jaşınırğa
/dʒaʃɯnɯrʁa/
hide, hide oneself, keep out of sight — The converb jaşınıb is also used as an adverb meaning secretly or covertly.
- sabiy terekni artında jaşınadı — the child hides behind the tree
- men üyde jaşındım — I hid in the house
- sen qayda jaşınasa? — where are you hiding?
- ol bizden jaşınadı — he hides from us
- jaşınŋan beri çıqsın — let whoever has hidden come out here
- tawlanı başları bulutlağa jaşınŋandıla — the mountain peaks have hidden in the clouds
Conjugation
Common forms
- jaşınadıhe is hiding
- jaşındıhe hid
- jaşınŋandıhe has hidden
- jaşınırhe will hide
- jaşınnıqdıhe is going to hide
- jaşına edihe was hiding
- jaşınsaif he hides
- jaşın!hide!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjaşınamaI am hiding | senjaşınasayou are hiding | oljaşınadıhe is hiding | bizjaşınabızwe are hiding | sizjaşınasızyou all are hiding | alajaşınadılathey are hiding |
| Present (simple & continuous) | menjaşınmaymaI am not hiding | senjaşınmaysayou are not hiding | oljaşınmaydıhe is not hiding | bizjaşınmaybızwe are not hiding | sizjaşınmaysızyou all are not hiding | alajaşınmaydılathey are not hiding |
| Present (simple & continuous) | menjaşınamamı? jaşınamıma?am I hiding? | senjaşınamısa?are you hiding? | oljaşınamıdı?is he hiding? | bizjaşınabızmı? jaşınamıbız?are we hiding? | sizjaşınamısız?are you all hiding? | alajaşınamıdıla?are they hiding? |
| Present (simple & continuous) | menjaşınmaymamı? jaşınmaymıma?aren't I hiding? | senjaşınmaymısa?aren't you hiding? | oljaşınmaymıdı?isn't he hiding? | bizjaşınmaybızmı? jaşınmaymıbız?aren't we hiding? | sizjaşınmaymısız?aren't you all hiding? | alajaşınmaymıdıla?aren't they hiding? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşınıwçanmaI usually hide | senjaşınıwçansayou usually hide | oljaşınıwçandıhe usually hides | bizjaşınıwçanbızwe usually hide | sizjaşınıwçansızyou all usually hide | alajaşınıwçandılathey usually hide |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşınmawçanmaI usually don't hide | senjaşınmawçansayou usually don't hide | oljaşınmawçandıhe usually doesn't hide | bizjaşınmawçanbızwe usually don't hide | sizjaşınmawçansızyou all usually don't hide | alajaşınmawçandılathey usually don't hide |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşınıwçanmamı? jaşınıwçanmıma?do I usually hide? | senjaşınıwçanmısa?do you usually hide? | oljaşınıwçanmıdı?does he usually hide? | bizjaşınıwçanbızmı? jaşınıwçanmıbız?do we usually hide? | sizjaşınıwçanmısız?do you all usually hide? | alajaşınıwçanmıdıla?do they usually hide? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşınmawçanmamı? jaşınmawçanmıma?do I usually not hide? | senjaşınmawçanmısa?do you usually not hide? | oljaşınmawçanmıdı?does he usually not hide? | bizjaşınmawçanbızmı? jaşınmawçanmıbız?do we usually not hide? | sizjaşınmawçanmısız?do you all usually not hide? | alajaşınmawçanmıdıla?do they usually not hide? |
| Resultative (has become and stays) | oljaşınıbdıhe has hidden and remains so | alajaşınıbdılathey have hidden and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljaşınıbmıdı?has he hidden? | alajaşınıbmıdıla?have they hidden? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjaşınıb turamaI keep hiding | senjaşınıb turasayou keep hiding | oljaşınıb turadıhe keeps hiding | bizjaşınıb turabızwe keep hiding | sizjaşınıb turasızyou all keep hiding | alajaşınıb turadılathey keep hiding |
| Durative (keeps doing) | menjaşınıb turmaymaI don't keep hiding | senjaşınıb turmaysayou don't keep hiding | oljaşınıb turmaydıhe doesn't keep hiding | bizjaşınıb turmaybızwe don't keep hiding | sizjaşınıb turmaysızyou all don't keep hiding | alajaşınıb turmaydılathey don't keep hiding |
| Durative (keeps doing) | menjaşınıb turamamı? jaşınıb turamıma?do I keep hiding? | senjaşınıb turamısa?do you keep hiding? | oljaşınıb turamıdı?does he keep hiding? | bizjaşınıb turabızmı? jaşınıb turamıbız?do we keep hiding? | sizjaşınıb turamısız?do you all keep hiding? | alajaşınıb turamıdıla?do they keep hiding? |
| Durative (keeps doing) | menjaşınıb turmaymamı? jaşınıb turmaymıma?don't I keep hiding? | senjaşınıb turmaymısa?don't you keep hiding? | oljaşınıb turmaymıdı?doesn't he keep hiding? | bizjaşınıb turmaybızmı? jaşınıb turmaymıbız?don't we keep hiding? | sizjaşınıb turmaymısız?don't you all keep hiding? | alajaşınıb turmaymıdıla?don't they keep hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menjaşına turamaI am in the middle of hiding | senjaşına turasayou are in the middle of hiding | oljaşına turadıhe is in the middle of hiding | bizjaşına turabızwe are in the middle of hiding | sizjaşına turasızyou all are in the middle of hiding | alajaşına turadılathey are in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menjaşına turmaymaI am not in the middle of hiding | senjaşına turmaysayou are not in the middle of hiding | oljaşına turmaydıhe is not in the middle of hiding | bizjaşına turmaybızwe are not in the middle of hiding | sizjaşına turmaysızyou all are not in the middle of hiding | alajaşına turmaydılathey are not in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menjaşına turamamı? jaşına turamıma?am I in the middle of hiding? | senjaşına turamısa?are you in the middle of hiding? | oljaşına turamıdı?is he in the middle of hiding? | bizjaşına turabızmı? jaşına turamıbız?are we in the middle of hiding? | sizjaşına turamısız?are you all in the middle of hiding? | alajaşına turamıdıla?are they in the middle of hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menjaşına turmaymamı? jaşına turmaymıma?aren't I in the middle of hiding? | senjaşına turmaymısa?aren't you in the middle of hiding? | oljaşına turmaymıdı?isn't he in the middle of hiding? | bizjaşına turmaybızmı? jaşına turmaymıbız?aren't we in the middle of hiding? | sizjaşına turmaymısız?aren't you all in the middle of hiding? | alajaşına turmaymıdıla?aren't they in the middle of hiding? |
| Simple past (definite) | menjaşındımI hid | senjaşındıŋyou hid | oljaşındıhe hid | bizjaşındıqwe hid | sizjaşındığızyou all hid | alajaşındılathey hid |
| Simple past (definite) | menjaşınmadımI didn't hide | senjaşınmadıŋyou didn't hide | oljaşınmadıhe didn't hide | bizjaşınmadıqwe didn't hide | sizjaşınmadığızyou all didn't hide | alajaşınmadılathey didn't hide |
| Simple past (definite) | menjaşındımmı?did I hide? | senjaşındıŋmı?did you hide? | oljaşındımı?did he hide? | bizjaşındıqmı?did we hide? | sizjaşındığızmı?did you all hide? | alajaşındılamı?did they hide? |
| Simple past (definite) | menjaşınmadımmı?didn't I hide? | senjaşınmadıŋmı?didn't you hide? | oljaşınmadımı?didn't he hide? | bizjaşınmadıqmı?didn't we hide? | sizjaşınmadığızmı?didn't you all hide? | alajaşınmadılamı?didn't they hide? |
| Perfect (past indefinite) | menjaşınŋanmaI have hidden | senjaşınŋansayou have hidden | oljaşınŋandıhe has hidden | bizjaşınŋanbızwe have hidden | sizjaşınŋansızyou all have hidden | alajaşınŋandılathey have hidden |
| Perfect (past indefinite) | menjaşınmağanmaI haven't hidden | senjaşınmağansayou haven't hidden | oljaşınmağandıhe hasn't hidden | bizjaşınmağanbızwe haven't hidden | sizjaşınmağansızyou all haven't hidden | alajaşınmağandılathey haven't hidden |
| Perfect (past indefinite) | menjaşınŋanmamı? jaşınŋanmıma?have I hidden? | senjaşınŋanmısa?have you hidden? | oljaşınŋanmıdı?has he hidden? | bizjaşınŋanbızmı? jaşınŋanmıbız?have we hidden? | sizjaşınŋanmısız?have you all hidden? | alajaşınŋanmıdıla?have they hidden? |
