizjaratıla turamısız?are you all in the middle of being created? | alajaratıla turamıdıla?are they in the middle of being created? |
| Progressive (in the middle of) | menjaratıla turmaymamı? jaratıla turmaymıma?aren't I in the middle of being created? | senjaratıla turmaymısa?aren't you in the middle of being created? | oljaratıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being created? | bizjaratıla turmaybızmı? jaratıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being created? | sizjaratıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being created? | alajaratıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being created? |
| Simple past (definite) | menjaratıldımI was created | senjaratıldıŋyou were created | oljaratıldıhe was created | bizjaratıldıqwe were created | sizjaratıldığızyou all were created | alajaratıldılathey were created |
| Simple past (definite) | menjaratılmadımI wasn't created | senjaratılmadıŋyou weren't created | oljaratılmadıhe wasn't created | bizjaratılmadıqwe weren't created | sizjaratılmadığızyou all weren't created | alajaratılmadılathey weren't created |
| Simple past (definite) | menjaratıldımmı?was I created? | senjaratıldıŋmı?were you created? | oljaratıldımı?was he created? | bizjaratıldıqmı?were we created? | sizjaratıldığızmı?were you all created? | alajaratıldılamı?were they created? |
| Simple past (definite) | menjaratılmadımmı?wasn't I created? | senjaratılmadıŋmı?weren't you created? | oljaratılmadımı?wasn't he created? | bizjaratılmadıqmı?weren't we created? | sizjaratılmadığızmı?weren't you all created? | alajaratılmadılamı?weren't they created? |
| Perfect (past indefinite) | menjaratılğanmaI have been created | senjaratılğansayou have been created | oljaratılğandıhe has been created | bizjaratılğanbızwe have been created | sizjaratılğansızyou all have been created | alajaratılğandılathey have been created |
| Perfect (past indefinite) | menjaratılmağanmaI haven't been created | senjaratılmağansayou haven't been created | oljaratılmağandıhe hasn't been created | bizjaratılmağanbızwe haven't been created | sizjaratılmağansızyou all haven't been created | alajaratılmağandılathey haven't been created |
| Perfect (past indefinite) | menjaratılğanmamı? jaratılğanmıma?have I been created? | senjaratılğanmısa?have you been created? | oljaratılğanmıdı?has he been created? | bizjaratılğanbızmı? jaratılğanmıbız?have we been created? | sizjaratılğanmısız?have you all been created? | alajaratılğanmıdıla?have they been created? |
| Perfect (past indefinite) | menjaratılmağanmamı? jaratılmağanmıma?haven't I been created? | senjaratılmağanmısa?haven't you been created? | oljaratılmağanmıdı?hasn't he been created? | bizjaratılmağanbızmı? jaratılmağanmıbız?haven't we been created? | sizjaratılmağanmısız?haven't you all been created? | alajaratılmağanmıdıla?haven't they been created? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaratılıb turdumI remained created | senjaratılıb turduŋyou remained created | oljaratılıb turduhe remained created | bizjaratılıb turduqwe remained created | sizjaratılıb turduğuzyou all remained created | alajaratılıb turdulathey remained created |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaratılıb turmadımI didn't remain created | senjaratılıb turmadıŋyou didn't remain created | oljaratılıb turmadıhe didn't remain created | bizjaratılıb turmadıqwe didn't remain created | sizjaratılıb turmadığızyou all didn't remain created | alajaratılıb turmadılathey didn't remain created |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjaratılırmaI will be created | senjaratılırsayou will be created | oljaratılırhe will be created | bizjaratılırbızwe will be created | sizjaratılırsızyou all will be created | alajaratılırlathey will be created |
| Indefinite future (future I) | menjaratılmazmaI won't be created | senjaratılmazsayou won't be created | oljaratılmazhe won't be created | bizjaratılmazbızwe won't be created | sizjaratılmazsızyou all won't be created | alajaratılmazlathey won't be created |
| Indefinite future (future I) | menjaratılırmamı? jaratılırmıma?will I be created? | senjaratılırmısa?will you be created? | oljaratılırmı?will he be created? | bizjaratılırbızmı? jaratılırmıbız?will we be created? | sizjaratılırmısız?will you all be created? | alajaratılırlamı? jaratılırmıla?will they be created? |
| Indefinite future (future I) | menjaratılmazmamı? jaratılmazmıma?won't I be created? | senjaratılmazmısa?won't you be created? | oljaratılmazmı?won't he be created? | bizjaratılmazbızmı? jaratılmazmıbız?won't we be created? | sizjaratılmazmısız?won't you all be created? | alajaratılmazlamı? jaratılmazmıla?won't they be created? |
| Definite future (future II) | menjaratıllıqmaI am going to be created | senjaratıllıqsayou are going to be created | oljaratıllıqdıhe is going to be created | bizjaratıllıqbızwe are going to be created | sizjaratıllıqsızyou all are going to be created | alajaratıllıqdılathey are going to be created |
| Definite future (future II) | menjaratıllıq tülmeI am not going to be created | senjaratıllıq tülseyou are not going to be created | oljaratıllıq tüldühe is not going to be created | bizjaratıllıq tülbüzwe are not going to be created | sizjaratıllıq tülsüzyou all are not going to be created | alajaratıllıq tüldülethey are not going to be created |
| Definite future (future II) | menjaratıllıqmamı? jaratıllıqmıma?am I going to be created? | senjaratıllıqmısa?are you going to be created? | oljaratıllıqmıdı?is he going to be created? | bizjaratıllıqbızmı? jaratıllıqmıbız?are we going to be created? | sizjaratıllıqmısız?are you all going to be created? | alajaratıllıqmıdıla?are they going to be created? |
| Definite future (future II) | menjaratıllıq tülmüme?aren't I going to be created? | senjaratıllıq tülmüse?aren't you going to be created? | oljaratıllıq tülmüdü?isn't he going to be created? | bizjaratıllıq tülmübüz?aren't we going to be created? | sizjaratıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be created? | alajaratıllıq tülmüdüle?aren't they going to be created? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjaratılğan edimjaratılğanemI had been created | senjaratılğan ediŋjaratılğaneŋyou had been created | oljaratılğan edijaratılğanedhe had been created | bizjaratılğan edikjaratılğanekwe had been created | sizjaratılğan edigizjaratılğanegizyou all had been created | alajaratılğan edilejaratılğanellethey had been created |
| Past perfect (pluperfect) | menjaratılmağan edimjaratılmağanemI hadn't been created | senjaratılmağan ediŋjaratılmağaneŋyou hadn't been created | oljaratılmağan edijaratılmağanedhe hadn't been created | bizjaratılmağan edikjaratılmağanekwe hadn't been created | sizjaratılmağan edigizjaratılmağanegizyou all hadn't been created | alajaratılmağan edilejaratılmağanellethey hadn't been created |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjaratıla edimjaratılaemI was being created | senjaratıla ediŋjaratılaeŋyou were being created | oljaratıla edijaratılaedhe was being created | bizjaratıla edikjaratılaekwe were being created | sizjaratıla edigizjaratılaegizyou all were being created | alajaratıla edilejaratılaellethey were being created |
| Past continuous (imperfect) | menjaratılmay edimjaratılmayemI wasn't being created | senjaratılmay ediŋjaratılmayeŋyou weren't being created | oljaratılmay edijaratılmayedhe wasn't being created | bizjaratılmay edikjaratılmayekwe weren't being created | sizjaratılmay edigizjaratılmayegizyou all weren't being created | alajaratılmay edilejaratılmayellethey weren't being created |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjaratılıwçan edimjaratılıwçanemI used to be created | senjaratılıwçan ediŋjaratılıwçaneŋyou used to be created | oljaratılıwçan edijaratılıwçanedhe used to be created | bizjaratılıwçan edikjaratılıwçanekwe used to be created | sizjaratılıwçan edigizjaratılıwçanegizyou all used to be created | alajaratılıwçan edilejaratılıwçanellethey used to be created |
