guzabalatırğa
/ɡuzabalatɯrʁa/
1. to hurry someone along, to rush someone, to press someone on
- zamansız guzabalatırğa — to hurry someone before the time
- sabiyleni guzabalatdı — he hurried the children along
- atlılanı guzabalatırğa — to press the riders on
2. to start bustling all together, to fall to hurrying
- barı da guzabalatdıla — they all began to bustle about
- elde halq guzabalatdı — the people in the village fell to hurrying
- üyde guzabalatdıla — the household fell to bustling
Conjugation
Common forms
- guzabalatadıhe is hurrying someone along
- guzabalatdıhe hurried someone along
- guzabalathandıhe has hurried someone along
- guzabalatırhe will hurry someone along
- guzabalatırıqdıhe is going to hurry someone along
- guzabalata edihe was hurrying someone along
- guzabalatsaif he hurries someone along
- guzabalat!hurry someone along!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is hurrying someone along | menguzabalatama | senguzabalatasa | olguzabalatadı | bizguzabalatabız | sizguzabalatasız | alaguzabalatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not hurrying someone along | menguzabalatmayma | senguzabalatmaysa | olguzabalatmaydı | bizguzabalatmaybız | sizguzabalatmaysız | alaguzabalatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he hurrying someone along? | menguzabalatamıma? guzabalatamamı? | senguzabalatamısa? | olguzabalatamıdı? | bizguzabalatamıbız? guzabalatabızmı? | sizguzabalatamısız? | alaguzabalatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he hurrying someone along? | menguzabalatmaymıma? guzabalatmaymamı? | senguzabalatmaymısa? | olguzabalatmaymıdı? | bizguzabalatmaymıbız? guzabalatmaybızmı? | sizguzabalatmaymısız? | alaguzabalatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually hurries someone along | menguzabalatıwçanma | senguzabalatıwçansa | olguzabalatıwçandı | bizguzabalatıwçanbız | sizguzabalatıwçansız | alaguzabalatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually hurry someone along | menguzabalatıwçan tülme | senguzabalatıwçan tülse | olguzabalatıwçan tüldü | bizguzabalatıwçan tülbüz | sizguzabalatıwçan tülsüz | alaguzabalatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually hurry someone along? | menguzabalatıwçanmıma? guzabalatıwçanmamı? | senguzabalatıwçanmısa? | olguzabalatıwçanmıdı? | bizguzabalatıwçanmıbız? guzabalatıwçanbızmı? | sizguzabalatıwçanmısız? | alaguzabalatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually hurry someone along? | menguzabalatıwçan tülmüme? | senguzabalatıwçan tülmüse? | olguzabalatıwçan tülmüdü? | bizguzabalatıwçan tülmübüz? | sizguzabalatıwçan tülmüsüz? | alaguzabalatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has hurried someone along and remains so | olguzabalatıbdı | alaguzabalatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he hurried someone along? | olguzabalatıbmıdı? | alaguzabalatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of hurrying someone along | menguzabalata turama | senguzabalata turasa | olguzabalata turadı | bizguzabalata turabız | sizguzabalata turasız | alaguzabalata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of hurrying someone along | menguzabalata turmayma | senguzabalata turmaysa | olguzabalata turmaydı | bizguzabalata turmaybız | sizguzabalata turmaysız | alaguzabalata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of hurrying someone along? | menguzabalata turamıma? guzabalata turamamı? | senguzabalata turamısa? | olguzabalata turamıdı? | bizguzabalata turamıbız? guzabalata turabızmı? | sizguzabalata turamısız? | alaguzabalata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of hurrying someone along? | menguzabalata turmaymıma? guzabalata turmaymamı? | senguzabalata turmaymısa? | olguzabalata turmaymıdı? | bizguzabalata turmaymıbız? guzabalata turmaybızmı? | sizguzabalata turmaymısız? | alaguzabalata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he hurried someone along | menguzabalatdım | senguzabalatdıng | olguzabalatdı | bizguzabalatdıq | sizguzabalatdığız | alaguzabalatdıla |