| Perfect (past indefinite) | menjaşınmağanmamı? jaşınmağanmıma?haven't I hidden? | senjaşınmağanmısa?haven't you hidden? | oljaşınmağanmıdı?hasn't he hidden? | bizjaşınmağanbızmı? jaşınmağanmıbız?haven't we hidden? | sizjaşınmağanmısız?haven't you all hidden? | alajaşınmağanmıdıla?haven't they hidden? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaşınıb turdumI kept hiding | senjaşınıb turduŋyou kept hiding | oljaşınıb turduhe kept hiding | bizjaşınıb turduqwe kept hiding | sizjaşınıb turduğuzyou all kept hiding | alajaşınıb turdulathey kept hiding |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaşınıb turmadımI didn't keep hiding | senjaşınıb turmadıŋyou didn't keep hiding | oljaşınıb turmadıhe didn't keep hiding | bizjaşınıb turmadıqwe didn't keep hiding | sizjaşınıb turmadığızyou all didn't keep hiding | alajaşınıb turmadılathey didn't keep hiding |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjaşınırmaI will hide | senjaşınırsayou will hide | oljaşınırhe will hide | bizjaşınırbızwe will hide | sizjaşınırsızyou all will hide | alajaşınırlathey will hide |
| Indefinite future (future I) | menjaşınmazmaI won't hide | senjaşınmazsayou won't hide | oljaşınmazhe won't hide | bizjaşınmazbızwe won't hide | sizjaşınmazsızyou all won't hide | alajaşınmazlathey won't hide |
| Indefinite future (future I) | menjaşınırmamı? jaşınırmıma?will I hide? | senjaşınırmısa?will you hide? | oljaşınırmı?will he hide? | bizjaşınırbızmı? jaşınırmıbız?will we hide? | sizjaşınırmısız?will you all hide? | alajaşınırlamı? jaşınırmıla?will they hide? |
| Indefinite future (future I) | menjaşınmazmamı? jaşınmazmıma?won't I hide? | senjaşınmazmısa?won't you hide? | oljaşınmazmı?won't he hide? | bizjaşınmazbızmı? jaşınmazmıbız?won't we hide? | sizjaşınmazmısız?won't you all hide? | alajaşınmazlamı? jaşınmazmıla?won't they hide? |
| Definite future (future II) | menjaşınnıqma1jaşınırıqmaI am going to hide | senjaşınnıqsa1jaşınırıqsayou are going to hide | oljaşınnıqdı1jaşınırıqdıhe is going to hide | bizjaşınnıqbız1jaşınırıqbızwe are going to hide | sizjaşınnıqsız1jaşınırıqsızyou all are going to hide | alajaşınnıqdıla1jaşınırıqdılathey are going to hide |
| Definite future (future II) | menjaşınnıq tülme1jaşınırıq tülmeI am not going to hide | senjaşınnıq tülse1jaşınırıq tülseyou are not going to hide | oljaşınnıq tüldü1jaşınırıq tüldühe is not going to hide | bizjaşınnıq tülbüz1jaşınırıq tülbüzwe are not going to hide | sizjaşınnıq tülsüz1jaşınırıq tülsüzyou all are not going to hide | alajaşınnıq tüldüle1jaşınırıq tüldülethey are not going to hide |
| Definite future (future II) | menjaşınnıqmamı?1 jaşınnıqmıma?jaşınırıqmamı?am I going to hide? | senjaşınnıqmısa?1jaşınırıqmısa?are you going to hide? | oljaşınnıqmıdı?1jaşınırıqmıdı?is he going to hide? | bizjaşınnıqbızmı?1 jaşınnıqmıbız?jaşınırıqbızmı?are we going to hide? | sizjaşınnıqmısız?1jaşınırıqmısız?are you all going to hide? | alajaşınnıqmıdıla?1jaşınırıqmıdıla?are they going to hide? |
| Definite future (future II) | menjaşınnıq tülmüme?1jaşınırıq tülmüme?aren't I going to hide? | senjaşınnıq tülmüse?1jaşınırıq tülmüse?aren't you going to hide? | oljaşınnıq tülmüdü?1jaşınırıq tülmüdü?isn't he going to hide? | bizjaşınnıq tülmübüz?1jaşınırıq tülmübüz?aren't we going to hide? | sizjaşınnıq tülmüsüz?1jaşınırıq tülmüsüz?aren't you all going to hide? | alajaşınnıq tülmüdüle?1jaşınırıq tülmüdüle?aren't they going to hide? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşınırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjaşınŋan edimjaşınŋanemI had hidden | senjaşınŋan ediŋjaşınŋaneŋyou had hidden | oljaşınŋan edijaşınŋanedhe had hidden | bizjaşınŋan edikjaşınŋanekwe had hidden | sizjaşınŋan edigizjaşınŋanegizyou all had hidden | alajaşınŋan edilejaşınŋanellethey had hidden |
| Past perfect (pluperfect) | menjaşınmağan edimjaşınmağanemI hadn't hidden | senjaşınmağan ediŋjaşınmağaneŋyou hadn't hidden | oljaşınmağan edijaşınmağanedhe hadn't hidden | bizjaşınmağan edikjaşınmağanekwe hadn't hidden | sizjaşınmağan edigizjaşınmağanegizyou all hadn't hidden | alajaşınmağan edilejaşınmağanellethey hadn't hidden |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjaşına edimjaşınaemI was hiding | senjaşına ediŋjaşınaeŋyou were hiding | oljaşına edijaşınaedhe was hiding | bizjaşına edikjaşınaekwe were hiding | sizjaşına edigizjaşınaegizyou all were hiding | alajaşına edilejaşınaellethey were hiding |
| Past continuous (imperfect) | menjaşınmay edimjaşınmayemI wasn't hiding | senjaşınmay ediŋjaşınmayeŋyou weren't hiding | oljaşınmay edijaşınmayedhe wasn't hiding | bizjaşınmay edikjaşınmayekwe weren't hiding | sizjaşınmay edigizjaşınmayegizyou all weren't hiding | alajaşınmay edilejaşınmayellethey weren't hiding |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjaşınıwçan edimjaşınıwçanemI used to hide | senjaşınıwçan ediŋjaşınıwçaneŋyou used to hide | oljaşınıwçan edijaşınıwçanedhe used to hide | bizjaşınıwçan edikjaşınıwçanekwe used to hide | sizjaşınıwçan edigizjaşınıwçanegizyou all used to hide | alajaşınıwçan edilejaşınıwçanellethey used to hide |
| Habitual past (used to) | menjaşınmawçan edimjaşınmawçanemI didn't use to hide | senjaşınmawçan ediŋjaşınmawçaneŋyou didn't use to hide | oljaşınmawçan edijaşınmawçanedhe didn't use to hide | bizjaşınmawçan edikjaşınmawçanekwe didn't use to hide | sizjaşınmawçan edigizjaşınmawçanegizyou all didn't use to hide | alajaşınmawçan edilejaşınmawçanellethey didn't use to hide |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaşınıb edihe had hidden and remained so | alajaşınıb edilethey had hidden and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaşınıb tül edihe hadn't hidden | alajaşınıb tül edilethey hadn't hidden | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjaşınıb tura edimjaşınıb turaemI had kept hiding | senjaşınıb tura ediŋjaşınıb turaeŋyou had kept hiding | oljaşınıb tura edijaşınıb turaedhe had kept hiding | bizjaşınıb tura edikjaşınıb turaekwe had kept hiding | sizjaşınıb tura edigizjaşınıb turaegizyou all had kept hiding | alajaşınıb tura edilejaşınıb turaellethey had kept hiding |
| Past durative (had kept doing) | menjaşınıb turmay edimjaşınıb turmayemI hadn't kept hiding | senjaşınıb turmay ediŋjaşınıb turmayeŋyou hadn't kept hiding | oljaşınıb turmay edijaşınıb turmayedhe hadn't kept hiding | bizjaşınıb turmay edikjaşınıb turmayekwe hadn't kept hiding | sizjaşınıb turmay edigizjaşınıb turmayegizyou all hadn't kept hiding | alajaşınıb turmay edilejaşınıb turmayellethey hadn't kept hiding |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjaşına tura edimjaşına turaemI was in the middle of hiding | senjaşına tura ediŋjaşına turaeŋyou were in the middle of hiding | oljaşına tura edijaşına turaedhe was in the middle of hiding | bizjaşına tura edikjaşına turaekwe were in the middle of hiding | sizjaşına tura edigizjaşına turaegizyou all were in the middle of hiding | alajaşına tura edilejaşına turaellethey were in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | menjaşına turmay edimjaşına turmayemI wasn't in the middle of hiding | senjaşına turmay ediŋjaşına turmayeŋyou weren't in the middle of hiding | oljaşına turmay edijaşına turmayedhe wasn't in the middle of hiding | bizjaşına turmay edikjaşına turmayekwe weren't in the middle of hiding | sizjaşına turmay edigizjaşına turmayegizyou all weren't in the middle of hiding | alajaşına turmay edilejaşına turmayellethey weren't in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjaşınır edimjaşınır emI would hide | senjaşınır ediŋjaşınır eŋyou would hide | oljaşınır edijaşınır edhe would hide | bizjaşınır edikjaşınır ekwe would hide | sizjaşınır edigizjaşınır egizyou all would hide | alajaşınır edilejaşınır ellethey would hide |
