işlegen

/iʃleɡen/ · plural işlegenle

past participle of işlerge →

1. (ptcp.) working, functioning, operating; busy, engaged in work

işlegen tirmen — a working mill
işlegen balta tot bolmaz — a working ax will not rust
işlegen çarh — a working wheel
tok bla işlegen urçuq — a spindle working on electricity
sabanda işlegen jaşla qıyınlıqdan qorqmadıla — the young men working in the field feared no hardship

2. (ptcp.) hardworking, industrious; able to work

3. (n.) worker, laborer, one who works; creator

işlegen aç qalmaz — the one who works will not go hungry
işlegen ozar, işlemegen tozar — the one who works gets ahead, the one who does not work is ruined
işlegenni aşı tatlı — the worker's food is sweet
işlegenŋe iş qayda da tabılır — for the one who works, work will be found anywhere
işlegenle birleşib sabannı ordula — the workers joined together and reaped the field
işlegenni terin qurutmay açhasın ber — give the worker his money before his sweat dries
işlegenŋe halqdan sıy bar — the one who works has honor from the people

4. (ptcp.) made, built, constructed — Describes the thing someone has made or built, not the person doing the work. no dictionary source

5. (ptcp.) processing, manufacturing one source

Expressions

Singular — cases of işlegen, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	işlegenthe worker	işlegenimmy worker	işlegeniŋyour worker	işlegenihis worker	işlegenibizour worker	işlegenigizyou all's worker	işlegenleritheir workers
Genitive	işlegennithe worker's	işlegenimimy worker's	işlegeniŋiyour worker's	işlegeninihis worker's	işlegenibizniour worker's	işlegenigizniyou all's worker's	işlegenlerinitheir workers'
Accusative	işlegennithe worker (as the object)	işlegenimimy worker (as the object)	işlegeniŋiyour worker (as the object)	işlegeninhis worker (as the object)	işlegenibizniour worker (as the object)	işlegenigizniyou all's worker (as the object)	işlegenlerintheir workers (as the object)
Dative	işlegenŋeto the worker	işlegenimeto my worker	işlegeniŋeto your worker	işlegenineto his worker	işlegenibizgeto our worker	işlegenigizgeto you all's worker	işlegenlerineto their workers
Locative	işlegendein / at the worker	işlegenimdein / at my worker	işlegeniŋdein / at your worker	işlegenindein / at his worker	işlegenibizdein / at our worker	işlegenigizdein / at you all's worker	işlegenlerindein / at their workers
Ablative	işlegendenfrom the worker	işlegenimdenfrom my worker	işlegeniŋdenfrom your worker	işlegenindenfrom his worker	işlegenibizdenfrom our worker	işlegenigizdenfrom you all's worker	işlegenlerindenfrom their workers

Plural — cases of işlegen, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	işlegenlethe workers	işlegenlerimmy workers	işlegenleriŋyour workers	işlegenlerihis workers	işlegenleribizour workers	işlegenlerigizyou all's workers	işlegenleritheir workers
Genitive	işlegenlenithe workers'	işlegenlerimimy workers'	işlegenleriŋiyour workers'	işlegenlerinihis workers'	işlegenleribizniour workers'	işlegenlerigizniyou all's workers'	işlegenlerinitheir workers'
Accusative	işlegenlenithe workers (as the object)	işlegenlerimimy workers (as the object)	işlegenleriŋiyour workers (as the object)	işlegenlerinhis workers (as the object)	işlegenleribizniour workers (as the object)	işlegenlerigizniyou all's workers (as the object)	işlegenlerintheir workers (as the object)
Dative	işlegenlegeto the workers	işlegenlerimeto my workers	işlegenleriŋeto your workers	işlegenlerineto his workers	işlegenleribizgeto our workers	işlegenlerigizgeto you all's workers	işlegenlerineto their workers
Locative	işlegenledein / at the workers	işlegenlerimdein / at my workers	işlegenleriŋdein / at your workers	işlegenlerindein / at his workers	işlegenleribizdein / at our workers	işlegenlerigizdein / at you all's workers	işlegenlerindein / at their workers
Ablative	işlegenledenfrom the workers	işlegenlerimdenfrom my workers	işlegenleriŋdenfrom your workers	işlegenlerindenfrom his workers	işlegenleribizdenfrom our workers	işlegenlerigizdenfrom you all's workers	işlegenlerindenfrom their workers

The overlap in the last rows is real, not a mistake: işlegenleri can mean "his / her workers", "their worker", or "their workers" — context decides.

Belonging to işlegen — the worker's one
Case	one thing, one owner	several things, one owner	one thing, several owners	several things, several owners
Nominative	işlegennikithe worker's one	işlegennikilethe worker's ones	işlegenlenikithe workers' one	işlegenlenikilethe workers' ones
Genitive	işlegennikiniof the worker's one	işlegennikileniof the worker's ones	işlegenlenikiniof the workers' one	işlegenlenikileniof the workers' ones
Accusative	işlegennikinthe worker's one (as the object)	işlegennikilenithe worker's ones (as the object)	işlegenlenikinthe workers' one (as the object)	işlegenlenikilenithe workers' ones (as the object)
Dative	işlegennikineto the worker's one	işlegennikilegeto the worker's ones	işlegenlenikineto the workers' one	işlegenlenikilegeto the workers' ones
Locative	işlegennikindein / at the worker's one	işlegennikiledein / at the worker's ones	işlegenlenikindein / at the workers' one	işlegenlenikiledein / at the workers' ones
Ablative	işlegennikindenfrom the worker's one	işlegennikiledenfrom the worker's ones	işlegenlenikindenfrom the workers' one	işlegenlenikiledenfrom the workers' ones

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.

işlegen + noun	the one who works (the noun is the doer)
işlegeni, nothing after	someone's working
işlegeni under bilirge, körürge	that someone works

The endings on işlegeni, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.

nominative	işlegenihis / her having worked
genitive	işlegeninihis / her having worked's
accusative	işlegeninhis / her having worked
dative	işlegenineto his / her having worked
locative	işlegenindewhen he / she worked
ablative	işlegenindenafter he / she worked

the negative	işlemegenthe one that didn't work
his / her	işlemegenihis / her not having worked