hatalı
/xatalɯ/
1. harmful, damaging, injurious, loss-making
- hatalı iş — a loss-making business
- hatalı bolurğa — to be harmful
- hatalı janıwarla — harmful animals
- tütün sawluqğa hatalıdı — tobacco is harmful to health
2. dangerous, risky
- hatalı adam — a dangerous person
- hatalı iş — a dangerous business
- hatalı janıwarla — dangerous beasts
- hatalı jara tüyüldü — it is not a dangerous wound
3. at fault, guilty
- bu işde ol hatalıdı — he is at fault in this matter
- hatalı kişi — the man at fault
- hatalı adam — the guilty person
- hatalıla juwapha tartıldıla — the guilty were held to account
- hatalı bolğan menme — it is I who am at fault
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | hatalımaI am harmful | hatalısayou are harmful | hatalıdıhe is harmful | hatalıbızwe are harmful | hatalısızyou all are harmful | hatalıdılathey are harmful |
| comparative — more | hatalıraqmaI am more harmful | hatalıraqsayou are more harmful | hatalıraqdıhe is more harmful | hatalıraqbızwe are more harmful | hatalıraqsızyou all are more harmful | hatalıraqdılathey are more harmful |
| intensifier — very | bek hatalımaI am very harmful | bek hatalısayou are very harmful | bek hatalıdıhe is very harmful | bek hatalıbızwe are very harmful | bek hatalısızyou all are very harmful | bek hatalıdılathey are very harmful |
| superlative — most | em hatalımaI am the most harmful | em hatalısayou are the most harmful | em hatalıdıhe is the most harmful | em hatalıbızwe are the most harmful | em hatalısızyou all are the most harmful | em hatalıdılathey are the most harmful |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden hatalıdı — "compared to me, he is harmful."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hatalıdımine is harmful | seniki hatalıdıyours is harmful | anıqı hatalıdıhis is harmful | bizniki hatalıdıours is harmful | sizniki hatalıdıyours (pl.) is harmful | alanıqı hatalıdıtheirs is harmful |
| comparative — more | meniki hatalıraqdımine is more harmful | seniki hatalıraqdıyours is more harmful | anıqı hatalıraqdıhis is more harmful | bizniki hatalıraqdıours is more harmful | sizniki hatalıraqdıyours (pl.) is more harmful | alanıqı hatalıraqdıtheirs is more harmful |
| intensifier — very | meniki bek hatalıdımine is very harmful | seniki bek hatalıdıyours is very harmful | anıqı bek hatalıdıhis is very harmful | bizniki bek hatalıdıours is very harmful | sizniki bek hatalıdıyours (pl.) is very harmful | alanıqı bek hatalıdıtheirs is very harmful |
| superlative — most | meniki em hatalıdımine is the most harmful | seniki em hatalıdıyours is the most harmful | anıqı em hatalıdıhis is the most harmful | bizniki em hatalıdıours is the most harmful | sizniki em hatalıdıyours (pl.) is the most harmful | alanıqı em hatalıdıtheirs is the most harmful |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hatalıdılamine are harmful | senikile hatalıdılayours are harmful | anıqıla hatalıdılahis are harmful | biznikile hatalıdılaours are harmful | siznikile hatalıdılayours (pl.) are harmful | alanıqıla hatalıdılatheirs are harmful |
| comparative — more | menikile hatalıraqdılamine are more harmful | senikile hatalıraqdılayours are more harmful | anıqıla hatalıraqdılahis are more harmful | biznikile hatalıraqdılaours are more harmful | siznikile hatalıraqdılayours (pl.) are more harmful | alanıqıla hatalıraqdılatheirs are more harmful |
| intensifier — very | menikile bek hatalıdılamine are very harmful | senikile bek hatalıdılayours are very harmful | anıqıla bek hatalıdılahis are very harmful | biznikile bek hatalıdılaours are very harmful | siznikile bek hatalıdılayours (pl.) are very harmful | alanıqıla bek hatalıdılatheirs are very harmful |
| superlative — most | menikile em hatalıdılamine are the most harmful | senikile em hatalıdılayours are the most harmful | anıqıla em hatalıdılahis are the most harmful | biznikile em hatalıdılaours are the most harmful | siznikile em hatalıdılayours (pl.) are the most harmful | alanıqıla em hatalıdılatheirs are the most harmful |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hatalıdı, bıla hatalıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".