jaq
/dʒaq/ · plural jaqla
1. side; region, place — In the plural it often means 'parts, places', as in bu jaqlada 'in these parts'.
- bu jaqlada dommay joqdu — there are no bison in these parts
- ol jaqğa bar — go to that side
- sen tizginden çıqdıŋ başha jaqğa — you stepped out of line to the other side
2. protection, support; defender, protector, patron — Used with bas it means 'take someone's side, stand up for someone'.
- anı jağı ulludu — his support is strong
- jarlını jağı joq — the poor man has no protector
- kesine jaq bashan adamla — people who took his side
- tüz kişige jüz kişi jaq — for an honest man, a hundred men are protectors
- Qurmanŋa jaq tabılmaz — no protector will be found for Kurman
Expressions
- jaq basarğa — take someone's side
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jaqthe side | jağımmy side | jağıŋyour side | jağıhis side | jağıbızour side | jağığızyou all's side | jaqlarıtheir sides |
| Genitive | jaqnıthe side's | jağımımy side's | jağıŋıyour side's | jağınıhis side's | jağıbıznıour side's | jağığıznıyou all's side's | jaqlarınıtheir sides' |
| Accusative | jaqnıthe side (as the object) | jağımımy side (as the object) | jağıŋıyour side (as the object) | jağınhis side (as the object) | jağıbıznıour side (as the object) | jağığıznıyou all's side (as the object) | jaqlarıntheir sides (as the object) |
| Dative | jaqğato the side | jağımato my side | jağıŋato your side | jağınato his side | jağıbızğato our side | jağığızğato you all's side | jaqlarınato their sides |
| Locative | jaqdain / at the side | jağımdain / at my side | jağıŋdain / at your side | jağındain / at his side | jağıbızdain / at our side | jağığızdain / at you all's side | jaqlarındain / at their sides |
| Ablative | jaqdanfrom the side | jağımdanfrom my side | jağıŋdanfrom your side | jağındanfrom his side | jağıbızdanfrom our side | jağığızdanfrom you all's side | jaqlarındanfrom their sides |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jaqlathe sides | jaqlarımmy sides | jaqlarıŋyour sides | jaqlarıhis sides | jaqlarıbızour sides | jaqlarığızyou all's sides | jaqlarıtheir sides |
| Genitive | jaqlanıthe sides' | jaqlarımımy sides' | jaqlarıŋıyour sides' | jaqlarınıhis sides' | jaqlarıbıznıour sides' | jaqlarığıznıyou all's sides' | jaqlarınıtheir sides' |
| Accusative | jaqlanıthe sides (as the object) | jaqlarımımy sides (as the object) | jaqlarıŋıyour sides (as the object) | jaqlarınhis sides (as the object) | jaqlarıbıznıour sides (as the object) | jaqlarığıznıyou all's sides (as the object) | jaqlarıntheir sides (as the object) |
| Dative | jaqlağato the sides | jaqlarımato my sides | jaqlarıŋato your sides | jaqlarınato his sides | jaqlarıbızğato our sides | jaqlarığızğato you all's sides | jaqlarınato their sides |
| Locative | jaqladain / at the sides | jaqlarımdain / at my sides | jaqlarıŋdain / at your sides | jaqlarındain / at his sides | jaqlarıbızdain / at our sides | jaqlarığızdain / at you all's sides | jaqlarındain / at their sides |
| Ablative | jaqladanfrom the sides | jaqlarımdanfrom my sides | jaqlarıŋdanfrom your sides | jaqlarındanfrom his sides | jaqlarıbızdanfrom our sides | jaqlarığızdanfrom you all's sides | jaqlarındanfrom their sides |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jaqları can mean "his / her sides", "their side", or "their sides" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.