| Simple past (definite)he didn't hurry someone along | menguzabalatmadım | senguzabalatmadıng | olguzabalatmadı | bizguzabalatmadıq | sizguzabalatmadığız | alaguzabalatmadıla |
| Simple past (definite)did he hurry someone along? | menguzabalatdımmı? | senguzabalatdıngmı? | olguzabalatdımı? | bizguzabalatdıqmı? | sizguzabalatdığızmı? | alaguzabalatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he hurry someone along? | menguzabalatmadımmı? | senguzabalatmadıngmı? | olguzabalatmadımı? | bizguzabalatmadıqmı? | sizguzabalatmadığızmı? | alaguzabalatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has hurried someone along | menguzabalathanma | senguzabalathansa | olguzabalathandı | bizguzabalathanbız | sizguzabalathansız | alaguzabalathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't hurried someone along | menguzabalatmağanma | senguzabalatmağansa | olguzabalatmağandı | bizguzabalatmağanbız | sizguzabalatmağansız | alaguzabalatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he hurried someone along? | menguzabalathanmıma? guzabalathanmamı? | senguzabalathanmısa? | olguzabalathanmıdı? | bizguzabalathanmıbız? guzabalathanbızmı? | sizguzabalathanmısız? | alaguzabalathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he hurried someone along? | menguzabalatmağanmıma? guzabalatmağanmamı? | senguzabalatmağanmısa? | olguzabalatmağanmıdı? | bizguzabalatmağanmıbız? guzabalatmağanbızmı? | sizguzabalatmağanmısız? | alaguzabalatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will hurry someone along | menguzabalatırma | senguzabalatırsa | olguzabalatır | bizguzabalatırbız | sizguzabalatırsız | alaguzabalatırla |
| Indefinite future (future I)he won't hurry someone along | menguzabalatmazma | senguzabalatmazsa | olguzabalatmaz | bizguzabalatmazbız | sizguzabalatmazsız | alaguzabalatmazla |
| Indefinite future (future I)will he hurry someone along? | menguzabalatırmıma? guzabalatırmamı? | senguzabalatırmısa? | olguzabalatırmı? | bizguzabalatırmıbız? guzabalatırbızmı? | sizguzabalatırmısız? | alaguzabalatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he hurry someone along? | menguzabalatmazmıma? guzabalatmazmamı? | senguzabalatmazmısa? | olguzabalatmazmı? | bizguzabalatmazmıbız? guzabalatmazbızmı? | sizguzabalatmazmısız? | alaguzabalatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to hurry someone along | menguzabalatırıqma | senguzabalatırıqsa | olguzabalatırıqdı | bizguzabalatırıqbız | sizguzabalatırıqsız | alaguzabalatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to hurry someone along | menguzabalatırıq tülme | senguzabalatırıq tülse | olguzabalatırıq tüldü | bizguzabalatırıq tülbüz | sizguzabalatırıq tülsüz | alaguzabalatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to hurry someone along? | menguzabalatırıqmıma? guzabalatırıqmamı? | senguzabalatırıqmısa? | olguzabalatırıqmıdı? | bizguzabalatırıqmıbız? guzabalatırıqbızmı? | sizguzabalatırıqmısız? | alaguzabalatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to hurry someone along? | menguzabalatırıq tülmüme? | senguzabalatırıq tülmüse? | olguzabalatırıq tülmüdü? | bizguzabalatırıq tülmübüz? | sizguzabalatırıq tülmüsüz? | alaguzabalatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had hurried someone along | menguzabalathan edimguzabalathanem | senguzabalathan edingguzabalathaneng | olguzabalathan ediguzabalathaned | bizguzabalathan edikguzabalathanek | sizguzabalathan edigizguzabalathanegiz | alaguzabalathan edileguzabalathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't hurried someone along | menguzabalatmağan edimguzabalatmağanem | senguzabalatmağan edingguzabalatmağaneng | olguzabalatmağan ediguzabalatmağaned | bizguzabalatmağan edikguzabalatmağanek | sizguzabalatmağan edigizguzabalatmağanegiz | alaguzabalatmağan edileguzabalatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was hurrying someone along | menguzabalata edimguzabalataem | senguzabalata edingguzabalataeng | olguzabalata ediguzabalataed | bizguzabalata edikguzabalataek | sizguzabalata edigizguzabalataegiz | alaguzabalata edileguzabalataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't hurrying someone along | menguzabalatmay edimguzabalatmayem | senguzabalatmay edingguzabalatmayeng | olguzabalatmay ediguzabalatmayed | bizguzabalatmay edikguzabalatmayek | sizguzabalatmay edigizguzabalatmayegiz | alaguzabalatmay edileguzabalatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to hurry someone along | menguzabalatıwçan edimguzabalatıwçanem | senguzabalatıwçan edingguzabalatıwçaneng | olguzabalatıwçan ediguzabalatıwçaned | bizguzabalatıwçan edikguzabalatıwçanek | sizguzabalatıwçan edigizguzabalatıwçanegiz | alaguzabalatıwçan edileguzabalatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to hurry someone along | menguzabalatıwçan tül edimguzabalatıwçan tül em | senguzabalatıwçan tül edingguzabalatıwçan tül eng | olguzabalatıwçan tül ediguzabalatıwçan tül ed | bizguzabalatıwçan tül edikguzabalatıwçan tül ek | sizguzabalatıwçan tül edigizguzabalatıwçan tül egiz | alaguzabalatıwçan tül edileguzabalatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had hurried someone along and remained so | olguzabalatıb edi | alaguzabalatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't hurried someone along | olguzabalatıb tül edi | alaguzabalatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of hurrying someone along | menguzabalata tura edimguzabalata turaem | senguzabalata tura edingguzabalata turaeng | olguzabalata tura ediguzabalata turaed | bizguzabalata tura edikguzabalata turaek | sizguzabalata tura edigizguzabalata turaegiz | alaguzabalata tura edileguzabalata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of hurrying someone along | menguzabalata turmay edimguzabalata turmayem | senguzabalata turmay edingguzabalata turmayeng | olguzabalata turmay ediguzabalata turmayed | bizguzabalata turmay edikguzabalata turmayek | sizguzabalata turmay edigizguzabalata turmayegiz | alaguzabalata turmay edileguzabalata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would hurry someone along | menguzabalatır edimguzabalatır em | senguzabalatır edingguzabalatır eng | olguzabalatır ediguzabalatır ed | bizguzabalatır edikguzabalatır ek | sizguzabalatır edigizguzabalatır egiz | alaguzabalatır edileguzabalatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't hurry someone along | menguzabalatmaz edimguzabalatmaz em | senguzabalatmaz edingguzabalatmaz eng | olguzabalatmaz ediguzabalatmaz ed | bizguzabalatmaz edikguzabalatmaz ek | sizguzabalatmaz edigizguzabalatmaz egiz | alaguzabalatmaz edileguzabalatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have hurried someone along | menguzabalatırıq edimguzabalatırıq em | senguzabalatırıq edingguzabalatırıq eng | olguzabalatırıq ediguzabalatırıq ed | bizguzabalatırıq edikguzabalatırıq ek | sizguzabalatırıq edigizguzabalatırıq egiz | alaguzabalatırıq edileguzabalatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have hurried someone along | menguzabalatırıq tül edimguzabalatırıq tül em | senguzabalatırıq tül edingguzabalatırıq tül eng | olguzabalatırıq tül ediguzabalatırıq tül ed | bizguzabalatırıq tül edikguzabalatırıq tül ek | sizguzabalatırıq tül edigizguzabalatırıq tül egiz | alaguzabalatırıq tül edileguzabalatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he hurries someone along | menguzabalatsam | senguzabalatsang | olguzabalatsa | bizguzabalatsaq | sizguzabalatsağız | alaguzabalatsala |
| Conditionalif he doesn't hurry someone along | menguzabalatmasam | senguzabalatmasang | olguzabalatmasa | bizguzabalatmasaq | sizguzabalatmasağız | alaguzabalatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is hurrying someone along | menguzabalata esem | senguzabalata eseng | olguzabalata ese | bizguzabalata esek | sizguzabalata esegiz | alaguzabalata esele |