| Habitual past (used to) | menjaratılmawçan edimjaratılmawçanemI didn't use to be created | senjaratılmawçan ediŋjaratılmawçaneŋyou didn't use to be created | oljaratılmawçan edijaratılmawçanedhe didn't use to be created | bizjaratılmawçan edikjaratılmawçanekwe didn't use to be created | sizjaratılmawçan edigizjaratılmawçanegizyou all didn't use to be created | alajaratılmawçan edilejaratılmawçanellethey didn't use to be created |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaratılıb edihe had been created and remained so | alajaratılıb edilethey had been created and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaratılıb tül edihe hadn't been created | alajaratılıb tül edilethey hadn't been created | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjaratılıb tura edimjaratılıb turaemI had remained created | senjaratılıb tura ediŋjaratılıb turaeŋyou had remained created | oljaratılıb tura edijaratılıb turaedhe had remained created | bizjaratılıb tura edikjaratılıb turaekwe had remained created | sizjaratılıb tura edigizjaratılıb turaegizyou all had remained created | alajaratılıb tura edilejaratılıb turaellethey had remained created |
| Past durative (had kept doing) | menjaratılıb turmay edimjaratılıb turmayemI hadn't remained created | senjaratılıb turmay ediŋjaratılıb turmayeŋyou hadn't remained created | oljaratılıb turmay edijaratılıb turmayedhe hadn't remained created | bizjaratılıb turmay edikjaratılıb turmayekwe hadn't remained created | sizjaratılıb turmay edigizjaratılıb turmayegizyou all hadn't remained created | alajaratılıb turmay edilejaratılıb turmayellethey hadn't remained created |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjaratıla tura edimjaratıla turaemI was in the middle of being created | senjaratıla tura ediŋjaratıla turaeŋyou were in the middle of being created | oljaratıla tura edijaratıla turaedhe was in the middle of being created | bizjaratıla tura edikjaratıla turaekwe were in the middle of being created | sizjaratıla tura edigizjaratıla turaegizyou all were in the middle of being created | alajaratıla tura edilejaratıla turaellethey were in the middle of being created |
| Past progressive (was in the middle of) | menjaratıla turmay edimjaratıla turmayemI wasn't in the middle of being created | senjaratıla turmay ediŋjaratıla turmayeŋyou weren't in the middle of being created | oljaratıla turmay edijaratıla turmayedhe wasn't in the middle of being created | bizjaratıla turmay edikjaratıla turmayekwe weren't in the middle of being created | sizjaratıla turmay edigizjaratıla turmayegizyou all weren't in the middle of being created | alajaratıla turmay edilejaratıla turmayellethey weren't in the middle of being created |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjaratılır edimjaratılır emI would be created | senjaratılır ediŋjaratılır eŋyou would be created | oljaratılır edijaratılır edhe would be created | bizjaratılır edikjaratılır ekwe would be created | sizjaratılır edigizjaratılır egizyou all would be created | alajaratılır edilejaratılır ellethey would be created |
| Conditional result (would) | menjaratılmaz edimjaratılmaz emI wouldn't be created | senjaratılmaz ediŋjaratılmaz eŋyou wouldn't be created | oljaratılmaz edijaratılmaz edhe wouldn't be created | bizjaratılmaz edikjaratılmaz ekwe wouldn't be created | sizjaratılmaz edigizjaratılmaz egizyou all wouldn't be created | alajaratılmaz edilejaratılmaz ellethey wouldn't be created |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjaratıllıq edimjaratıllıq emI would have been created | senjaratıllıq ediŋjaratıllıq eŋyou would have been created | oljaratıllıq edijaratıllıq edhe would have been created | bizjaratıllıq edikjaratıllıq ekwe would have been created | sizjaratıllıq edigizjaratıllıq egizyou all would have been created | alajaratıllıq edilejaratıllıq ellethey would have been created |
| Past conditional result (would have) | menjaratıllıq tül edimjaratıllıq tül emI wouldn't have been created | senjaratıllıq tül ediŋjaratıllıq tül eŋyou wouldn't have been created | oljaratıllıq tül edijaratıllıq tül edhe wouldn't have been created | bizjaratıllıq tül edikjaratıllıq tül ekwe wouldn't have been created | sizjaratıllıq tül edigizjaratıllıq tül egizyou all wouldn't have been created | alajaratıllıq tül edilejaratıllıq tül ellethey wouldn't have been created |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjaratılsamif I am created | senjaratılsaŋif you are created | oljaratılsaif he is created | bizjaratılsaqif we are created | sizjaratılsağızif you all are created | alajaratılsalaif they are created |
| Conditional | menjaratılmasamif I am not created | senjaratılmasaŋif you are not created | oljaratılmasaif he is not created | bizjaratılmasaqif we are not created | sizjaratılmasağızif you all are not created | alajaratılmasalaif they are not created |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjaratıla esemif I am being created | senjaratıla eseŋif you are being created | oljaratıla eseif he is being created | bizjaratıla esekif we are being created | sizjaratıla esegizif you all are being created | alajaratıla eseleif they are being created |
| Conditional, present real | menjaratılmay esemif I am not being created | senjaratılmay eseŋif you are not being created | oljaratılmay eseif he is not being created | bizjaratılmay esekif we are not being created | sizjaratılmay esegizif you all are not being created | alajaratılmay eseleif they are not being created |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjaratılsam edijaratılsam edif only I was created | senjaratılsaŋ edijaratılsaŋ edif only you was created | oljaratılsa edijaratılsaedif only he was created | bizjaratılsaq edijaratılsaq edif only we was created | sizjaratılsağız edijaratılsağız edif only you all was created | alajaratılsala edijaratılsalaedif only they was created |
| Wish, present/future (if only) | menjaratılmasam edijaratılmasam edif only I didn't be created | senjaratılmasaŋ edijaratılmasaŋ edif only you didn't be created | oljaratılmasa edijaratılmasaedif only he didn't be created | bizjaratılmasaq edijaratılmasaq edif only we didn't be created | sizjaratılmasağız edijaratılmasağız edif only you all didn't be created | alajaratılmasala edijaratılmasalaedif only they didn't be created |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjaratılıb tursamif I remain created | senjaratılıb tursaŋif you remain created | oljaratılıb tursaif he remains created | bizjaratılıb tursaqif we remain created | sizjaratılıb tursağızif you all remain created | alajaratılıb tursalaif they remain created |
| Durative conditional | menjaratılıb turmasamif I don't remain created | senjaratılıb turmasaŋif you don't remain created | oljaratılıb turmasaif he doesn't remain created | bizjaratılıb turmasaqif we don't remain created | sizjaratılıb turmasağızif you all don't remain created | alajaratılıb turmasalaif they don't remain created |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjaratılıb tura esemif I have remained created | senjaratılıb tura eseŋif you have remained created | oljaratılıb tura eseif he has remained created | bizjaratılıb tura esekif we have remained created | sizjaratılıb tura esegizif you all have remained created | alajaratılıb tura eseleif they have remained created |
| Durative conditional, present real | menjaratılıb turmay esemif I haven't remained created | senjaratılıb turmay eseŋif you haven't remained created | oljaratılıb turmay eseif he hasn't remained created | bizjaratılıb turmay esekif we haven't remained created | sizjaratılıb turmay esegizif you all haven't remained created | alajaratılıb turmay eseleif they haven't remained created |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjaratıla tursamif I keep being created | senjaratıla tursaŋif you keep being created | oljaratıla tursaif he keeps being created | bizjaratıla tursaqif we keep being created | sizjaratıla tursağızif you all keep being created | alajaratıla tursalaif they keep being created |
