halallıq
/xalallɯq/ · plural halallıqla
1. kindness, good-heartedness, generosity of spirit, unselfishness, mercy
- halallığı bolğan adam — a kind-hearted person
- kereksiz halallıq — excessive kindness
- çeksiz halallıq — boundless kindness
- teŋine halallığı — his kindness toward his friend
- halallıqnı hayıwan da biledi — even an animal knows kindness
- seni halallığıŋı bilebiz — we know your kindness
2. religious permissibility, religious lawfulness — Used of food, earnings and anything else religion allows.
- aşnı halallığı — the religious permissibility of the food
- etni halallığın sordu — he asked about the permissibility of the meat
- bu aşnı halallığın bilmeyme — I do not know this food's permissibility
- qoyannı etini ua halallığını üsünden — and about the permissibility of rabbit meat
3. consent, release from a claim or debt — Said of forgiving a debt or a wrong, so that what was taken becomes lawful. one source
- halallıq tilerge — to ask to be released from a claim
- ataŋdan anaŋdan halallıq al — get your father's and mother's consent
- anasından halallıq tiledi — he asked his mother for her consent
- menŋe halallıq ber — give me your consent
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | halallıqthe kindness | halallığımmy kindness | halallığıŋyour kindness | halallığıhis kindness | halallığıbızour kindness | halallığığızyou all's kindness | halallıqlarıtheir kindness |
| Genitive | halallıqnıthe kindness' | halallığımımy kindness' | halallığıŋıyour kindness' | halallığınıhis kindness' | halallığıbıznıour kindness' | halallığığıznıyou all's kindness' | halallıqlarınıtheir kindness' |
| Accusative | halallıqnıthe kindness (as the object) | halallığımımy kindness (as the object) | halallığıŋıyour kindness (as the object) | halallığınhis kindness (as the object) | halallığıbıznıour kindness (as the object) | halallığığıznıyou all's kindness (as the object) | halallıqlarıntheir kindness (as the object) |
| Dative | halallıqğato the kindness | halallığımato my kindness | halallığıŋato your kindness | halallığınato his kindness | halallığıbızğato our kindness | halallığığızğato you all's kindness | halallıqlarınato their kindness |
| Locative | halallıqdain / at the kindness | halallığımdain / at my kindness | halallığıŋdain / at your kindness | halallığındain / at his kindness | halallığıbızdain / at our kindness | halallığığızdain / at you all's kindness | halallıqlarındain / at their kindness |
| Ablative | halallıqdanfrom the kindness | halallığımdanfrom my kindness | halallığıŋdanfrom your kindness | halallığındanfrom his kindness | halallığıbızdanfrom our kindness | halallığığızdanfrom you all's kindness | halallıqlarındanfrom their kindness |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | halallıqlathe kindness | halallıqlarımmy kindness | halallıqlarıŋyour kindness | halallıqlarıhis kindness | halallıqlarıbızour kindness | halallıqlarığızyou all's kindness | halallıqlarıtheir kindness |
| Genitive | halallıqlanıthe kindness' | halallıqlarımımy kindness' | halallıqlarıŋıyour kindness' | halallıqlarınıhis kindness' | halallıqlarıbıznıour kindness' | halallıqlarığıznıyou all's kindness' | halallıqlarınıtheir kindness' |
| Accusative | halallıqlanıthe kindness (as the object) | halallıqlarımımy kindness (as the object) | halallıqlarıŋıyour kindness (as the object) | halallıqlarınhis kindness (as the object) | halallıqlarıbıznıour kindness (as the object) | halallıqlarığıznıyou all's kindness (as the object) | halallıqlarıntheir kindness (as the object) |
| Dative | halallıqlağato the kindness | halallıqlarımato my kindness | halallıqlarıŋato your kindness | halallıqlarınato his kindness | halallıqlarıbızğato our kindness | halallıqlarığızğato you all's kindness | halallıqlarınato their kindness |
| Locative | halallıqladain / at the kindness | halallıqlarımdain / at my kindness | halallıqlarıŋdain / at your kindness | halallıqlarındain / at his kindness | halallıqlarıbızdain / at our kindness | halallıqlarığızdain / at you all's kindness | halallıqlarındain / at their kindness |
| Ablative | halallıqladanfrom the kindness | halallıqlarımdanfrom my kindness | halallıqlarıŋdanfrom your kindness | halallıqlarındanfrom his kindness | halallıqlarıbızdanfrom our kindness | halallıqlarığızdanfrom you all's kindness | halallıqlarındanfrom their kindness |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: halallıqları can mean "his / her kindness", "their kindness", or "their kindness" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.