jırtıq
/dʒɯrtɯq/ · plural jırtıqla
1. tear, a hole or split made in cloth by tearing; a rent
- kölegini jırtığı — the tear in his shirt
- jırtıqnı jamarğa — to patch the tear
- jırtıqdan qımızhası körüne edi — his bare skin showed through the tear
2. having been torn; ragged
- jırtıq çuruqla — worn-out boots
- çuruqçunu çuruğu jırtıq — the shoemaker's own boot has a hole in it
- jırtıq kölek kiygen — wearing a torn shirt
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe tear | —jırtıq | menijırtığım | senijırtığıng | anıjırtığı | biznijırtığıbız | siznijırtığığız | alanıjırtıqları |
| Genitivethe tear's | —jırtıqnı | menijırtığımı | senijırtığıngı | anıjırtığını | biznijırtığıbıznı | siznijırtığığıznı | alanıjırtıqlarını |
| Accusativethe tear (as the object) | —jırtıqnı | menijırtığımı | senijırtığıngı | anıjırtığın | biznijırtığıbıznı | siznijırtığığıznı | alanıjırtıqların |
| Dativeto the tear | —jırtıqğa | menijırtığıma | senijırtığınga | anıjırtığına | biznijırtığıbızğa | siznijırtığığızğa | alanıjırtıqlarına |
| Locativeat / in the tear | —jırtıqda | menijırtığımda | senijırtığıngda | anıjırtığında | biznijırtığıbızda | siznijırtığığızda | alanıjırtıqlarında |
| Ablativefrom the tear | —jırtıqdan | menijırtığımdan | senijırtığıngdan | anıjırtığından | biznijırtığıbızdan | siznijırtığığızdan | alanıjırtıqlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe tears | —jırtıqla | menijırtıqlarım | senijırtıqlarıng | anıjırtıqları | biznijırtıqlarıbız | siznijırtıqlarığız | alanıjırtıqları |
| Genitivethe tears' | —jırtıqlanı | menijırtıqlarımı | senijırtıqlarıngı | anıjırtıqlarını | biznijırtıqlarıbıznı | siznijırtıqlarığıznı | alanıjırtıqlarını |
| Accusativethe tears (as the object) | —jırtıqlanı | menijırtıqlarımı | senijırtıqlarıngı | anıjırtıqların | biznijırtıqlarıbıznı | siznijırtıqlarığıznı | alanıjırtıqların |
| Dativeto the tears | —jırtıqlağa | menijırtıqlarıma | senijırtıqlarınga | anıjırtıqlarına | biznijırtıqlarıbızğa | siznijırtıqlarığızğa | alanıjırtıqlarına |
| Locativeat / in the tears | —jırtıqlada | menijırtıqlarımda | senijırtıqlarıngda | anıjırtıqlarında | biznijırtıqlarıbızda | siznijırtıqlarığızda | alanıjırtıqlarında |
| Ablativefrom the tears | —jırtıqladan | menijırtıqlarımdan | senijırtıqlarıngdan | anıjırtıqlarından | biznijırtıqlarıbızdan | siznijırtıqlarığızdan | alanıjırtıqlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jırtıqları can mean "his / her tears", "their tear", or "their tears" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are ragged | menikimeniki jırtıqdı | senikiseniki jırtıqdı | anıqıanıqı jırtıqdı | biznikibizniki jırtıqdı | siznikisizniki jırtıqdı | alanıqıalanıqı jırtıqdı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are ragged | menikilemenikile jırtıqdıla | senikilesenikile jırtıqdıla | anıqılaanıqıla jırtıqdıla | biznikilebiznikile jırtıqdıla | siznikilesiznikile jırtıqdıla | alanıqılaalanıqıla jırtıqdıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jırtıqdı, bıla jırtıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".