jırıq
/dʒɯrɯq/ · plural jırıqla
1. cut open, slit, torn — In jırıq erin it means harelip.
- jırıq jara — a torn wound
- jırıq qulaq — a slit ear
- jırıq etek — a slit coat flap
- jırıq erin — a harelip, a cleft lip
- Dawutnu bir qulağı jırıqdı — one of Dawut's ears is slit
- Hopaynı erini jırıqlay qalğan edi — Hopay's lip had remained split
2. cut, incision, slit
- jaşnı erininde jırığı bardı — the boy has a cleft in his lip
- etekni jırıqları — the slits of the coat flap
- jayaqnı jırığı — the cut on the cheek
- teren jırıq — a deep incision
- jırıqnı tigerge — to sew up the incision
- jırıq açılıb turadı — the incision lies open
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki jırıqdımine is cut open | seniki jırıqdıyours is cut open | anıqı jırıqdıhis is cut open | bizniki jırıqdıours is cut open | sizniki jırıqdıyours (pl.) is cut open | alanıqı jırıqdıtheirs is cut open |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile jırıqdılamine are cut open | senikile jırıqdılayours are cut open | anıqıla jırıqdılahis are cut open | biznikile jırıqdılaours are cut open | siznikile jırıqdılayours (pl.) are cut open | alanıqıla jırıqdılatheirs are cut open |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jırıqdı, bıla jırıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırıqthe incision | jırığımmy incision | jırığıŋyour incision | jırığıhis incision | jırığıbızour incision | jırığığızyou all's incision | jırıqlarıtheir incisions |
| Genitive | jırıqnıthe incision's | jırığımımy incision's | jırığıŋıyour incision's | jırığınıhis incision's | jırığıbıznıour incision's | jırığığıznıyou all's incision's | jırıqlarınıtheir incisions' |
| Accusative | jırıqnıthe incision (as the object) | jırığımımy incision (as the object) | jırığıŋıyour incision (as the object) | jırığınhis incision (as the object) | jırığıbıznıour incision (as the object) | jırığığıznıyou all's incision (as the object) | jırıqlarıntheir incisions (as the object) |
| Dative | jırıqğato the incision | jırığımato my incision | jırığıŋato your incision | jırığınato his incision | jırığıbızğato our incision | jırığığızğato you all's incision | jırıqlarınato their incisions |
| Locative | jırıqdain / at the incision | jırığımdain / at my incision | jırığıŋdain / at your incision | jırığındain / at his incision | jırığıbızdain / at our incision | jırığığızdain / at you all's incision | jırıqlarındain / at their incisions |
| Ablative | jırıqdanfrom the incision | jırığımdanfrom my incision | jırığıŋdanfrom your incision | jırığındanfrom his incision | jırığıbızdanfrom our incision | jırığığızdanfrom you all's incision | jırıqlarındanfrom their incisions |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırıqlathe incisions | jırıqlarımmy incisions | jırıqlarıŋyour incisions | jırıqlarıhis incisions | jırıqlarıbızour incisions | jırıqlarığızyou all's incisions | jırıqlarıtheir incisions |
| Genitive | jırıqlanıthe incisions' | jırıqlarımımy incisions' | jırıqlarıŋıyour incisions' | jırıqlarınıhis incisions' | jırıqlarıbıznıour incisions' | jırıqlarığıznıyou all's incisions' | jırıqlarınıtheir incisions' |
| Accusative | jırıqlanıthe incisions (as the object) | jırıqlarımımy incisions (as the object) | jırıqlarıŋıyour incisions (as the object) | jırıqlarınhis incisions (as the object) | jırıqlarıbıznıour incisions (as the object) | jırıqlarığıznıyou all's incisions (as the object) | jırıqlarıntheir incisions (as the object) |
| Dative | jırıqlağato the incisions | jırıqlarımato my incisions | jırıqlarıŋato your incisions | jırıqlarınato his incisions | jırıqlarıbızğato our incisions | jırıqlarığızğato you all's incisions | jırıqlarınato their incisions |
| Locative | jırıqladain / at the incisions | jırıqlarımdain / at my incisions | jırıqlarıŋdain / at your incisions | jırıqlarındain / at his incisions | jırıqlarıbızdain / at our incisions | jırıqlarığızdain / at you all's incisions | jırıqlarındain / at their incisions |
| Ablative | jırıqladanfrom the incisions | jırıqlarımdanfrom my incisions | jırıqlarıŋdanfrom your incisions | jırıqlarındanfrom his incisions | jırıqlarıbızdanfrom our incisions | jırıqlarığızdanfrom you all's incisions | jırıqlarındanfrom their incisions |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jırıqları can mean "his / her incisions", "their incision", or "their incisions" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.