| Conditional result (would) | menjaşınmaz edimjaşınmaz emI wouldn't hide | senjaşınmaz ediŋjaşınmaz eŋyou wouldn't hide | oljaşınmaz edijaşınmaz edhe wouldn't hide | bizjaşınmaz edikjaşınmaz ekwe wouldn't hide | sizjaşınmaz edigizjaşınmaz egizyou all wouldn't hide | alajaşınmaz edilejaşınmaz ellethey wouldn't hide |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjaşınnıq edim2jaşınnıq emjaşınırıq edimI would have hidden | senjaşınnıq ediŋ2jaşınnıq eŋjaşınırıq ediŋyou would have hidden | oljaşınnıq edi2jaşınnıq edjaşınırıq edihe would have hidden | bizjaşınnıq edik2jaşınnıq ekjaşınırıq edikwe would have hidden | sizjaşınnıq edigiz2jaşınnıq egizjaşınırıq edigizyou all would have hidden | alajaşınnıq edile2jaşınnıq ellejaşınırıq edilethey would have hidden |
| Past conditional result (would have) | menjaşınnıq tül edim2jaşınnıq tül emjaşınırıq tül edimI wouldn't have hidden | senjaşınnıq tül ediŋ2jaşınnıq tül eŋjaşınırıq tül ediŋyou wouldn't have hidden | oljaşınnıq tül edi2jaşınnıq tül edjaşınırıq tül edihe wouldn't have hidden | bizjaşınnıq tül edik2jaşınnıq tül ekjaşınırıq tül edikwe wouldn't have hidden | sizjaşınnıq tül edigiz2jaşınnıq tül egizjaşınırıq tül edigizyou all wouldn't have hidden | alajaşınnıq tül edile2jaşınnıq tül ellejaşınırıq tül edilethey wouldn't have hidden |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşınırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjaşınsamif I hide | senjaşınsaŋif you hide | oljaşınsaif he hides | bizjaşınsaqif we hide | sizjaşınsağızif you all hide | alajaşınsalaif they hide |
| Conditional | menjaşınmasamif I don't hide | senjaşınmasaŋif you don't hide | oljaşınmasaif he doesn't hide | bizjaşınmasaqif we don't hide | sizjaşınmasağızif you all don't hide | alajaşınmasalaif they don't hide |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjaşına esemif I am hiding | senjaşına eseŋif you are hiding | oljaşına eseif he is hiding | bizjaşına esekif we are hiding | sizjaşına esegizif you all are hiding | alajaşına eseleif they are hiding |
| Conditional, present real | menjaşınmay esemif I am not hiding | senjaşınmay eseŋif you are not hiding | oljaşınmay eseif he is not hiding | bizjaşınmay esekif we are not hiding | sizjaşınmay esegizif you all are not hiding | alajaşınmay eseleif they are not hiding |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjaşınsam edijaşınsam edif only I hid | senjaşınsaŋ edijaşınsaŋ edif only you hid | oljaşınsa edijaşınsaedif only he hid | bizjaşınsaq edijaşınsaq edif only we hid | sizjaşınsağız edijaşınsağız edif only you all hid | alajaşınsala edijaşınsalaedif only they hid |
| Wish, present/future (if only) | menjaşınmasam edijaşınmasam edif only I didn't hide | senjaşınmasaŋ edijaşınmasaŋ edif only you didn't hide | oljaşınmasa edijaşınmasaedif only he didn't hide | bizjaşınmasaq edijaşınmasaq edif only we didn't hide | sizjaşınmasağız edijaşınmasağız edif only you all didn't hide | alajaşınmasala edijaşınmasalaedif only they didn't hide |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjaşınıb tursamif I carry on hiding | senjaşınıb tursaŋif you carry on hiding | oljaşınıb tursaif he carries on hiding | bizjaşınıb tursaqif we carry on hiding | sizjaşınıb tursağızif you all carry on hiding | alajaşınıb tursalaif they carry on hiding |
| Durative conditional | menjaşınıb turmasamif I don't carry on hiding | senjaşınıb turmasaŋif you don't carry on hiding | oljaşınıb turmasaif he doesn't carry on hiding | bizjaşınıb turmasaqif we don't carry on hiding | sizjaşınıb turmasağızif you all don't carry on hiding | alajaşınıb turmasalaif they don't carry on hiding |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjaşınıb tura esemif I have kept hiding | senjaşınıb tura eseŋif you have kept hiding | oljaşınıb tura eseif he has kept hiding | bizjaşınıb tura esekif we have kept hiding | sizjaşınıb tura esegizif you all have kept hiding | alajaşınıb tura eseleif they have kept hiding |
| Durative conditional, present real | menjaşınıb turmay esemif I haven't kept hiding | senjaşınıb turmay eseŋif you haven't kept hiding | oljaşınıb turmay eseif he hasn't kept hiding | bizjaşınıb turmay esekif we haven't kept hiding | sizjaşınıb turmay esegizif you all haven't kept hiding | alajaşınıb turmay eseleif they haven't kept hiding |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjaşına tursamif I keep hiding | senjaşına tursaŋif you keep hiding | oljaşına tursaif he keeps hiding | bizjaşına tursaqif we keep hiding | sizjaşına tursağızif you all keep hiding | alajaşına tursalaif they keep hiding |
| Progressive conditional | menjaşınmay tursamif I keep on not hiding | senjaşınmay tursaŋif you keep on not hiding | oljaşınmay tursaif he keeps on not hiding | bizjaşınmay tursaqif we keep on not hiding | sizjaşınmay tursağızif you all keep on not hiding | alajaşınmay tursalaif they keep on not hiding |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjaşına tura esemif I am in the middle of hiding | senjaşına tura eseŋif you are in the middle of hiding | oljaşına tura eseif he is in the middle of hiding | bizjaşına tura esekif we are in the middle of hiding | sizjaşına tura esegizif you all are in the middle of hiding | alajaşına tura eseleif they are in the middle of hiding |
| Progressive conditional, present real | menjaşınmay tura esemif I keep on not hiding | senjaşınmay tura eseŋif you keep on not hiding | oljaşınmay tura eseif he keeps on not hiding | bizjaşınmay tura esekif we keep on not hiding | sizjaşınmay tura esegizif you all keep on not hiding | alajaşınmay tura eseleif they keep on not hiding |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjaşındım esemif I hid | senjaşındıŋ eseŋif you hid | oljaşındı eseif he hid | bizjaşındıq esekif we hid | sizjaşındığız esegizif you all hid | alajaşındıla eseleif they hid |
| Conditional, definite past3 | menjaşınmadım esemif I didn't hide | senjaşınmadıŋ eseŋif you didn't hide | oljaşınmadı eseif he didn't hide | bizjaşınmadıq esekif we didn't hide | sizjaşınmadığız esegizif you all didn't hide | alajaşınmadıla eseleif they didn't hide |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjaşınŋan esemif I did hide (indeed) | senjaşınŋan eseŋif you did hide (indeed) | oljaşınŋan eseif he did hide (indeed) | bizjaşınŋan esekif we did hide (indeed) | sizjaşınŋan esegizif you all did hide (indeed) | alajaşınŋan eseleif they did hide (indeed) |
| Conditional, past real | menjaşınmağan esemif I didn't hide (indeed) | senjaşınmağan eseŋif you didn't hide (indeed) | oljaşınmağan eseif he didn't hide (indeed) | bizjaşınmağan esekif we didn't hide (indeed) | sizjaşınmağan esegizif you all didn't hide (indeed) | alajaşınmağan eseleif they didn't hide (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjaşınŋan bolsamif I had hidden | senjaşınŋan bolsaŋif you had hidden | oljaşınŋan bolsaif he had hidden | bizjaşınŋan bolsaqif we had hidden | sizjaşınŋan bolsağızif you all had hidden | alajaşınŋan bolsalaif they had hidden |
| Conditional, counterfactual | menjaşınmağan bolsamif I hadn't hidden | senjaşınmağan bolsaŋif you hadn't hidden | oljaşınmağan bolsaif he hadn't hidden | bizjaşınmağan bolsaqif we hadn't hidden | sizjaşınmağan bolsağızif you all hadn't hidden | alajaşınmağan bolsalaif they hadn't hidden |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjaşınŋan bolsam edijaşınŋan bolsam edif only I had hidden | senjaşınŋan bolsaŋ edijaşınŋan bolsaŋ edif only you had hidden | oljaşınŋan bolsa edijaşınŋan bolsaedif only he had hidden | bizjaşınŋan bolsaq edijaşınŋan bolsaq edif only we had hidden | sizjaşınŋan bolsağız edijaşınŋan bolsağız edif only you all had hidden | alajaşınŋan bolsala edijaşınŋan bolsalaedif only they had hidden |