| Conditional, present realif he is not hurrying someone along | menguzabalatmay esem | senguzabalatmay eseng | olguzabalatmay ese | bizguzabalatmay esek | sizguzabalatmay esegiz | alaguzabalatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he hurried someone along | menguzabalatsam ediguzabalatsam ed | senguzabalatsang ediguzabalatsang ed | olguzabalatsa ediguzabalatsaed | bizguzabalatsaq ediguzabalatsaq ed | sizguzabalatsağız ediguzabalatsağız ed | alaguzabalatsala ediguzabalatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't hurry someone along | menguzabalatmasam ediguzabalatmasam ed | senguzabalatmasang ediguzabalatmasang ed | olguzabalatmasa ediguzabalatmasaed | bizguzabalatmasaq ediguzabalatmasaq ed | sizguzabalatmasağız ediguzabalatmasağız ed | alaguzabalatmasala ediguzabalatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he hurried someone along | menguzabalatdım esem | senguzabalatdıng eseng | olguzabalatdı ese | bizguzabalatdıq esek | sizguzabalatdığız esegiz | alaguzabalatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't hurry someone along | menguzabalatmadım esem | senguzabalatmadıng eseng | olguzabalatmadı ese | bizguzabalatmadıq esek | sizguzabalatmadığız esegiz | alaguzabalatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did hurry someone along (indeed) | menguzabalathan esem | senguzabalathan eseng | olguzabalathan ese | bizguzabalathan esek | sizguzabalathan esegiz | alaguzabalathan esele |
| Conditional, past realif he didn't hurry someone along (indeed) | menguzabalatmağan esem | senguzabalatmağan eseng | olguzabalatmağan ese | bizguzabalatmağan esek | sizguzabalatmağan esegiz | alaguzabalatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had hurried someone along | menguzabalathan bolsam | senguzabalathan bolsang | olguzabalathan bolsa | bizguzabalathan bolsaq | sizguzabalathan bolsağız | alaguzabalathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't hurried someone along | menguzabalatmağan bolsam | senguzabalatmağan bolsang | olguzabalatmağan bolsa | bizguzabalatmağan bolsaq | sizguzabalatmağan bolsağız | alaguzabalatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had hurried someone along | menguzabalathan bolsam ediguzabalathan bolsam ed | senguzabalathan bolsang ediguzabalathan bolsang ed | olguzabalathan bolsa ediguzabalathan bolsaed | bizguzabalathan bolsaq ediguzabalathan bolsaq ed | sizguzabalathan bolsağız ediguzabalathan bolsağız ed | alaguzabalathan bolsala ediguzabalathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't hurried someone along | menguzabalatmağan bolsam ediguzabalatmağan bolsam ed | senguzabalatmağan bolsang ediguzabalatmağan bolsang ed | olguzabalatmağan bolsa ediguzabalatmağan bolsaed | bizguzabalatmağan bolsaq ediguzabalatmağan bolsaq ed | sizguzabalatmağan bolsağız ediguzabalatmağan bolsağız ed | alaguzabalatmağan bolsala ediguzabalatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will hurry someone along | menguzabalatır esem | senguzabalatır eseng | olguzabalatır ese | bizguzabalatır esek | sizguzabalatır esegiz | alaguzabalatır esele |
| Conditional, aoristif he won't hurry someone along | menguzabalatmaz esem | senguzabalatmaz eseng | olguzabalatmaz ese | bizguzabalatmaz esek | sizguzabalatmaz esegiz | alaguzabalatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to hurry someone along | menguzabalatırıq esem | senguzabalatırıq eseng | olguzabalatırıq ese | bizguzabalatırıq esek | sizguzabalatırıq esegiz | alaguzabalatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to hurry someone along | menguzabalatırıq tül esem | senguzabalatırıq tül eseng | olguzabalatırıq tül ese | bizguzabalatırıq tül esek | sizguzabalatırıq tül esegiz | alaguzabalatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to hurry someone along | menguzabalatırıq bolsam | senguzabalatırıq bolsang | olguzabalatırıq bolsa | bizguzabalatırıq bolsaq | sizguzabalatırıq bolsağız | alaguzabalatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to hurry someone along | menguzabalatmazlıq bolsam | senguzabalatmazlıq