| Progressive conditional | menjaratılmay tursamif I keep on not being created | senjaratılmay tursaŋif you keep on not being created | oljaratılmay tursaif he keeps on not being created | bizjaratılmay tursaqif we keep on not being created | sizjaratılmay tursağızif you all keep on not being created | alajaratılmay tursalaif they keep on not being created |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjaratıla tura esemif I am in the middle of being created | senjaratıla tura eseŋif you are in the middle of being created | oljaratıla tura eseif he is in the middle of being created | bizjaratıla tura esekif we are in the middle of being created | sizjaratıla tura esegizif you all are in the middle of being created | alajaratıla tura eseleif they are in the middle of being created |
| Progressive conditional, present real | menjaratılmay tura esemif I keep on not being created | senjaratılmay tura eseŋif you keep on not being created | oljaratılmay tura eseif he keeps on not being created | bizjaratılmay tura esekif we keep on not being created | sizjaratılmay tura esegizif you all keep on not being created | alajaratılmay tura eseleif they keep on not being created |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjaratıldım esemif I was created | senjaratıldıŋ eseŋif you were created | oljaratıldı eseif he was created | bizjaratıldıq esekif we were created | sizjaratıldığız esegizif you all were created | alajaratıldıla eseleif they were created |
| Conditional, definite past1 | menjaratılmadım esemif I wasn't created | senjaratılmadıŋ eseŋif you weren't created | oljaratılmadı eseif he wasn't created | bizjaratılmadıq esekif we weren't created | sizjaratılmadığız esegizif you all weren't created | alajaratılmadıla eseleif they weren't created |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjaratılğan esemif I was created (indeed) | senjaratılğan eseŋif you were created (indeed) | oljaratılğan eseif he was created (indeed) | bizjaratılğan esekif we were created (indeed) | sizjaratılğan esegizif you all were created (indeed) | alajaratılğan eseleif they were created (indeed) |
| Conditional, past real | menjaratılmağan esemif I wasn't created (indeed) | senjaratılmağan eseŋif you weren't created (indeed) | oljaratılmağan eseif he wasn't created (indeed) | bizjaratılmağan esekif we weren't created (indeed) | sizjaratılmağan esegizif you all weren't created (indeed) | alajaratılmağan eseleif they weren't created (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjaratılğan bolsamif I had been created | senjaratılğan bolsaŋif you had been created | oljaratılğan bolsaif he had been created | bizjaratılğan bolsaqif we had been created | sizjaratılğan bolsağızif you all had been created | alajaratılğan bolsalaif they had been created |
| Conditional, counterfactual | menjaratılmağan bolsamif I hadn't been created | senjaratılmağan bolsaŋif you hadn't been created | oljaratılmağan bolsaif he hadn't been created | bizjaratılmağan bolsaqif we hadn't been created | sizjaratılmağan bolsağızif you all hadn't been created | alajaratılmağan bolsalaif they hadn't been created |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjaratılğan bolsam edijaratılğan bolsam edif only I had been created | senjaratılğan bolsaŋ edijaratılğan bolsaŋ edif only you had been created | oljaratılğan bolsa edijaratılğan bolsaedif only he had been created | bizjaratılğan bolsaq edijaratılğan bolsaq edif only we had been created | sizjaratılğan bolsağız edijaratılğan bolsağız edif only you all had been created | alajaratılğan bolsala edijaratılğan bolsalaedif only they had been created |
| Wish, past (if only I had) | menjaratılmağan bolsam edijaratılmağan bolsam edif only I hadn't been created | senjaratılmağan bolsaŋ edijaratılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been created | oljaratılmağan bolsa edijaratılmağan bolsaedif only he hadn't been created | bizjaratılmağan bolsaq edijaratılmağan bolsaq edif only we hadn't been created | sizjaratılmağan bolsağız edijaratılmağan bolsağız edif only you all hadn't been created | alajaratılmağan bolsala edijaratılmağan bolsalaedif only they hadn't been created |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjaratılır esemif I will be created | senjaratılır eseŋif you will be created | oljaratılır eseif he will be created | bizjaratılır esekif we will be created | sizjaratılır esegizif you all will be created | alajaratılır eseleif they will be created |
| Conditional, aorist | menjaratılmaz esemif I won't be created | senjaratılmaz eseŋif you won't be created | oljaratılmaz eseif he won't be created | bizjaratılmaz esekif we won't be created | sizjaratılmaz esegizif you all won't be created | alajaratılmaz eseleif they won't be created |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjaratıllıq esemif I am going to be created | senjaratıllıq eseŋif you are going to be created | oljaratıllıq eseif he is going to be created | bizjaratıllıq esekif we are going to be created | sizjaratıllıq esegizif you all are going to be created | alajaratıllıq eseleif they are going to be created |
| Conditional, future | menjaratıllıq tül esemif I am not going to be created | senjaratıllıq tül eseŋif you are not going to be created | oljaratıllıq tül eseif he is not going to be created | bizjaratıllıq tül esekif we are not going to be created | sizjaratıllıq tül esegizif you all are not going to be created | alajaratıllıq tül eseleif they are not going to be created |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjaratıllıq bolsamif I were going to be created | senjaratıllıq bolsaŋif you were going to be created | oljaratıllıq bolsaif he were going to be created | bizjaratıllıq bolsaqif we were going to be created | sizjaratıllıq bolsağızif you all were going to be created | alajaratıllıq bolsalaif they were going to be created |
| Conditional, counterfactual future | menjaratılmazlıq bolsamif I were not going to be created | senjaratılmazlıq bolsaŋif you were not going to be created | oljaratılmazlıq bolsaif he were not going to be created | bizjaratılmazlıq bolsaqif we were not going to be created | sizjaratılmazlıq bolsağızif you all were not going to be created | alajaratılmazlıq bolsalaif they were not going to be created |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jaratıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjaratıla bolurmaI must be being created | senjaratıla bolursayou must be being created | oljaratıla bolurhe must be being created | bizjaratıla bolurbuzwe must be being created | sizjaratıla bolursuzyou all must be being created | alajaratıla bolurlathey must be being created |
| Inference, present (must be doing) | menjaratılmay bolurmaI must not be being created | senjaratılmay bolursayou must not be being created | oljaratılmay bolurhe must not be being created | bizjaratılmay bolurbuzwe must not be being created | sizjaratılmay bolursuzyou all must not be being created | alajaratılmay bolurlathey must not be being created |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaratıla tura bolurmaI must be in the middle of being created | senjaratıla tura bolursayou must be in the middle of being created | oljaratıla tura bolurhe must be in the middle of being created | bizjaratıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being created | sizjaratıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being created | alajaratıla tura bolurlathey must be in the middle of being created |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaratılmay tura bolurmaI must keep on not being created | senjaratılmay tura bolursayou must keep on not being created | oljaratılmay tura bolurhe must keep on not being created | bizjaratılmay tura bolurbuzwe must keep on not being created | sizjaratılmay tura bolursuzyou all must keep on not being created | alajaratılmay tura bolurlathey must keep on not being created |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjaratılğan bolurmaI must have been created | senjaratılğan bolursayou must have been created | oljaratılğan bolurhe must have been created | bizjaratılğan bolurbuzwe must have been created | sizjaratılğan bolursuzyou all must have been created | alajaratılğan bolurlathey must have been created |