| Wish, past (if only I had) | menjaşınmağan bolsam edijaşınmağan bolsam edif only I hadn't hidden | senjaşınmağan bolsaŋ edijaşınmağan bolsaŋ edif only you hadn't hidden | oljaşınmağan bolsa edijaşınmağan bolsaedif only he hadn't hidden | bizjaşınmağan bolsaq edijaşınmağan bolsaq edif only we hadn't hidden | sizjaşınmağan bolsağız edijaşınmağan bolsağız edif only you all hadn't hidden | alajaşınmağan bolsala edijaşınmağan bolsalaedif only they hadn't hidden |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjaşınır esemif I will hide | senjaşınır eseŋif you will hide | oljaşınır eseif he will hide | bizjaşınır esekif we will hide | sizjaşınır esegizif you all will hide | alajaşınır eseleif they will hide |
| Conditional, aorist | menjaşınmaz esemif I won't hide | senjaşınmaz eseŋif you won't hide | oljaşınmaz eseif he won't hide | bizjaşınmaz esekif we won't hide | sizjaşınmaz esegizif you all won't hide | alajaşınmaz eseleif they won't hide |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjaşınnıq esem4jaşınırıq esemif I am going to hide | senjaşınnıq eseŋ4jaşınırıq eseŋif you are going to hide | oljaşınnıq ese4jaşınırıq eseif he is going to hide | bizjaşınnıq esek4jaşınırıq esekif we are going to hide | sizjaşınnıq esegiz4jaşınırıq esegizif you all are going to hide | alajaşınnıq esele4jaşınırıq eseleif they are going to hide |
| Conditional, future | menjaşınnıq tül esem4jaşınırıq tül esemif I am not going to hide | senjaşınnıq tül eseŋ4jaşınırıq tül eseŋif you are not going to hide | oljaşınnıq tül ese4jaşınırıq tül eseif he is not going to hide | bizjaşınnıq tül esek4jaşınırıq tül esekif we are not going to hide | sizjaşınnıq tül esegiz4jaşınırıq tül esegizif you all are not going to hide | alajaşınnıq tül esele4jaşınırıq tül eseleif they are not going to hide |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjaşınnıq bolsam5jaşınırıq bolsamif I were going to hide | senjaşınnıq bolsaŋ5jaşınırıq bolsaŋif you were going to hide | oljaşınnıq bolsa5jaşınırıq bolsaif he were going to hide | bizjaşınnıq bolsaq5jaşınırıq bolsaqif we were going to hide | sizjaşınnıq bolsağız5jaşınırıq bolsağızif you all were going to hide | alajaşınnıq bolsala5jaşınırıq bolsalaif they were going to hide |
| Conditional, counterfactual future | menjaşınmazlıq bolsamif I were not going to hide | senjaşınmazlıq bolsaŋif you were not going to hide | oljaşınmazlıq bolsaif he were not going to hide | bizjaşınmazlıq bolsaqif we were not going to hide | sizjaşınmazlıq bolsağızif you all were not going to hide | alajaşınmazlıq bolsalaif they were not going to hide |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jaşındıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşınırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşınırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjaşına bolurmaI must be hiding | senjaşına bolursayou must be hiding | oljaşına bolurhe must be hiding | bizjaşına bolurbuzwe must be hiding | sizjaşına bolursuzyou all must be hiding | alajaşına bolurlathey must be hiding |
| Inference, present (must be doing) | menjaşınmay bolurmaI must not be hiding | senjaşınmay bolursayou must not be hiding | oljaşınmay bolurhe must not be hiding | bizjaşınmay bolurbuzwe must not be hiding | sizjaşınmay bolursuzyou all must not be hiding | alajaşınmay bolurlathey must not be hiding |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaşına tura bolurmaI must be in the middle of hiding | senjaşına tura bolursayou must be in the middle of hiding | oljaşına tura bolurhe must be in the middle of hiding | bizjaşına tura bolurbuzwe must be in the middle of hiding | sizjaşına tura bolursuzyou all must be in the middle of hiding | alajaşına tura bolurlathey must be in the middle of hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaşınmay tura bolurmaI must keep on not hiding | senjaşınmay tura bolursayou must keep on not hiding | oljaşınmay tura bolurhe must keep on not hiding | bizjaşınmay tura bolurbuzwe must keep on not hiding | sizjaşınmay tura bolursuzyou all must keep on not hiding | alajaşınmay tura bolurlathey must keep on not hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjaşınŋan bolurmaI must have hidden | senjaşınŋan bolursayou must have hidden | oljaşınŋan bolurhe must have hidden | bizjaşınŋan bolurbuzwe must have hidden | sizjaşınŋan bolursuzyou all must have hidden | alajaşınŋan bolurlathey must have hidden |
| Inference (must have) | menjaşınmağan bolurmaI must not have hidden | senjaşınmağan bolursayou must not have hidden | oljaşınmağan bolurhe must not have hidden | bizjaşınmağan bolurbuzwe must not have hidden | sizjaşınmağan bolursuzyou all must not have hidden | alajaşınmağan bolurlathey must not have hidden |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjaşınnıq bolurma6jaşınırıq bolurmaI must be going to hide | senjaşınnıq bolursa6jaşınırıq bolursayou must be going to hide | oljaşınnıq bolur6jaşınırıq bolurhe must be going to hide | bizjaşınnıq bolurbuz6jaşınırıq bolurbuzwe must be going to hide | sizjaşınnıq bolursuz6jaşınırıq bolursuzyou all must be going to hide | alajaşınnıq bolurla6jaşınırıq bolurlathey must be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | menjaşınmazlıq bolurmaI must not be going to hide | senjaşınmazlıq bolursayou must not be going to hide | oljaşınmazlıq bolurhe must not be going to hide | bizjaşınmazlıq bolurbuzwe must not be going to hide | sizjaşınmazlıq bolursuzyou all must not be going to hide | alajaşınmazlıq bolurlathey must not be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşınırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjaşınayımlet me hide | senjaşın!hide! | oljaşınsınlet him hide | bizjaşınayıqlet's hide | sizjaşınığız!hide, you all! | alajaşınsınlalet them hide |
| Commands & suggestions | menjaşınmayımlet me not hide | senjaşınma!don't hide! | oljaşınmasınlet him not hide | bizjaşınmayıqlet's not hide | sizjaşınmağız!don't hide, you all! | alajaşınmasınlalet them not hide |
| Commands & suggestions | menjaşınayımmı?shall I hide? | oljaşınsınmı?should he hide? | bizjaşınayıqmı?shall we hide? | alajaşınsınlamı?should they hide? | ||
| Commands & suggestions | menjaşınmayımmı?shall I not hide? | oljaşınmasınmı?should he not hide? | bizjaşınmayıqmı?shall we not hide? | alajaşınmasınlamı?should they not hide? | ||
| Requests | senjaşınçı7jaşınçınplease hide | oljaşınsınçıdo let him hide | sizjaşınçığızplease hide (plural/polite) | alajaşınsınlaçıdo let them hide | ||