bolsang | olguzabalatmazlıq bolsa | bizguzabalatmazlıq bolsaq | sizguzabalatmazlıq bolsağız | alaguzabalatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso guzabalatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be hurrying someone along | menguzabalata bolurma | senguzabalata bolursa | olguzabalata bolur | bizguzabalata bolurbuz | sizguzabalata bolursuz | alaguzabalata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be hurrying someone along | menguzabalatmay bolurma | senguzabalatmay bolursa | olguzabalatmay bolur | bizguzabalatmay bolurbuz | sizguzabalatmay bolursuz | alaguzabalatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of hurrying someone along | menguzabalata tura bolurma | senguzabalata tura bolursa | olguzabalata tura bolur | bizguzabalata tura bolurbuz | sizguzabalata tura bolursuz | alaguzabalata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not hurrying someone along | menguzabalatmay tura bolurma | senguzabalatmay tura bolursa | olguzabalatmay tura bolur | bizguzabalatmay tura bolurbuz | sizguzabalatmay tura bolursuz | alaguzabalatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have hurried someone along | menguzabalathan bolurma | senguzabalathan bolursa | olguzabalathan bolur | bizguzabalathan bolurbuz | sizguzabalathan bolursuz | alaguzabalathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have hurried someone along | menguzabalatmağan bolurma | senguzabalatmağan bolursa | olguzabalatmağan bolur | bizguzabalatmağan bolurbuz | sizguzabalatmağan bolursuz | alaguzabalatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to hurry someone along | menguzabalatırıq bolurma | senguzabalatırıq bolursa | olguzabalatırıq bolur | bizguzabalatırıq bolurbuz | sizguzabalatırıq bolursuz | alaguzabalatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to hurry someone along | menguzabalatmazlıq bolurma | senguzabalatmazlıq bolursa | olguzabalatmazlıq bolur | bizguzabalatmazlıq bolurbuz | sizguzabalatmazlıq bolursuz | alaguzabalatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it hurry someone along | menguzabalatayım | senguzabalat! | olguzabalatsın | bizguzabalatayıq | sizguzabalatığız! | alaguzabalatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not hurry someone along | menguzabalatmayım | senguzabalatma! | olguzabalatmasın | bizguzabalatmayıq | sizguzabalatmağız! | alaguzabalatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he hurry someone along? | menguzabalatayımmı? | olguzabalatsınmı? | bizguzabalatayıqmı? | alaguzabalatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not hurry someone along? | menguzabalatmayımmı? | olguzabalatmasınmı? | bizguzabalatmayıqmı? | alaguzabalatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it hurry someone along | senguzabalatçı2 | olguzabalatsınçı | sizguzabalatçığız | alaguzabalatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not hurry someone along | senguzabalatmaçı2 | olguzabalatmasınçı | sizguzabalatmaçığız | alaguzabalatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you hurry someone along | senguzabalathınguzabalathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not hurry someone along | senguzabalatmağınguzabalatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he hurried someone along | menguzabalathay edim guzabalatha edim | senguzabalathay eding guzabalatha eding | olguzabalathay edi guzabalatha edi | bizguzabalathay edik guzabalatha edik | sizguzabalathay edigiz guzabalatha edigiz | alaguzabalathay edile guzabalatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not hurry someone along | menguzabalatmağay edim guzabalatmağa edim | senguzabalatmağay eding guzabalatmağa eding | olguzabalatmağay edi guzabalatmağa edi | bizguzabalatmağay edik guzabalatmağa edik | sizguzabalatmağay edigiz guzabalatmağa edigiz | alaguzabalatmağay edile guzabalatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to hurry someone along | menguzabalatmağa qoyayımguzabalatma qoyayım | senguzabalatmağa