| Inference (must have) | menjaratılmağan bolurmaI must not have been created | senjaratılmağan bolursayou must not have been created | oljaratılmağan bolurhe must not have been created | bizjaratılmağan bolurbuzwe must not have been created | sizjaratılmağan bolursuzyou all must not have been created | alajaratılmağan bolurlathey must not have been created |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjaratıllıq bolurmaI must be going to be created | senjaratıllıq bolursayou must be going to be created | oljaratıllıq bolurhe must be going to be created | bizjaratıllıq bolurbuzwe must be going to be created | sizjaratıllıq bolursuzyou all must be going to be created | alajaratıllıq bolurlathey must be going to be created |
| Inference, future (must be going to) | menjaratılmazlıq bolurmaI must not be going to be created | senjaratılmazlıq bolursayou must not be going to be created | oljaratılmazlıq bolurhe must not be going to be created | bizjaratılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be created | sizjaratılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be created | alajaratılmazlıq bolurlathey must not be going to be created |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjaratılayımlet me be created | senjaratıl!be created! | oljaratılsınlet him be created | bizjaratılayıqlet's be created | sizjaratılığız!be created, you all! | alajaratılsınlalet them be created |
| Commands & suggestions | menjaratılmayımlet me not be created | senjaratılma!don't be created! | oljaratılmasınlet him not be created | bizjaratılmayıqlet's not be created | sizjaratılmağız!don't be created, you all! | alajaratılmasınlalet them not be created |
| Commands & suggestions | menjaratılayımmı?shall I be created? | oljaratılsınmı?should he be created? | bizjaratılayıqmı?shall we be created? | alajaratılsınlamı?should they be created? | ||
| Commands & suggestions | menjaratılmayımmı?shall I not be created? | oljaratılmasınmı?should he not be created? | bizjaratılmayıqmı?shall we not be created? | alajaratılmasınlamı?should they not be created? | ||
| Requests | senjaratılçı2jaratılçınplease be created | oljaratılsınçıdo let him be created | sizjaratılçığızplease be created (plural/polite) | alajaratılsınlaçıdo let them be created | ||
| Requests | senjaratılmaçı2jaratılmaçınplease don't be created | oljaratılmasınçıdo let him not be created | sizjaratılmaçığızplease don't be created (plural/polite) | alajaratılmasınlaçıdo let them not be created | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjaratılğınjaratılğımay you be created | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjaratılmağınjaratılmağımay you not be created | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaratılğay edim jaratılğa edimwould that I were created | senjaratılğay ediŋ jaratılğa ediŋwould that you were created | oljaratılğay edi jaratılğa ediwould that he were created | bizjaratılğay edik jaratılğa edikwould that we were created | sizjaratılğay edigiz jaratılğa edigizwould that you all were created | alajaratılğay edile jaratılğa edilewould that they were created |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaratılmağay edim jaratılmağa edimwould that I were not created | senjaratılmağay ediŋ jaratılmağa ediŋwould that you were not created | oljaratılmağay edi jaratılmağa ediwould that he were not created | bizjaratılmağay edik jaratılmağa edikwould that we were not created | sizjaratılmağay edigiz jaratılmağa edigizwould that you all were not created | alajaratılmağay edile jaratılmağa edilewould that they were not created |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjaratılmağa qoyayımjaratılma qoyayımlet me allow someone to be created | senjaratılmağa qoy!jaratılma qoy!let someone be created! | oljaratılmağa qoysunjaratılma qoysunlet him allow someone to be created | bizjaratılmağa qoyayıqjaratılma qoyayıqlet's allow someone to be created | sizjaratılmağa qoyuğuz!jaratılma qoyuğuz!let someone be created, you all! | alajaratılmağa qoysunlajaratılma qoysunlalet them allow someone to be created |
| Let someone… (commands) | menjaratılmağa qoymayımjaratılma qoymayımlet me not allow someone to be created | senjaratılmağa qoyma!jaratılma qoyma!don't let someone be created! | oljaratılmağa qoymasınjaratılma qoymasınlet him not allow someone to be created | bizjaratılmağa qoymayıqjaratılma qoymayıqlet's not allow someone to be created | sizjaratılmağa qoymağız!jaratılma qoymağız!don't let someone be created, you all! | alajaratılmağa qoymasınlajaratılma qoymasınlalet them not allow someone to be created |
| Let someone… (commands) | menjaratılmağa qoyayımmı?jaratılma qoyayımmı?shall I allow someone to be created? | oljaratılmağa qoysunmu?jaratılma qoysunmu?should he allow someone to be created? | bizjaratılmağa qoyayıqmı?jaratılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be created? | alajaratılmağa qoysunlamı?jaratılma qoysunlamı?should they allow someone to be created? | ||
| Let someone… (commands) | menjaratılmağa qoymayımmı?jaratılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be created? | oljaratılmağa qoymasınmı?jaratılma qoymasınmı?should he not allow someone to be created? | bizjaratılmağa qoymayıqmı?jaratılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be created? | alajaratılmağa qoymasınlamı?jaratılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be created? | ||
| Let someone… (present) | menjaratılmağa qoyamajaratılma qoyamaI allow someone to be created | senjaratılmağa qoyasajaratılma qoyasayou allow someone to be created | oljaratılmağa qoyadıjaratılma qoyadıhe allows someone to be created | bizjaratılmağa qoyabızjaratılma qoyabızwe allow someone to be created | sizjaratılmağa qoyasızjaratılma qoyasızyou all allow someone to be created | alajaratılmağa qoyadılajaratılma qoyadılathey allow someone to be created |
| Let someone… (present) | menjaratılmağa qoymaymajaratılma qoymaymaI don't allow someone to be created | senjaratılmağa qoymaysajaratılma qoymaysayou don't allow someone to be created | oljaratılmağa qoymaydıjaratılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be created | bizjaratılmağa qoymaybızjaratılma qoymaybızwe don't allow someone to be created | sizjaratılmağa qoymaysızjaratılma qoymaysızyou all don't allow someone to be created | alajaratılmağa qoymaydılajaratılma qoymaydılathey don't allow someone to be created |
| Let someone… (present) | menjaratılmağa qoyamamı?jaratılma qoyamamı?do I allow someone to be created? | senjaratılmağa qoyamısa?jaratılma qoyamısa?do you allow someone to be created? | oljaratılmağa qoyamıdı?jaratılma qoyamıdı?does he allow someone to be created? | bizjaratılmağa qoyabızmı?jaratılma qoyabızmı?do we allow someone to be created? | sizjaratılmağa qoyamısız?jaratılma qoyamısız?do you all allow someone to be created? | alajaratılmağa qoyamıdıla?jaratılma qoyamıdıla?do they allow someone to be created? |