| Requests | senjaşınmaçı7jaşınmaçınplease don't hide | oljaşınmasınçıdo let him not hide | sizjaşınmaçığızplease don't hide (plural/polite) | alajaşınmasınlaçıdo let them not hide | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjaşınŋınjaşınŋımay you hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjaşınmağınjaşınmağımay you not hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaşınŋay edim jaşınŋa edimwould that I hid | senjaşınŋay ediŋ jaşınŋa ediŋwould that you hid | oljaşınŋay edi jaşınŋa ediwould that he hid | bizjaşınŋay edik jaşınŋa edikwould that we hid | sizjaşınŋay edigiz jaşınŋa edigizwould that you all hid | alajaşınŋay edile jaşınŋa edilewould that they hid |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaşınmağay edim jaşınmağa edimwould that I did not hide | senjaşınmağay ediŋ jaşınmağa ediŋwould that you did not hide | oljaşınmağay edi jaşınmağa ediwould that he did not hide | bizjaşınmağay edik jaşınmağa edikwould that we did not hide | sizjaşınmağay edigiz jaşınmağa edigizwould that you all did not hide | alajaşınmağay edile jaşınmağa edilewould that they did not hide |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjaşınmağa qoyayımjaşınma qoyayımlet me allow someone to hide | senjaşınmağa qoy!jaşınma qoy!let someone hide! | oljaşınmağa qoysunjaşınma qoysunlet him allow someone to hide | bizjaşınmağa qoyayıqjaşınma qoyayıqlet's allow someone to hide | sizjaşınmağa qoyuğuz!jaşınma qoyuğuz!let someone hide, you all! | alajaşınmağa qoysunlajaşınma qoysunlalet them allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menjaşınmağa qoymayımjaşınma qoymayımlet me not allow someone to hide | senjaşınmağa qoyma!jaşınma qoyma!don't let someone hide! | oljaşınmağa qoymasınjaşınma qoymasınlet him not allow someone to hide | bizjaşınmağa qoymayıqjaşınma qoymayıqlet's not allow someone to hide | sizjaşınmağa qoymağız!jaşınma qoymağız!don't let someone hide, you all! | alajaşınmağa qoymasınlajaşınma qoymasınlalet them not allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menjaşınmağa qoyayımmı?jaşınma qoyayımmı?shall I allow someone to hide? | oljaşınmağa qoysunmu?jaşınma qoysunmu?should he allow someone to hide? | bizjaşınmağa qoyayıqmı?jaşınma qoyayıqmı?shall we allow someone to hide? | alajaşınmağa qoysunlamı?jaşınma qoysunlamı?should they allow someone to hide? | ||
| Let someone… (commands) | menjaşınmağa qoymayımmı?jaşınma qoymayımmı?shall I not allow someone to hide? | oljaşınmağa qoymasınmı?jaşınma qoymasınmı?should he not allow someone to hide? | bizjaşınmağa qoymayıqmı?jaşınma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hide? | alajaşınmağa qoymasınlamı?jaşınma qoymasınlamı?should they not allow someone to hide? | ||
| Let someone… (present) | menjaşınmağa qoyamajaşınma qoyamaI allow someone to hide | senjaşınmağa qoyasajaşınma qoyasayou allow someone to hide | oljaşınmağa qoyadıjaşınma qoyadıhe allows someone to hide | bizjaşınmağa qoyabızjaşınma qoyabızwe allow someone to hide | sizjaşınmağa qoyasızjaşınma qoyasızyou all allow someone to hide | alajaşınmağa qoyadılajaşınma qoyadılathey allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menjaşınmağa qoymaymajaşınma qoymaymaI don't allow someone to hide | senjaşınmağa qoymaysajaşınma qoymaysayou don't allow someone to hide | oljaşınmağa qoymaydıjaşınma qoymaydıhe doesn't allow someone to hide | bizjaşınmağa qoymaybızjaşınma qoymaybızwe don't allow someone to hide | sizjaşınmağa qoymaysızjaşınma qoymaysızyou all don't allow someone to hide | alajaşınmağa qoymaydılajaşınma qoymaydılathey don't allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menjaşınmağa qoyamamı?jaşınma qoyamamı?do I allow someone to hide? | senjaşınmağa qoyamısa?jaşınma qoyamısa?do you allow someone to hide? | oljaşınmağa qoyamıdı?jaşınma qoyamıdı?does he allow someone to hide? | bizjaşınmağa qoyabızmı?jaşınma qoyabızmı?do we allow someone to hide? | sizjaşınmağa qoyamısız?jaşınma qoyamısız?do you all allow someone to hide? | alajaşınmağa qoyamıdıla?jaşınma qoyamıdıla?do they allow someone to hide? |
| Let someone… (present) | menjaşınmağa qoymaymamı?jaşınma qoymaymamı?don't I allow someone to hide? | senjaşınmağa qoymaymısa?jaşınma qoymaymısa?don't you allow someone to hide? | oljaşınmağa qoymaymıdı?jaşınma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hide? | bizjaşınmağa qoymaybızmı?jaşınma qoymaybızmı?don't we allow someone to hide? | sizjaşınmağa qoymaymısız?jaşınma qoymaymısız?don't you all allow someone to hide? | alajaşınmağa qoymaymıdıla?jaşınma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menjaşınmağa qoydumjaşınma qoydumI allowed someone to hide | senjaşınmağa qoyduŋjaşınma qoyduŋyou allowed someone to hide | oljaşınmağa qoydujaşınma qoyduhe allowed someone to hide | bizjaşınmağa qoyduqjaşınma qoyduqwe allowed someone to hide | sizjaşınmağa qoyduğuzjaşınma qoyduğuzyou all allowed someone to hide | alajaşınmağa qoydulajaşınma qoydulathey allowed someone to hide |
| Let someone… (past) | menjaşınmağa qoymadımjaşınma qoymadımI didn't allow someone to hide | senjaşınmağa qoymadıŋjaşınma qoymadıŋyou didn't allow someone to hide | oljaşınmağa qoymadıjaşınma qoymadıhe didn't allow someone to hide | bizjaşınmağa qoymadıqjaşınma qoymadıqwe didn't allow someone to hide | sizjaşınmağa qoymadığızjaşınma qoymadığızyou all didn't allow someone to hide | alajaşınmağa qoymadılajaşınma qoymadılathey didn't allow someone to hide |
| Let someone… (past) | menjaşınmağa qoydummu?jaşınma qoydummu?did I allow someone to hide? | senjaşınmağa qoyduŋmu?jaşınma qoyduŋmu?did you allow someone to hide? | oljaşınmağa qoydumu?jaşınma qoydumu?did he allow someone to hide? | bizjaşınmağa qoyduqmu?jaşınma qoyduqmu?did we allow someone to hide? | sizjaşınmağa qoyduğuzmu?jaşınma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hide? | alajaşınmağa qoydulamı?jaşınma qoydulamı?did they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menjaşınmağa qoymadımmı?jaşınma qoymadımmı?didn't I allow someone to hide? | senjaşınmağa qoymadıŋmı?jaşınma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hide? | oljaşınmağa qoymadımı?jaşınma qoymadımı?didn't he allow someone to hide? | bizjaşınmağa qoymadıqmı?jaşınma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hide? | sizjaşınmağa qoymadığızmı?jaşınma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hide? | alajaşınmağa qoymadılamı?jaşınma qoymadılamı?didn't they allow someone to hide? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jaşınalırğa be able to hide · jaşınalmazğa be unable to hide
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjaşınalamaI can hide | senjaşınalasayou can hide | oljaşınaladıhe can hide | bizjaşınalabızwe can hide | sizjaşınalasızyou all can hide | alajaşınaladılathey can hide |
| Ability — present | menjaşınalmaymaI can't hide | senjaşınalmaysayou can't hide | oljaşınalmaydıhe can't hide | bizjaşınalmaybızwe can't hide | sizjaşınalmaysızyou all can't hide | alajaşınalmaydılathey can't hide |
| Ability — present | menjaşınalamamı? jaşınalamıma?can I hide? | senjaşınalamısa?can you hide? | oljaşınalamıdı?can he hide? | bizjaşınalabızmı? jaşınalamıbız?can we hide? | sizjaşınalamısız?can you all hide? | alajaşınalamıdıla?can they hide? |
| Ability — present | menjaşınalmaymamı? jaşınalmaymıma?can't I hide? | senjaşınalmaymısa?can't you hide? | oljaşınalmaymıdı?can't he hide? | bizjaşınalmaybızmı? jaşınalmaymıbız?can't we hide? | sizjaşınalmaymısız?can't you all hide? | alajaşınalmaymıdıla?can't they hide? |
| Ability — if I can… | menjaşınalsamif I can hide | senjaşınalsaŋif you can hide | oljaşınalsaif he can hide | bizjaşınalsaqif we can hide | sizjaşınalsağızif you all can hide | alajaşınalsalaif they can hide |
| Ability — if I can… | menjaşınalmasamif I can't hide | senjaşınalmasaŋif you can't hide | oljaşınalmasaif he can't hide | bizjaşınalmasaqif we can't hide | sizjaşınalmasağızif you all can't hide | alajaşınalmasalaif they can't hide |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjaşınaldımI was able to hide | senjaşınaldıŋyou were able to hide | oljaşınaldıhe was able to hide | bizjaşınaldıqwe were able to hide | sizjaşınaldığızyou all were able to hide | alajaşınaldılathey were able to hide |
| Ability — simple past | menjaşınalmadımI could not hide | senjaşınalmadıŋyou could not hide | oljaşınalmadıhe could not hide | bizjaşınalmadıqwe could not hide | sizjaşınalmadığızyou all could not hide | alajaşınalmadılathey could not hide |
