işlegen

/iʃleɡen/ · plural işlegenle

past participle of işlerge →

1. (ptcp.) working, who worked, functioning, operative

işlegen adam aşdan toq bolur — a person who works is well-fed with food
sabanda işlegen jaşla qıyınlıqdan qorqmadıla — the youths working in the field feared no toil
terk işlegen sağat üyde uradı — the functioning clock ticks in the house

2. (n.) worker, laborer, creator

işlegennge halqdan sıy bar — there is honor from the people for the working person
işlegenni terin qurutmay ahçasın ber — pay the worker before his sweat dries
işlegenle birleşib sabannı orduq — uniting together, the workers harvested the field

3. (ptcp.) -gen participle of işlerge used adjectivally of an object or structure that someone has made or built (as opposed to the existing 'working/functioning' and 'worker' senses, which describe a person or an operating device).

Cases and owners

Singular

Singular — cases of işlegen, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominativethe worker	—işlegen	meniişlegenim	seniişlegening	anıişlegeni	bizniişlegenibiz	sizniişlegenigiz	alanıişlegenleri
Genitivethe worker's	—işlegenni	meniişlegenimi	seniişlegeningi	anıişlegenini	bizniişlegenibizni	sizniişlegenigizni	alanıişlegenlerini
Accusativethe worker (as the object)	—işlegenni	meniişlegenimi	seniişlegeningi	anıişlegenin	bizniişlegenibizni	sizniişlegenigizni	alanıişlegenlerin
Dativeto the worker	—işlegennge	meniişlegenime	seniişlegeninge	anıişlegenine	bizniişlegenibizge	sizniişlegenigizge	alanıişlegenlerine
Locativeat / in the worker	—işlegende	meniişlegenimde	seniişlegeningde	anıişlegeninde	bizniişlegenibizde	sizniişlegenigizde	alanıişlegenlerinde
Ablativefrom the worker	—işlegenden	meniişlegenimden	seniişlegeningden	anıişlegeninden	bizniişlegenibizden	sizniişlegenigizden	alanıişlegenlerinden

Plural

Plural — cases of işlegen, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominativethe workers	—işlegenle	meniişlegenlerim	seniişlegenlering	anıişlegenleri	bizniişlegenleribiz	sizniişlegenlerigiz	alanıişlegenleri
Genitivethe workers'	—işlegenleni	meniişlegenlerimi	seniişlegenleringi	anıişlegenlerini	bizniişlegenleribizni	sizniişlegenlerigizni	alanıişlegenlerini
Accusativethe workers (as the object)	—işlegenleni	meniişlegenlerimi	seniişlegenleringi	anıişlegenlerin	bizniişlegenleribizni	sizniişlegenlerigizni	alanıişlegenlerin
Dativeto the workers	—işlegenlege	meniişlegenlerime	seniişlegenleringe	anıişlegenlerine	bizniişlegenleribizge	sizniişlegenlerigizge	alanıişlegenlerine
Locativeat / in the workers	—işlegenlede	meniişlegenlerimde	seniişlegenleringde	anıişlegenlerinde	bizniişlegenleribizde	sizniişlegenlerigizde	alanıişlegenlerinde
Ablativefrom the workers	—işlegenleden	meniişlegenlerimden	seniişlegenleringden	anıişlegenlerinden	bizniişlegenleribizden	sizniişlegenlerigizden	alanıişlegenlerinden

The overlap in the last rows is real, not a mistake: işlegenleri can mean "his / her workers", "their worker", or "their workers" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.

Which reading? Look at what follows.

işlegen + noun	the one who works (the noun is the doer)
işlegeni, nothing after	someone's working
işlegeni under bilirge, körürge	that someone works

Cases with an owner

The endings on işlegeni, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.

nominative	işlegenihis / her having worked
genitive	işlegeninihis / her having worked's
accusative	işlegeninhis / her having worked
dative	işlegenineto his / her having worked
locative	işlegenindewhen he / she worked
ablative	işlegenindenafter he / she worked

Negative

the negative	işlemegenthe one that didn't work
his / her	işlemegenihis / her not having worked