| Let someone… (present) | menjaratılmağa qoymaymamı?jaratılma qoymaymamı?don't I allow someone to be created? | senjaratılmağa qoymaymısa?jaratılma qoymaymısa?don't you allow someone to be created? | oljaratılmağa qoymaymıdı?jaratılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be created? | bizjaratılmağa qoymaybızmı?jaratılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be created? | sizjaratılmağa qoymaymısız?jaratılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be created? | alajaratılmağa qoymaymıdıla?jaratılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be created? |
| Let someone… (past) | menjaratılmağa qoydumjaratılma qoydumI allowed someone to be created | senjaratılmağa qoyduŋjaratılma qoyduŋyou allowed someone to be created | oljaratılmağa qoydujaratılma qoyduhe allowed someone to be created | bizjaratılmağa qoyduqjaratılma qoyduqwe allowed someone to be created | sizjaratılmağa qoyduğuzjaratılma qoyduğuzyou all allowed someone to be created | alajaratılmağa qoydulajaratılma qoydulathey allowed someone to be created |
| Let someone… (past) | menjaratılmağa qoymadımjaratılma qoymadımI didn't allow someone to be created | senjaratılmağa qoymadıŋjaratılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be created | oljaratılmağa qoymadıjaratılma qoymadıhe didn't allow someone to be created | bizjaratılmağa qoymadıqjaratılma qoymadıqwe didn't allow someone to be created | sizjaratılmağa qoymadığızjaratılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be created | alajaratılmağa qoymadılajaratılma qoymadılathey didn't allow someone to be created |
| Let someone… (past) | menjaratılmağa qoydummu?jaratılma qoydummu?did I allow someone to be created? | senjaratılmağa qoyduŋmu?jaratılma qoyduŋmu?did you allow someone to be created? | oljaratılmağa qoydumu?jaratılma qoydumu?did he allow someone to be created? | bizjaratılmağa qoyduqmu?jaratılma qoyduqmu?did we allow someone to be created? | sizjaratılmağa qoyduğuzmu?jaratılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be created? | alajaratılmağa qoydulamı?jaratılma qoydulamı?did they allow someone to be created? |
| Let someone… (past) | menjaratılmağa qoymadımmı?jaratılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be created? | senjaratılmağa qoymadıŋmı?jaratılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be created? | oljaratılmağa qoymadımı?jaratılma qoymadımı?didn't he allow someone to be created? | bizjaratılmağa qoymadıqmı?jaratılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be created? | sizjaratılmağa qoymadığızmı?jaratılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be created? | alajaratılmağa qoymadılamı?jaratılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be created? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jaratılalırğa be able to be created · jaratılalmazğa be unable to be created
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjaratılalamaI can be created | senjaratılalasayou can be created | oljaratılaladıhe can be created | bizjaratılalabızwe can be created | sizjaratılalasızyou all can be created | alajaratılaladılathey can be created |
| Ability — present | menjaratılalmaymaI can't be created | senjaratılalmaysayou can't be created | oljaratılalmaydıhe can't be created | bizjaratılalmaybızwe can't be created | sizjaratılalmaysızyou all can't be created | alajaratılalmaydılathey can't be created |
| Ability — present | menjaratılalamamı? jaratılalamıma?can I be created? | senjaratılalamısa?can you be created? | oljaratılalamıdı?can he be created? | bizjaratılalabızmı? jaratılalamıbız?can we be created? | sizjaratılalamısız?can you all be created? | alajaratılalamıdıla?can they be created? |
| Ability — present | menjaratılalmaymamı? jaratılalmaymıma?can't I be created? | senjaratılalmaymısa?can't you be created? | oljaratılalmaymıdı?can't he be created? | bizjaratılalmaybızmı? jaratılalmaymıbız?can't we be created? | sizjaratılalmaymısız?can't you all be created? | alajaratılalmaymıdıla?can't they be created? |
| Ability — if I can… | menjaratılalsamif I can be created | senjaratılalsaŋif you can be created | oljaratılalsaif he can be created | bizjaratılalsaqif we can be created | sizjaratılalsağızif you all can be created | alajaratılalsalaif they can be created |
| Ability — if I can… | menjaratılalmasamif I can't be created | senjaratılalmasaŋif you can't be created | oljaratılalmasaif he can't be created | bizjaratılalmasaqif we can't be created | sizjaratılalmasağızif you all can't be created | alajaratılalmasalaif they can't be created |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjaratılaldımI was able to be created | senjaratılaldıŋyou were able to be created | oljaratılaldıhe was able to be created | bizjaratılaldıqwe were able to be created | sizjaratılaldığızyou all were able to be created | alajaratılaldılathey were able to be created |
| Ability — simple past | menjaratılalmadımI could not be created | senjaratılalmadıŋyou could not be created | oljaratılalmadıhe could not be created | bizjaratılalmadıqwe could not be created | sizjaratılalmadığızyou all could not be created | alajaratılalmadılathey could not be created |
| Ability — simple past | menjaratılaldımmı?was I able to be created? | senjaratılaldıŋmı?were you able to be created? | oljaratılaldımı?was he able to be created? | bizjaratılaldıqmı?were we able to be created? | sizjaratılaldığızmı?were you all able to be created? | alajaratılaldılamı?were they able to be created? |
| Ability — simple past | menjaratılalmadımmı?couldn't I be created? | senjaratılalmadıŋmı?couldn't you be created? | oljaratılalmadımı?couldn't he be created? | bizjaratılalmadıqmı?couldn't we be created? | sizjaratılalmadığızmı?couldn't you all be created? | alajaratılalmadılamı?couldn't they be created? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaratılalğanmaI have been able to be created | senjaratılalğansayou have been able to be created | oljaratılalğandıhe has been able to be created | bizjaratılalğanbızwe have been able to be created | sizjaratılalğansızyou all have been able to be created | alajaratılalğandılathey have been able to be created |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaratılalmağanmaI haven't been able to be created | senjaratılalmağansayou haven't been able to be created | oljaratılalmağandıhe hasn't been able to be created | bizjaratılalmağanbızwe haven't been able to be created | sizjaratılalmağansızyou all haven't been able to be created | alajaratılalmağandılathey haven't been able to be created |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaratılalğanmamı? jaratılalğanmıma?have I been able to be created? | senjaratılalğanmısa?have you been able to be created? | oljaratılalğanmıdı?has he been able to be created? | bizjaratılalğanbızmı? jaratılalğanmıbız?have we been able to be created? | sizjaratılalğanmısız?have you all been able to be created? | alajaratılalğanmıdıla?have they been able to be created? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaratılalmağanmamı? jaratılalmağanmıma?haven't I been able to be created? | senjaratılalmağanmısa?haven't you been able to be created? | oljaratılalmağanmıdı?hasn't he been able to be created? | bizjaratılalmağanbızmı? jaratılalmağanmıbız?haven't we been able to be created? | sizjaratılalmağanmısız?haven't you all been able to be created? | alajaratılalmağanmıdıla?haven't they been able to be created? |
| Ability — past perfect | menjaratılalğan edimjaratılalğanemI had been able to be created | senjaratılalğan ediŋjaratılalğaneŋyou had been able to be created | oljaratılalğan edijaratılalğanedhe had been able to be created | bizjaratılalğan edikjaratılalğanekwe had been able to be created | sizjaratılalğan edigizjaratılalğanegizyou all had been able to be created | alajaratılalğan edilejaratılalğanellethey had been able to be created |