| Ability — simple past | menjaşınaldımmı?was I able to hide? | senjaşınaldıŋmı?were you able to hide? | oljaşınaldımı?was he able to hide? | bizjaşınaldıqmı?were we able to hide? | sizjaşınaldığızmı?were you all able to hide? | alajaşınaldılamı?were they able to hide? |
| Ability — simple past | menjaşınalmadımmı?couldn't I hide? | senjaşınalmadıŋmı?couldn't you hide? | oljaşınalmadımı?couldn't he hide? | bizjaşınalmadıqmı?couldn't we hide? | sizjaşınalmadığızmı?couldn't you all hide? | alajaşınalmadılamı?couldn't they hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşınalğanmaI have been able to hide | senjaşınalğansayou have been able to hide | oljaşınalğandıhe has been able to hide | bizjaşınalğanbızwe have been able to hide | sizjaşınalğansızyou all have been able to hide | alajaşınalğandılathey have been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşınalmağanmaI haven't been able to hide | senjaşınalmağansayou haven't been able to hide | oljaşınalmağandıhe hasn't been able to hide | bizjaşınalmağanbızwe haven't been able to hide | sizjaşınalmağansızyou all haven't been able to hide | alajaşınalmağandılathey haven't been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşınalğanmamı? jaşınalğanmıma?have I been able to hide? | senjaşınalğanmısa?have you been able to hide? | oljaşınalğanmıdı?has he been able to hide? | bizjaşınalğanbızmı? jaşınalğanmıbız?have we been able to hide? | sizjaşınalğanmısız?have you all been able to hide? | alajaşınalğanmıdıla?have they been able to hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşınalmağanmamı? jaşınalmağanmıma?haven't I been able to hide? | senjaşınalmağanmısa?haven't you been able to hide? | oljaşınalmağanmıdı?hasn't he been able to hide? | bizjaşınalmağanbızmı? jaşınalmağanmıbız?haven't we been able to hide? | sizjaşınalmağanmısız?haven't you all been able to hide? | alajaşınalmağanmıdıla?haven't they been able to hide? |
| Ability — past perfect | menjaşınalğan edimjaşınalğanemI had been able to hide | senjaşınalğan ediŋjaşınalğaneŋyou had been able to hide | oljaşınalğan edijaşınalğanedhe had been able to hide | bizjaşınalğan edikjaşınalğanekwe had been able to hide | sizjaşınalğan edigizjaşınalğanegizyou all had been able to hide | alajaşınalğan edilejaşınalğanellethey had been able to hide |
| Ability — past perfect | menjaşınalmağan edimjaşınalmağanemI hadn't been able to hide | senjaşınalmağan ediŋjaşınalmağaneŋyou hadn't been able to hide | oljaşınalmağan edijaşınalmağanedhe hadn't been able to hide | bizjaşınalmağan edikjaşınalmağanekwe hadn't been able to hide | sizjaşınalmağan edigizjaşınalmağanegizyou all hadn't been able to hide | alajaşınalmağan edilejaşınalmağanellethey hadn't been able to hide |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjaşınala edimjaşınalaemI could hide | senjaşınala ediŋjaşınalaeŋyou could hide | oljaşınala edijaşınalaedhe could hide | bizjaşınala edikjaşınalaekwe could hide | sizjaşınala edigizjaşınalaegizyou all could hide | alajaşınala edilejaşınalaellethey could hide |
| Ability — past background | menjaşınalmay edimjaşınalmayemI could not hide | senjaşınalmay ediŋjaşınalmayeŋyou could not hide | oljaşınalmay edijaşınalmayedhe could not hide | bizjaşınalmay edikjaşınalmayekwe could not hide | sizjaşınalmay edigizjaşınalmayegizyou all could not hide | alajaşınalmay edilejaşınalmayellethey could not hide |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjaşınalırmaI will be able to hide | senjaşınalırsayou will be able to hide | oljaşınalırhe will be able to hide | bizjaşınalırbızwe will be able to hide | sizjaşınalırsızyou all will be able to hide | alajaşınalırlathey will be able to hide |
| Ability — future I | menjaşınalmazmaI won't be able to hide | senjaşınalmazsayou won't be able to hide | oljaşınalmazhe won't be able to hide | bizjaşınalmazbızwe won't be able to hide | sizjaşınalmazsızyou all won't be able to hide | alajaşınalmazlathey won't be able to hide |
| Ability — future I | menjaşınalırmamı? jaşınalırmıma?will I be able to hide? | senjaşınalırmısa?will you be able to hide? | oljaşınalırmı?will he be able to hide? | bizjaşınalırbızmı? jaşınalırmıbız?will we be able to hide? | sizjaşınalırmısız?will you all be able to hide? | alajaşınalırlamı? jaşınalırmıla?will they be able to hide? |
| Ability — future I | menjaşınalmazmamı? jaşınalmazmıma?won't I be able to hide? | senjaşınalmazmısa?won't you be able to hide? | oljaşınalmazmı?won't he be able to hide? | bizjaşınalmazbızmı? jaşınalmazmıbız?won't we be able to hide? | sizjaşınalmazmısız?won't you all be able to hide? | alajaşınalmazlamı? jaşınalmazmıla?won't they be able to hide? |
| Ability — future II | menjaşınallıqmaI am going to be able to hide | senjaşınallıqsayou are going to be able to hide | oljaşınallıqdıhe is going to be able to hide | bizjaşınallıqbızwe are going to be able to hide | sizjaşınallıqsızyou all are going to be able to hide | alajaşınallıqdılathey are going to be able to hide |
| Ability — future II | menjaşınallıq tülmeI am not going to be able to hide | senjaşınallıq tülseyou are not going to be able to hide | oljaşınallıq tüldühe is not going to be able to hide | bizjaşınallıq tülbüzwe are not going to be able to hide | sizjaşınallıq tülsüzyou all are not going to be able to hide | alajaşınallıq tüldülethey are not going to be able to hide |
| Ability — future II | menjaşınallıqmamı? jaşınallıqmıma?am I going to be able to hide? | senjaşınallıqmısa?are you going to be able to hide? | oljaşınallıqmıdı?is he going to be able to hide? | bizjaşınallıqbızmı? jaşınallıqmıbız?are we going to be able to hide? | sizjaşınallıqmısız?are you all going to be able to hide? | alajaşınallıqmıdıla?are they going to be able to hide? |
| Ability — future II | menjaşınallıq tülmüme?aren't I going to be able to hide? | senjaşınallıq tülmüse?aren't you going to be able to hide? | oljaşınallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hide? | bizjaşınallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hide? | sizjaşınallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hide? | alajaşınallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hide? |
| Ability — would be able to… | menjaşınalır edimjaşınalır emI would be able to hide | senjaşınalır ediŋjaşınalır eŋyou would be able to hide | oljaşınalır edijaşınalır edhe would be able to hide | bizjaşınalır edikjaşınalır ekwe would be able to hide | sizjaşınalır edigizjaşınalır egizyou all would be able to hide | alajaşınalır edilejaşınalır ellethey would be able to hide |
| Ability — would be able to… | menjaşınalmaz edimjaşınalmaz emI wouldn't be able to hide | senjaşınalmaz ediŋjaşınalmaz eŋyou wouldn't be able to hide | oljaşınalmaz edijaşınalmaz edhe wouldn't be able to hide | bizjaşınalmaz edikjaşınalmaz ekwe wouldn't be able to hide | sizjaşınalmaz edigizjaşınalmaz egizyou all wouldn't be able to hide | alajaşınalmaz edilejaşınalmaz ellethey wouldn't be able to hide |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjaşınalğınjaşınalğımay you be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | senjaşınalmağınjaşınalmağımay you not be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjaşınırğa izleymeI want to hide | senjaşınırğa izleyseyou want to hide | oljaşınırğa izleydihe wants to hide | bizjaşınırğa izleybizwe want to hide | sizjaşınırğa izleysizyou all want to hide | alajaşınırğa izleydilethey want to hide |
