haparçı
/xapartʃɯ/ · plural haparçıla
1. storyteller, narrator, messenger, herald
- haparçı haparın boşadı — the storyteller finished his story
- haparçı mıyıq tübünden ışardı — the storyteller smiled under his mustache
- haparçını tıŋlab aqıl aldıq — listening to the narrator we gained wisdom
- haparçı nart söz aytdı — the storyteller said a proverb
- haparçı kelib hapar aytdı — a messenger came and delivered the news
- aşhı haparçı elge quwanç keltirir — a good messenger brings joy to the village
2. correspondent, reporter
- el haparçı — a village correspondent
- gazetni ençi haparçısı — the newspaper's special correspondent
- radionu haparçısı — the radio's correspondent
3. gossip, chatterbox one source
- haparçı qatınla — gossiping women
- ol bek haparçıdı — he is a real gossip
- haparçığa ışanma — don't trust a gossip
4. predicate — The main part of a sentence that tells what the subject does or is.
- başçı bla haparçı — subject and predicate
- boş haparçı — a simple predicate
- etim haparçı — a verbal predicate
- aytımda haparçı köbüsünde ahırında turadı — in a sentence the predicate usually stands at the end
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haparçıthe storyteller | haparçımmy storyteller | haparçıŋyour storyteller | haparçısıhis storyteller | haparçıbızour storyteller | haparçığızyou all's storyteller | haparçılarıtheir storytellers |
| Genitive | haparçınıthe storyteller's | haparçımımy storyteller's | haparçıŋıyour storyteller's | haparçısınıhis storyteller's | haparçıbıznıour storyteller's | haparçığıznıyou all's storyteller's | haparçılarınıtheir storytellers' |
| Accusative | haparçınıthe storyteller (as the object) | haparçımımy storyteller (as the object) | haparçıŋıyour storyteller (as the object) | haparçısınhis storyteller (as the object) | haparçıbıznıour storyteller (as the object) | haparçığıznıyou all's storyteller (as the object) | haparçılarıntheir storytellers (as the object) |
| Dative | haparçığato the storyteller | haparçımato my storyteller | haparçıŋato your storyteller | haparçısınato his storyteller | haparçıbızğato our storyteller | haparçığızğato you all's storyteller | haparçılarınato their storytellers |
| Locative | haparçıdain / at the storyteller | haparçımdain / at my storyteller | haparçıŋdain / at your storyteller | haparçısındain / at his storyteller | haparçıbızdain / at our storyteller | haparçığızdain / at you all's storyteller | haparçılarındain / at their storytellers |
| Ablative | haparçıdanfrom the storyteller | haparçımdanfrom my storyteller | haparçıŋdanfrom your storyteller | haparçısındanfrom his storyteller | haparçıbızdanfrom our storyteller | haparçığızdanfrom you all's storyteller | haparçılarındanfrom their storytellers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haparçılathe storytellers | haparçılarımmy storytellers | haparçılarıŋyour storytellers | haparçılarıhis storytellers | haparçılarıbızour storytellers | haparçılarığızyou all's storytellers | haparçılarıtheir storytellers |
| Genitive | haparçılanıthe storytellers' | haparçılarımımy storytellers' | haparçılarıŋıyour storytellers' | haparçılarınıhis storytellers' | haparçılarıbıznıour storytellers' | haparçılarığıznıyou all's storytellers' | haparçılarınıtheir storytellers' |
| Accusative | haparçılanıthe storytellers (as the object) | haparçılarımımy storytellers (as the object) | haparçılarıŋıyour storytellers (as the object) | haparçılarınhis storytellers (as the object) | haparçılarıbıznıour storytellers (as the object) | haparçılarığıznıyou all's storytellers (as the object) | haparçılarıntheir storytellers (as the object) |
| Dative | haparçılağato the storytellers | haparçılarımato my storytellers | haparçılarıŋato your storytellers | haparçılarınato his storytellers | haparçılarıbızğato our storytellers | haparçılarığızğato you all's storytellers | haparçılarınato their storytellers |
| Locative | haparçıladain / at the storytellers | haparçılarımdain / at my storytellers | haparçılarıŋdain / at your storytellers | haparçılarındain / at his storytellers | haparçılarıbızdain / at our storytellers | haparçılarığızdain / at you all's storytellers | haparçılarındain / at their storytellers |
| Ablative | haparçıladanfrom the storytellers | haparçılarımdanfrom my storytellers | haparçılarıŋdanfrom your storytellers | haparçılarındanfrom his storytellers | haparçılarıbızdanfrom our storytellers | haparçılarığızdanfrom you all's storytellers | haparçılarındanfrom their storytellers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: haparçıları can mean "his / her storytellers", "their storyteller", or "their storytellers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | haparçınıqıthe storyteller's one | haparçınıqılathe storyteller's ones | haparçılanıqıthe storytellers' one | haparçılanıqılathe storytellers' ones |
| Genitive | haparçınıqınıof the storyteller's one | haparçınıqılanıof the storyteller's ones | haparçılanıqınıof the storytellers' one | haparçılanıqılanıof the storytellers' ones |
| Accusative | haparçınıqınthe storyteller's one (as the object) | haparçınıqılanıthe storyteller's ones (as the object) | haparçılanıqınthe storytellers' one (as the object) | haparçılanıqılanıthe storytellers' ones (as the object) |
| Dative | haparçınıqınato the storyteller's one | haparçınıqılağato the storyteller's ones | haparçılanıqınato the storytellers' one | haparçılanıqılağato the storytellers' ones |
| Locative | haparçınıqındain / at the storyteller's one | haparçınıqıladain / at the storyteller's ones | haparçılanıqındain / at the storytellers' one | haparçılanıqıladain / at the storytellers' ones |
| Ablative | haparçınıqındanfrom the storyteller's one | haparçınıqıladanfrom the storyteller's ones | haparçılanıqındanfrom the storytellers' one | haparçılanıqıladanfrom the storytellers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.