| Ability — past perfect | menjaratılalmağan edimjaratılalmağanemI hadn't been able to be created | senjaratılalmağan ediŋjaratılalmağaneŋyou hadn't been able to be created | oljaratılalmağan edijaratılalmağanedhe hadn't been able to be created | bizjaratılalmağan edikjaratılalmağanekwe hadn't been able to be created | sizjaratılalmağan edigizjaratılalmağanegizyou all hadn't been able to be created | alajaratılalmağan edilejaratılalmağanellethey hadn't been able to be created |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjaratılala edimjaratılalaemI could be created | senjaratılala ediŋjaratılalaeŋyou could be created | oljaratılala edijaratılalaedhe could be created | bizjaratılala edikjaratılalaekwe could be created | sizjaratılala edigizjaratılalaegizyou all could be created | alajaratılala edilejaratılalaellethey could be created |
| Ability — past background | menjaratılalmay edimjaratılalmayemI could not be created | senjaratılalmay ediŋjaratılalmayeŋyou could not be created | oljaratılalmay edijaratılalmayedhe could not be created | bizjaratılalmay edikjaratılalmayekwe could not be created | sizjaratılalmay edigizjaratılalmayegizyou all could not be created | alajaratılalmay edilejaratılalmayellethey could not be created |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjaratılalırmaI will be able to be created | senjaratılalırsayou will be able to be created | oljaratılalırhe will be able to be created | bizjaratılalırbızwe will be able to be created | sizjaratılalırsızyou all will be able to be created | alajaratılalırlathey will be able to be created |
| Ability — future I | menjaratılalmazmaI won't be able to be created | senjaratılalmazsayou won't be able to be created | oljaratılalmazhe won't be able to be created | bizjaratılalmazbızwe won't be able to be created | sizjaratılalmazsızyou all won't be able to be created | alajaratılalmazlathey won't be able to be created |
| Ability — future I | menjaratılalırmamı? jaratılalırmıma?will I be able to be created? | senjaratılalırmısa?will you be able to be created? | oljaratılalırmı?will he be able to be created? | bizjaratılalırbızmı? jaratılalırmıbız?will we be able to be created? | sizjaratılalırmısız?will you all be able to be created? | alajaratılalırlamı? jaratılalırmıla?will they be able to be created? |
| Ability — future I | menjaratılalmazmamı? jaratılalmazmıma?won't I be able to be created? | senjaratılalmazmısa?won't you be able to be created? | oljaratılalmazmı?won't he be able to be created? | bizjaratılalmazbızmı? jaratılalmazmıbız?won't we be able to be created? | sizjaratılalmazmısız?won't you all be able to be created? | alajaratılalmazlamı? jaratılalmazmıla?won't they be able to be created? |
| Ability — future II | menjaratılallıqmaI am going to be able to be created | senjaratılallıqsayou are going to be able to be created | oljaratılallıqdıhe is going to be able to be created | bizjaratılallıqbızwe are going to be able to be created | sizjaratılallıqsızyou all are going to be able to be created | alajaratılallıqdılathey are going to be able to be created |
| Ability — future II | menjaratılallıq tülmeI am not going to be able to be created | senjaratılallıq tülseyou are not going to be able to be created | oljaratılallıq tüldühe is not going to be able to be created | bizjaratılallıq tülbüzwe are not going to be able to be created | sizjaratılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be created | alajaratılallıq tüldülethey are not going to be able to be created |
| Ability — future II | menjaratılallıqmamı? jaratılallıqmıma?am I going to be able to be created? | senjaratılallıqmısa?are you going to be able to be created? | oljaratılallıqmıdı?is he going to be able to be created? | bizjaratılallıqbızmı? jaratılallıqmıbız?are we going to be able to be created? | sizjaratılallıqmısız?are you all going to be able to be created? | alajaratılallıqmıdıla?are they going to be able to be created? |
| Ability — future II | menjaratılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be created? | senjaratılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be created? | oljaratılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be created? | bizjaratılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be created? | sizjaratılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be created? | alajaratılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be created? |
| Ability — would be able to… | menjaratılalır edimjaratılalır emI would be able to be created | senjaratılalır ediŋjaratılalır eŋyou would be able to be created | oljaratılalır edijaratılalır edhe would be able to be created | bizjaratılalır edikjaratılalır ekwe would be able to be created | sizjaratılalır edigizjaratılalır egizyou all would be able to be created | alajaratılalır edilejaratılalır ellethey would be able to be created |
| Ability — would be able to… | menjaratılalmaz edimjaratılalmaz emI wouldn't be able to be created | senjaratılalmaz ediŋjaratılalmaz eŋyou wouldn't be able to be created | oljaratılalmaz edijaratılalmaz edhe wouldn't be able to be created | bizjaratılalmaz edikjaratılalmaz ekwe wouldn't be able to be created | sizjaratılalmaz edigizjaratılalmaz egizyou all wouldn't be able to be created | alajaratılalmaz edilejaratılalmaz ellethey wouldn't be able to be created |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjaratılalğınjaratılalğımay you be able to be created | |||||
| Second-person optative — ability | senjaratılalmağınjaratılalmağımay you not be able to be created | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjaratılırğa izleymeI want to be created | senjaratılırğa izleyseyou want to be created | oljaratılırğa izleydihe wants to be created | bizjaratılırğa izleybizwe want to be created | sizjaratılırğa izleysizyou all want to be created | alajaratılırğa izleydilethey want to be created |
| want to | menjaratılırğa izlemeymeI do not want to be created | senjaratılırğa izlemeyseyou do not want to be created | oljaratılırğa izlemeydihe does not want to be created | bizjaratılırğa izlemeybizwe do not want to be created | sizjaratılırğa izlemeysizyou all do not want to be created | alajaratılırğa izlemeydilethey do not want to be created |
| would like to | menjaratılırğa süemeI would like to be created | senjaratılırğa süeseyou would like to be created | oljaratılırğa süedihe would like to be created | bizjaratılırğa süebizwe would like to be created | sizjaratılırğa süesizyou all would like to be created | alajaratılırğa süedilethey would like to be created |
| would like to | menjaratılırğa süymeymeI would not like to be created | senjaratılırğa süymeyseyou would not like to be created | oljaratılırğa süymeydihe would not like to be created | bizjaratılırğa süymeybizwe would not like to be created | sizjaratılırğa süymeysizyou all would not like to be created | alajaratılırğa süymeydilethey would not like to be created |
| hope to | menjaratılırğa umutlanamaI hope to be created | senjaratılırğa umutlanasayou hope to be created | oljaratılırğa umutlanadıhe hopes to be created | bizjaratılırğa umutlanabızwe hope to be created | sizjaratılırğa umutlanasızyou all hope to be created | alajaratılırğa umutlanadılathey hope to be created |
| hope to | menjaratılırğa umutlanmaymaI do not hope to be created | senjaratılırğa umutlanmaysayou do not hope to be created | oljaratılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be created | bizjaratılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be created | sizjaratılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be created | alajaratılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be created |
| be about to | menjaratılırğa deb turamaI am about to be created | senjaratılırğa deb turasayou are about to be created | oljaratılırğa deb turadıhe is about to be created | bizjaratılırğa deb turabızwe are about to be created | sizjaratılırğa deb turasızyou all are about to be created | alajaratılırğa deb turadılathey are about to be created |