| want to | menjaşınırğa izlemeymeI do not want to hide | senjaşınırğa izlemeyseyou do not want to hide | oljaşınırğa izlemeydihe does not want to hide | bizjaşınırğa izlemeybizwe do not want to hide | sizjaşınırğa izlemeysizyou all do not want to hide | alajaşınırğa izlemeydilethey do not want to hide |
| would like to | menjaşınırğa süemeI would like to hide | senjaşınırğa süeseyou would like to hide | oljaşınırğa süedihe would like to hide | bizjaşınırğa süebizwe would like to hide | sizjaşınırğa süesizyou all would like to hide | alajaşınırğa süedilethey would like to hide |
| would like to | menjaşınırğa süymeymeI would not like to hide | senjaşınırğa süymeyseyou would not like to hide | oljaşınırğa süymeydihe would not like to hide | bizjaşınırğa süymeybizwe would not like to hide | sizjaşınırğa süymeysizyou all would not like to hide | alajaşınırğa süymeydilethey would not like to hide |
| hope to | menjaşınırğa umutlanamaI hope to hide | senjaşınırğa umutlanasayou hope to hide | oljaşınırğa umutlanadıhe hopes to hide | bizjaşınırğa umutlanabızwe hope to hide | sizjaşınırğa umutlanasızyou all hope to hide | alajaşınırğa umutlanadılathey hope to hide |
| hope to | menjaşınırğa umutlanmaymaI do not hope to hide | senjaşınırğa umutlanmaysayou do not hope to hide | oljaşınırğa umutlanmaydıhe does not hope to hide | bizjaşınırğa umutlanmaybızwe do not hope to hide | sizjaşınırğa umutlanmaysızyou all do not hope to hide | alajaşınırğa umutlanmaydılathey do not hope to hide |
| be about to | menjaşınırğa deb turamaI am about to hide | senjaşınırğa deb turasayou are about to hide | oljaşınırğa deb turadıhe is about to hide | bizjaşınırğa deb turabızwe are about to hide | sizjaşınırğa deb turasızyou all are about to hide | alajaşınırğa deb turadılathey are about to hide |
| be about to | menjaşınırğa deb turmaymaI am not about to hide | senjaşınırğa deb turmaysayou are not about to hide | oljaşınırğa deb turmaydıhe is not about to hide | bizjaşınırğa deb turmaybızwe are not about to hide | sizjaşınırğa deb turmaysızyou all are not about to hide | alajaşınırğa deb turmaydılathey are not about to hide |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjaşınırğa kerekmeI need to hide | senjaşınırğa kerekseyou need to hide | oljaşınırğa kerekdihe needs to hide | bizjaşınırğa kerekbizwe need to hide | sizjaşınırğa kereksizyou all need to hide | alajaşınırğa kerekdilethey need to hide |
| need to | menjaşınırğa kerek tülmeI do not need to hide | senjaşınırğa kerek tülseyou do not need to hide | oljaşınırğa kerek tüldühe does not need to hide | bizjaşınırğa kerek tülbüzwe do not need to hide | sizjaşınırğa kerek tülsüzyou all do not need to hide | alajaşınırğa kerek tüldülethey do not need to hide |
| have to | menmenŋe jaşınırğa tüşediI have to hide | sensenŋe jaşınırğa tüşediyou have to hide | olaŋa jaşınırğa tüşedihe has to hide | bizbizge jaşınırğa tüşediwe have to hide | sizsizge jaşınırğa tüşediyou all have to hide | alaalağa jaşınırğa tüşedithey have to hide |
| have to | menmenŋe jaşınırğa tüşmeydiI do not have to hide | sensenŋe jaşınırğa tüşmeydiyou do not have to hide | olaŋa jaşınırğa tüşmeydihe does not have to hide | bizbizge jaşınırğa tüşmeydiwe do not have to hide | sizsizge jaşınırğa tüşmeydiyou all do not have to hide | alaalağa jaşınırğa tüşmeydithey do not have to hide |
| be obliged to | menjaşınırğa borçlumaI am obliged to hide | senjaşınırğa borçlusayou are obliged to hide | oljaşınırğa borçluduhe is obliged to hide | bizjaşınırğa borçlubuzwe are obliged to hide | sizjaşınırğa borçlusuzyou all are obliged to hide | alajaşınırğa borçludulathey are obliged to hide |
| be obliged to | menjaşınırğa borçlu tülmeI am not obliged to hide | senjaşınırğa borçlu tülseyou are not obliged to hide | oljaşınırğa borçlu tüldühe is not obliged to hide | bizjaşınırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hide | sizjaşınırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hide | alajaşınırğa borçlu tüldülethey are not obliged to hide |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjaşınırğa madarım bardıI have a way to hide | senjaşınırğa madarıŋ bardıyou have a way to hide | oljaşınırğa madarı bardıhe has a way to hide | bizjaşınırğa madarıbız bardıwe have a way to hide | sizjaşınırğa madarığız bardıyou all have a way to hide | alajaşınırğa madarları bardıthey have a way to hide |
| have a way to | menjaşınırğa madarım joqduI have no way to hide | senjaşınırğa madarıŋ joqduyou have no way to hide | oljaşınırğa madarı joqduhe has no way to hide | bizjaşınırğa madarıbız joqduwe have no way to hide | sizjaşınırğa madarığız joqduyou all have no way to hide | alajaşınırğa madarları joqduthey have no way to hide |
| be free to | menjaşınırğa erkinligim bardıI am free to hide | senjaşınırğa erkinligiŋ bardıyou are free to hide | oljaşınırğa erkinligi bardıhe is free to hide | bizjaşınırğa erkinligibiz bardıwe are free to hide | sizjaşınırğa erkinligigiz bardıyou all are free to hide | alajaşınırğa erkinlikleri bardıthey are free to hide |
| be free to | menjaşınırğa erkinligim joqduI am not free to hide | senjaşınırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hide | oljaşınırğa erkinligi joqduhe is not free to hide | bizjaşınırğa erkinligibiz joqduwe are not free to hide | sizjaşınırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hide | alajaşınırğa erkinlikleri joqduthey are not free to hide |
| be possible to | menmenŋe jaşınırğa bolluqduit is possible for me to hide | sensenŋe jaşınırğa bolluqduit is possible for you to hide | olaŋa jaşınırğa bolluqduit is possible for him to hide | bizbizge jaşınırğa bolluqduit is possible for us to hide | sizsizge jaşınırğa bolluqduit is possible for you all to hide | alaalağa jaşınırğa bolluqduit is possible for them to hide |
| be possible to | menmenŋe jaşınırğa bolluq tüldüit is not possible for me to hide | sensenŋe jaşınırğa bolluq tüldüit is not possible for you to hide | olaŋa jaşınırğa bolluq tüldüit is not possible for him to hide | bizbizge jaşınırğa bolluq tüldüit is not possible for us to hide | sizsizge jaşınırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hide | alaalağa jaşınırğa bolluq tüldüit is not possible for them to hide |
| be ready to | menjaşınırğa hazırmaI am ready to hide | senjaşınırğa hazırsayou are ready to hide | oljaşınırğa hazırdıhe is ready to hide | bizjaşınırğa hazırbızwe are ready to hide | sizjaşınırğa hazırsızyou all are ready to hide | alajaşınırğa hazırdılathey are ready to hide |
| be ready to | menjaşınırğa hazır tülmeI am not ready to hide | senjaşınırğa hazır tülseyou are not ready to hide | oljaşınırğa hazır tüldühe is not ready to hide | bizjaşınırğa hazır tülbüzwe are not ready to hide | sizjaşınırğa hazır tülsüzyou all are not ready to hide | alajaşınırğa hazır tüldülethey are not ready to hide |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjaşınırğa küreşemeI am trying to hide | senjaşınırğa küreşeseyou are trying to hide | oljaşınırğa küreşedihe is trying to hide | bizjaşınırğa küreşebizwe are trying to hide | sizjaşınırğa küreşesizyou all are trying to hide | alajaşınırğa küreşedilethey are trying to hide |
| try to | menjaşınırğa küreşmeymeI am not trying to hide | senjaşınırğa küreşmeyseyou are not trying to hide | oljaşınırğa küreşmeydihe is not trying to hide | bizjaşınırğa küreşmeybizwe are not trying to hide | sizjaşınırğa küreşmeysizyou all are not trying to hide | alajaşınırğa küreşmeydilethey are not trying to hide |
| agree to | menjaşınırğa unaymaI agree to hide | senjaşınırğa unaysayou agree to hide | oljaşınırğa unaydıhe agrees to hide | bizjaşınırğa unaybızwe agree to hide | sizjaşınırğa unaysızyou all agree to hide | alajaşınırğa unaydılathey agree to hide |
