haraket-hadek
/xaraket-xadek/ · plural haraket-hadekle
1. property, wealth — A collective word for a household's goods and possessions. Guzeev 1996–2005 marks it as Karachay and refers it to haraket.
- Anı haraket-hadegi köbdü — His property is plentiful
- Bar haraket-hadegin satdıla — They sold all their property
- Haraket-hadek jıydı — He gathered wealth
2. dowry — The goods a bride brings with her to her new home. one source
- qıznı haraket-hadegi — the girl's dowry
- Haraket-hadek hazırladıla — They prepared the dowry
- Kelinni haraket-hadegin keltirdile — They brought the bride's dowry
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haraket-hadekthe property | haraket-hadegimmy property | haraket-hadegiŋyour property | haraket-hadegihis property | haraket-hadegibizour property | haraket-hadegigizyou all's property | haraket-hadekleritheir properties |
| Genitive | haraket-hadeknithe property's | haraket-hadegimimy property's | haraket-hadegiŋiyour property's | haraket-hadeginihis property's | haraket-hadegibizniour property's | haraket-hadegigizniyou all's property's | haraket-hadeklerinitheir properties' |
| Accusative | haraket-hadeknithe property (as the object) | haraket-hadegimimy property (as the object) | haraket-hadegiŋiyour property (as the object) | haraket-hadeginhis property (as the object) | haraket-hadegibizniour property (as the object) | haraket-hadegigizniyou all's property (as the object) | haraket-hadeklerintheir properties (as the object) |
| Dative | haraket-hadekgeto the property | haraket-hadegimeto my property | haraket-hadegiŋeto your property | haraket-hadegineto his property | haraket-hadegibizgeto our property | haraket-hadegigizgeto you all's property | haraket-hadeklerineto their properties |
| Locative | haraket-hadekdein / at the property | haraket-hadegimdein / at my property | haraket-hadegiŋdein / at your property | haraket-hadegindein / at his property | haraket-hadegibizdein / at our property | haraket-hadegigizdein / at you all's property | haraket-hadeklerindein / at their properties |
| Ablative | haraket-hadekdenfrom the property | haraket-hadegimdenfrom my property | haraket-hadegiŋdenfrom your property | haraket-hadegindenfrom his property | haraket-hadegibizdenfrom our property | haraket-hadegigizdenfrom you all's property | haraket-hadeklerindenfrom their properties |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haraket-hadeklethe properties | haraket-hadeklerimmy properties | haraket-hadekleriŋyour properties | haraket-hadeklerihis properties | haraket-hadekleribizour properties | haraket-hadeklerigizyou all's properties | haraket-hadekleritheir properties |
| Genitive | haraket-hadeklenithe properties' | haraket-hadeklerimimy properties' | haraket-hadekleriŋiyour properties' | haraket-hadeklerinihis properties' | haraket-hadekleribizniour properties' | haraket-hadeklerigizniyou all's properties' | haraket-hadeklerinitheir properties' |
| Accusative | haraket-hadeklenithe properties (as the object) | haraket-hadeklerimimy properties (as the object) | haraket-hadekleriŋiyour properties (as the object) | haraket-hadeklerinhis properties (as the object) | haraket-hadekleribizniour properties (as the object) | haraket-hadeklerigizniyou all's properties (as the object) | haraket-hadeklerintheir properties (as the object) |
| Dative | haraket-hadeklegeto the properties | haraket-hadeklerimeto my properties | haraket-hadekleriŋeto your properties | haraket-hadeklerineto his properties | haraket-hadekleribizgeto our properties | haraket-hadeklerigizgeto you all's properties | haraket-hadeklerineto their properties |
| Locative | haraket-hadekledein / at the properties | haraket-hadeklerimdein / at my properties | haraket-hadekleriŋdein / at your properties | haraket-hadeklerindein / at his properties | haraket-hadekleribizdein / at our properties | haraket-hadeklerigizdein / at you all's properties | haraket-hadeklerindein / at their properties |
| Ablative | haraket-hadekledenfrom the properties | haraket-hadeklerimdenfrom my properties | haraket-hadekleriŋdenfrom your properties | haraket-hadeklerindenfrom his properties | haraket-hadekleribizdenfrom our properties | haraket-hadeklerigizdenfrom you all's properties | haraket-hadeklerindenfrom their properties |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: haraket-hadekleri can mean "his / her properties", "their property", or "their properties" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.