| be about to | menjaratılırğa deb turmaymaI am not about to be created | senjaratılırğa deb turmaysayou are not about to be created | oljaratılırğa deb turmaydıhe is not about to be created | bizjaratılırğa deb turmaybızwe are not about to be created | sizjaratılırğa deb turmaysızyou all are not about to be created | alajaratılırğa deb turmaydılathey are not about to be created |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjaratılırğa kerekmeI need to be created | senjaratılırğa kerekseyou need to be created | oljaratılırğa kerekdihe needs to be created | bizjaratılırğa kerekbizwe need to be created | sizjaratılırğa kereksizyou all need to be created | alajaratılırğa kerekdilethey need to be created |
| need to | menjaratılırğa kerek tülmeI do not need to be created | senjaratılırğa kerek tülseyou do not need to be created | oljaratılırğa kerek tüldühe does not need to be created | bizjaratılırğa kerek tülbüzwe do not need to be created | sizjaratılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be created | alajaratılırğa kerek tüldülethey do not need to be created |
| have to | menmenŋe jaratılırğa tüşediI have to be created | sensenŋe jaratılırğa tüşediyou have to be created | olaŋa jaratılırğa tüşedihe has to be created | bizbizge jaratılırğa tüşediwe have to be created | sizsizge jaratılırğa tüşediyou all have to be created | alaalağa jaratılırğa tüşedithey have to be created |
| have to | menmenŋe jaratılırğa tüşmeydiI do not have to be created | sensenŋe jaratılırğa tüşmeydiyou do not have to be created | olaŋa jaratılırğa tüşmeydihe does not have to be created | bizbizge jaratılırğa tüşmeydiwe do not have to be created | sizsizge jaratılırğa tüşmeydiyou all do not have to be created | alaalağa jaratılırğa tüşmeydithey do not have to be created |
| be obliged to | menjaratılırğa borçlumaI am obliged to be created | senjaratılırğa borçlusayou are obliged to be created | oljaratılırğa borçluduhe is obliged to be created | bizjaratılırğa borçlubuzwe are obliged to be created | sizjaratılırğa borçlusuzyou all are obliged to be created | alajaratılırğa borçludulathey are obliged to be created |
| be obliged to | menjaratılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be created | senjaratılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be created | oljaratılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be created | bizjaratılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be created | sizjaratılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be created | alajaratılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be created |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjaratılırğa madarım bardıI have a way to be created | senjaratılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be created | oljaratılırğa madarı bardıhe has a way to be created | bizjaratılırğa madarıbız bardıwe have a way to be created | sizjaratılırğa madarığız bardıyou all have a way to be created | alajaratılırğa madarları bardıthey have a way to be created |
| have a way to | menjaratılırğa madarım joqduI have no way to be created | senjaratılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be created | oljaratılırğa madarı joqduhe has no way to be created | bizjaratılırğa madarıbız joqduwe have no way to be created | sizjaratılırğa madarığız joqduyou all have no way to be created | alajaratılırğa madarları joqduthey have no way to be created |
| be free to | menjaratılırğa erkinligim bardıI am free to be created | senjaratılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be created | oljaratılırğa erkinligi bardıhe is free to be created | bizjaratılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be created | sizjaratılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be created | alajaratılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be created |
| be free to | menjaratılırğa erkinligim joqduI am not free to be created | senjaratılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be created | oljaratılırğa erkinligi joqduhe is not free to be created | bizjaratılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be created | sizjaratılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be created | alajaratılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be created |
| be possible to | menmenŋe jaratılırğa bolluqduit is possible for me to be created | sensenŋe jaratılırğa bolluqduit is possible for you to be created | olaŋa jaratılırğa bolluqduit is possible for him to be created | bizbizge jaratılırğa bolluqduit is possible for us to be created | sizsizge jaratılırğa bolluqduit is possible for you all to be created | alaalağa jaratılırğa bolluqduit is possible for them to be created |
| be possible to | menmenŋe jaratılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be created | sensenŋe jaratılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be created | olaŋa jaratılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be created | bizbizge jaratılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be created | sizsizge jaratılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be created | alaalağa jaratılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be created |
| be ready to | menjaratılırğa hazırmaI am ready to be created | senjaratılırğa hazırsayou are ready to be created | oljaratılırğa hazırdıhe is ready to be created | bizjaratılırğa hazırbızwe are ready to be created | sizjaratılırğa hazırsızyou all are ready to be created | alajaratılırğa hazırdılathey are ready to be created |
| be ready to | menjaratılırğa hazır tülmeI am not ready to be created | senjaratılırğa hazır tülseyou are not ready to be created | oljaratılırğa hazır tüldühe is not ready to be created | bizjaratılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be created | sizjaratılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be created | alajaratılırğa hazır tüldülethey are not ready to be created |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjaratılırğa küreşemeI am trying to be created | senjaratılırğa küreşeseyou are trying to be created | oljaratılırğa küreşedihe is trying to be created | bizjaratılırğa küreşebizwe are trying to be created | sizjaratılırğa küreşesizyou all are trying to be created | alajaratılırğa küreşedilethey are trying to be created |
| try to | menjaratılırğa küreşmeymeI am not trying to be created | senjaratılırğa küreşmeyseyou are not trying to be created | oljaratılırğa küreşmeydihe is not trying to be created | bizjaratılırğa küreşmeybizwe are not trying to be created | sizjaratılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be created | alajaratılırğa küreşmeydilethey are not trying to be created |
| agree to | menjaratılırğa unaymaI agree to be created | senjaratılırğa unaysayou agree to be created | oljaratılırğa unaydıhe agrees to be created | bizjaratılırğa unaybızwe agree to be created | sizjaratılırğa unaysızyou all agree to be created | alajaratılırğa unaydılathey agree to be created |
| agree to | menjaratılırğa unamaymaI refuse to be created | senjaratılırğa unamaysayou refuse to be created | oljaratılırğa unamaydıhe refuses to be created | bizjaratılırğa unamaybızwe refuse to be created | sizjaratılırğa unamaysızyou all refuse to be created | alajaratılırğa unamaydılathey refuse to be created |
| hurry to | menjaratılırğa aşığamaI am in a hurry to be created | senjaratılırğa aşığasayou are in a hurry to be created | oljaratılırğa aşığadıhe is in a hurry to be created | bizjaratılırğa aşığabızwe are in a hurry to be created | sizjaratılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be created | alajaratılırğa aşığadılathey are in a hurry to be created |
| hurry to | menjaratılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be created | senjaratılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be created | oljaratılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be created | bizjaratılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be created | sizjaratılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be created | alajaratılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be created |