| agree to | menjaşınırğa unamaymaI refuse to hide | senjaşınırğa unamaysayou refuse to hide | oljaşınırğa unamaydıhe refuses to hide | bizjaşınırğa unamaybızwe refuse to hide | sizjaşınırğa unamaysızyou all refuse to hide | alajaşınırğa unamaydılathey refuse to hide |
| hurry to | menjaşınırğa aşığamaI am in a hurry to hide | senjaşınırğa aşığasayou are in a hurry to hide | oljaşınırğa aşığadıhe is in a hurry to hide | bizjaşınırğa aşığabızwe are in a hurry to hide | sizjaşınırğa aşığasızyou all are in a hurry to hide | alajaşınırğa aşığadılathey are in a hurry to hide |
| hurry to | menjaşınırğa aşıqmaymaI am in no hurry to hide | senjaşınırğa aşıqmaysayou are in no hurry to hide | oljaşınırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hide | bizjaşınırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hide | sizjaşınırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hide | alajaşınırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hide |
| be afraid to | menjaşınırğa qorqamaI am afraid to hide | senjaşınırğa qorqasayou are afraid to hide | oljaşınırğa qorqadıhe is afraid to hide | bizjaşınırğa qorqabızwe are afraid to hide | sizjaşınırğa qorqasızyou all are afraid to hide | alajaşınırğa qorqadılathey are afraid to hide |
| be afraid to | menjaşınırğa qorqmaymaI am not afraid to hide | senjaşınırğa qorqmaysayou are not afraid to hide | oljaşınırğa qorqmaydıhe is not afraid to hide | bizjaşınırğa qorqmaybızwe are not afraid to hide | sizjaşınırğa qorqmaysızyou all are not afraid to hide | alajaşınırğa qorqmaydılathey are not afraid to hide |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjaşına bolmazmaI can't be hiding | senjaşına bolmazsayou can't be hiding | oljaşına bolmazhe can't be hiding | bizjaşına bolmazbızwe can't be hiding | sizjaşına bolmazsızyou all can't be hiding | alajaşına bolmazlathey can't be hiding |
| Inference, present — double negation | menjaşınmay bolmazmaI must be hiding (emphatic) | senjaşınmay bolmazsayou must be hiding (emphatic) | oljaşınmay bolmazhe must be hiding (emphatic) | bizjaşınmay bolmazbızwe must be hiding (emphatic) | sizjaşınmay bolmazsızyou all must be hiding (emphatic) | alajaşınmay bolmazlathey must be hiding (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjaşına turmasamif I don't keep hiding | senjaşına turmasaŋif you don't keep hiding | oljaşına turmasaif he doesn't keep hiding | bizjaşına turmasaqif we don't keep hiding | sizjaşına turmasağızif you all don't keep hiding | alajaşına turmasalaif they don't keep hiding |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjaşına tura bolmazmaI can't be in the middle of hiding | senjaşına tura bolmazsayou can't be in the middle of hiding | oljaşına tura bolmazhe can't be in the middle of hiding | bizjaşına tura bolmazbızwe can't be in the middle of hiding | sizjaşına tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hiding | alajaşına tura bolmazlathey can't be in the middle of hiding |
| Inference, progressive — double negation | menjaşınmay tura bolmazmaI must keep on not hiding (emphatic) | senjaşınmay tura bolmazsayou must keep on not hiding (emphatic) | oljaşınmay tura bolmazhe must keep on not hiding (emphatic) | bizjaşınmay tura bolmazbızwe must keep on not hiding (emphatic) | sizjaşınmay tura bolmazsızyou all must keep on not hiding (emphatic) | alajaşınmay tura bolmazlathey must keep on not hiding (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjaşınmay turamaI keep on not hiding | senjaşınmay turasayou keep on not hiding | oljaşınmay turadıhe keeps on not hiding | bizjaşınmay turabızwe keep on not hiding | sizjaşınmay turasızyou all keep on not hiding | alajaşınmay turadılathey keep on not hiding |
| Progressive — double negation | menjaşınmay turmaymaI am not keeping on not hiding | senjaşınmay turmaysayou are not keeping on not hiding | oljaşınmay turmaydıhe is not keeping on not hiding | bizjaşınmay turmaybızwe are not keeping on not hiding | sizjaşınmay turmaysızyou all are not keeping on not hiding | alajaşınmay turmaydılathey are not keeping on not hiding |
| Progressive — double negation | menjaşınmay turmaymımaaren't I keeping on not hiding? | senjaşınmay turmaymısaaren't you keeping on not hiding? | oljaşınmay turmaymıdıisn't he keeping on not hiding? | bizjaşınmay turmaymıbızaren't we keeping on not hiding? | sizjaşınmay turmaymısızaren't you all keeping on not hiding? | alajaşınmay turmaymıdılaaren't they keeping on not hiding? |
| Inference — auxiliary negated | menjaşınŋan bolmazmaI can't have hidden | senjaşınŋan bolmazsayou can't have hidden | oljaşınŋan bolmazhe can't have hidden | bizjaşınŋan bolmazbızwe can't have hidden | sizjaşınŋan bolmazsızyou all can't have hidden | alajaşınŋan bolmazlathey can't have hidden |
| Inference — double negation | menjaşınmağan bolmazmaI must have hidden (emphatic) | senjaşınmağan bolmazsayou must have hidden (emphatic) | oljaşınmağan bolmazhe must have hidden (emphatic) | bizjaşınmağan bolmazbızwe must have hidden (emphatic) | sizjaşınmağan bolmazsızyou all must have hidden (emphatic) | alajaşınmağan bolmazlathey must have hidden (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjaşınŋan bolmasamif it weren't that I had hidden | senjaşınŋan bolmasaŋif it weren't that you had hidden | oljaşınŋan bolmasaif it weren't that he had hidden | bizjaşınŋan bolmasaqif it weren't that we had hidden | sizjaşınŋan bolmasağızif it weren't that you all had hidden | alajaşınŋan bolmasalaif it weren't that they had hidden |
| Counterfactual — double negation | menjaşınmağan bolmasamif it weren't that I hadn't hidden | senjaşınmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hidden | oljaşınmağan bolmasaif it weren't that he hadn't hidden | bizjaşınmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hidden | sizjaşınmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hidden | alajaşınmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hidden |
| Inference, future — auxiliary negated | menjaşınnıq bolmazmaI can't be going to hide | senjaşınnıq bolmazsayou can't be going to hide | oljaşınnıq bolmazhe can't be going to hide | bizjaşınnıq bolmazbızwe can't be going to hide | sizjaşınnıq bolmazsızyou all can't be going to hide | alajaşınnıq bolmazlathey can't be going to hide |
| Inference, future — double negation | menjaşınmazlıq bolmazmaI must be going to hide (emphatic) | senjaşınmazlıq bolmazsayou must be going to hide (emphatic) | oljaşınmazlıq bolmazhe must be going to hide (emphatic) | bizjaşınmazlıq bolmazbızwe must be going to hide (emphatic) | sizjaşınmazlıq bolmazsızyou all must be going to hide (emphatic) | alajaşınmazlıq bolmazlathey must be going to hide (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjaşınnıq bolmasamif it weren't that I were going to hide | senjaşınnıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hide | oljaşınnıq bolmasaif it weren't that he were going to hide | bizjaşınnıq bolmasaqif it weren't that we were going to hide | sizjaşınnıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hide | alajaşınnıq bolmasalaif it weren't that they were going to hide |
| Counterfactual future — double negation | menjaşınmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hide | senjaşınmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hide | oljaşınmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hide | bizjaşınmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hide | sizjaşınmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hide | alajaşınmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hide |