| be afraid to | menjaratılırğa qorqamaI am afraid to be created | senjaratılırğa qorqasayou are afraid to be created | oljaratılırğa qorqadıhe is afraid to be created | bizjaratılırğa qorqabızwe are afraid to be created | sizjaratılırğa qorqasızyou all are afraid to be created | alajaratılırğa qorqadılathey are afraid to be created |
| be afraid to | menjaratılırğa qorqmaymaI am not afraid to be created | senjaratılırğa qorqmaysayou are not afraid to be created | oljaratılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be created | bizjaratılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be created | sizjaratılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be created | alajaratılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be created |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjaratıla bolmazmaI can't be being created | senjaratıla bolmazsayou can't be being created | oljaratıla bolmazhe can't be being created | bizjaratıla bolmazbızwe can't be being created | sizjaratıla bolmazsızyou all can't be being created | alajaratıla bolmazlathey can't be being created |
| Inference, present — double negation | menjaratılmay bolmazmaI must be being created (emphatic) | senjaratılmay bolmazsayou must be being created (emphatic) | oljaratılmay bolmazhe must be being created (emphatic) | bizjaratılmay bolmazbızwe must be being created (emphatic) | sizjaratılmay bolmazsızyou all must be being created (emphatic) | alajaratılmay bolmazlathey must be being created (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjaratıla turmasamif I don't keep being created | senjaratıla turmasaŋif you don't keep being created | oljaratıla turmasaif he doesn't keep being created | bizjaratıla turmasaqif we don't keep being created | sizjaratıla turmasağızif you all don't keep being created | alajaratıla turmasalaif they don't keep being created |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjaratıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being created | senjaratıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being created | oljaratıla tura bolmazhe can't be in the middle of being created | bizjaratıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being created | sizjaratıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being created | alajaratıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being created |
| Inference, progressive — double negation | menjaratılmay tura bolmazmaI must keep on not being created (emphatic) | senjaratılmay tura bolmazsayou must keep on not being created (emphatic) | oljaratılmay tura bolmazhe must keep on not being created (emphatic) | bizjaratılmay tura bolmazbızwe must keep on not being created (emphatic) | sizjaratılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being created (emphatic) | alajaratılmay tura bolmazlathey must keep on not being created (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjaratılmay turamaI keep on not being created | senjaratılmay turasayou keep on not being created | oljaratılmay turadıhe keeps on not being created | bizjaratılmay turabızwe keep on not being created | sizjaratılmay turasızyou all keep on not being created | alajaratılmay turadılathey keep on not being created |
| Progressive — double negation | menjaratılmay turmaymaI am not keeping on not being created | senjaratılmay turmaysayou are not keeping on not being created | oljaratılmay turmaydıhe is not keeping on not being created | bizjaratılmay turmaybızwe are not keeping on not being created | sizjaratılmay turmaysızyou all are not keeping on not being created | alajaratılmay turmaydılathey are not keeping on not being created |
| Progressive — double negation | menjaratılmay turmaymımaaren't I keeping on not being created? | senjaratılmay turmaymısaaren't you keeping on not being created? | oljaratılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being created? | bizjaratılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being created? | sizjaratılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being created? | alajaratılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being created? |
| Inference — auxiliary negated | menjaratılğan bolmazmaI can't have been created | senjaratılğan bolmazsayou can't have been created | oljaratılğan bolmazhe can't have been created | bizjaratılğan bolmazbızwe can't have been created | sizjaratılğan bolmazsızyou all can't have been created | alajaratılğan bolmazlathey can't have been created |
| Inference — double negation | menjaratılmağan bolmazmaI must have been created (emphatic) | senjaratılmağan bolmazsayou must have been created (emphatic) | oljaratılmağan bolmazhe must have been created (emphatic) | bizjaratılmağan bolmazbızwe must have been created (emphatic) | sizjaratılmağan bolmazsızyou all must have been created (emphatic) | alajaratılmağan bolmazlathey must have been created (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjaratılğan bolmasamif it weren't that I had been created | senjaratılğan bolmasaŋif it weren't that you had been created | oljaratılğan bolmasaif it weren't that he had been created | bizjaratılğan bolmasaqif it weren't that we had been created | sizjaratılğan bolmasağızif it weren't that you all had been created | alajaratılğan bolmasalaif it weren't that they had been created |
| Counterfactual — double negation | menjaratılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been created | senjaratılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been created | oljaratılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been created | bizjaratılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been created | sizjaratılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been created | alajaratılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been created |
| Inference, future — auxiliary negated | menjaratıllıq bolmazmaI can't be going to be created | senjaratıllıq bolmazsayou can't be going to be created | oljaratıllıq bolmazhe can't be going to be created | bizjaratıllıq bolmazbızwe can't be going to be created | sizjaratıllıq bolmazsızyou all can't be going to be created | alajaratıllıq bolmazlathey can't be going to be created |
| Inference, future — double negation | menjaratılmazlıq bolmazmaI must be going to be created (emphatic) | senjaratılmazlıq bolmazsayou must be going to be created (emphatic) | oljaratılmazlıq bolmazhe must be going to be created (emphatic) | bizjaratılmazlıq bolmazbızwe must be going to be created (emphatic) | sizjaratılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be created (emphatic) | alajaratılmazlıq bolmazlathey must be going to be created (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjaratıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be created | senjaratıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be created | oljaratıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be created | bizjaratıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be created | sizjaratıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be created | alajaratıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be created |
| Counterfactual future — double negation | menjaratılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be created | senjaratılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be created | oljaratılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be created | bizjaratılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be created | sizjaratılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be created | alajaratılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be created |