qoy!guzabalatma qoy! | olguzabalatmağa qoysunguzabalatma qoysun | bizguzabalatmağa qoyayıqguzabalatma qoyayıq | sizguzabalatmağa qoyuğuz!guzabalatma qoyuğuz! | alaguzabalatmağa qoysunlaguzabalatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to hurry someone along | menguzabalatmağa qoymayımguzabalatma qoymayım | senguzabalatmağa qoyma!guzabalatma qoyma! | olguzabalatmağa qoymasınguzabalatma qoymasın | bizguzabalatmağa qoymayıqguzabalatma qoymayıq | sizguzabalatmağa qoymağız!guzabalatma qoymağız! | alaguzabalatmağa qoymasınlaguzabalatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to hurry someone along? | menguzabalatmağa qoyayımmı?guzabalatma qoyayımmı? | olguzabalatmağa qoysunmu?guzabalatma qoysunmu? | bizguzabalatmağa qoyayıqmı?guzabalatma qoyayıqmı? | alaguzabalatmağa qoysunlamı?guzabalatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to hurry someone along? | menguzabalatmağa qoymayımmı?guzabalatma qoymayımmı? | olguzabalatmağa qoymasınmı?guzabalatma qoymasınmı? | bizguzabalatmağa qoymayıqmı?guzabalatma qoymayıqmı? | alaguzabalatmağa qoymasınlamı?guzabalatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to hurry someone along | menguzabalatmağa qoyamaguzabalatma qoyama | senguzabalatmağa qoyasaguzabalatma qoyasa | olguzabalatmağa qoyadıguzabalatma qoyadı | bizguzabalatmağa qoyabızguzabalatma qoyabız | sizguzabalatmağa qoyasızguzabalatma qoyasız | alaguzabalatmağa qoyadılaguzabalatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to hurry someone along | menguzabalatmağa qoymaymaguzabalatma qoymayma | senguzabalatmağa qoymaysaguzabalatma qoymaysa | olguzabalatmağa qoymaydıguzabalatma qoymaydı | bizguzabalatmağa qoymaybızguzabalatma qoymaybız | sizguzabalatmağa qoymaysızguzabalatma qoymaysız | alaguzabalatmağa qoymaydılaguzabalatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to hurry someone along? | menguzabalatmağa qoyamıma?guzabalatma qoyamıma? | senguzabalatmağa qoyamısa?guzabalatma qoyamısa? | olguzabalatmağa qoyamıdı?guzabalatma qoyamıdı? | bizguzabalatmağa qoyamıbız?guzabalatma qoyamıbız? | sizguzabalatmağa qoyamısız?guzabalatma qoyamısız? | alaguzabalatmağa qoyamıdıla?guzabalatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to hurry someone along? | menguzabalatmağa qoymaymıma?guzabalatma qoymaymıma? | senguzabalatmağa qoymaymısa?guzabalatma qoymaymısa? | olguzabalatmağa qoymaymıdı?guzabalatma qoymaymıdı? | bizguzabalatmağa qoymaymıbız?guzabalatma qoymaymıbız? | sizguzabalatmağa qoymaymısız?guzabalatma qoymaymısız? | alaguzabalatmağa qoymaymıdıla?guzabalatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to hurry someone along | menguzabalatmağa qoydumguzabalatma qoydum | senguzabalatmağa qoydungguzabalatma qoydung | olguzabalatmağa qoyduguzabalatma qoydu | bizguzabalatmağa qoyduqguzabalatma qoyduq | sizguzabalatmağa qoyduğuzguzabalatma qoyduğuz | alaguzabalatmağa qoydulaguzabalatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to hurry someone along | menguzabalatmağa qoymadımguzabalatma qoymadım | senguzabalatmağa qoymadıngguzabalatma qoymadıng | olguzabalatmağa qoymadıguzabalatma qoymadı | bizguzabalatmağa qoymadıqguzabalatma qoymadıq | sizguzabalatmağa qoymadığızguzabalatma qoymadığız | alaguzabalatmağa qoymadılaguzabalatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to hurry someone along? | menguzabalatmağa qoydummu?guzabalatma qoydummu? | senguzabalatmağa qoydungmu?guzabalatma qoydungmu? | olguzabalatmağa qoydumu?guzabalatma qoydumu? | bizguzabalatmağa qoyduqmu?guzabalatma qoyduqmu? | sizguzabalatmağa qoyduğuzmu?guzabalatma qoyduğuzmu? | alaguzabalatmağa qoydulamı?guzabalatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to hurry someone along? | menguzabalatmağa qoymadımmı?guzabalatma qoymadımmı? | senguzabalatmağa qoymadıngmı?guzabalatma qoymadıngmı? | olguzabalatmağa qoymadımı?guzabalatma qoymadımı? | bizguzabalatmağa qoymadıqmı?guzabalatma qoymadıqmı? | sizguzabalatmağa qoymadığızmı?guzabalatma qoymadığızmı? | alaguzabalatmağa qoymadılamı?guzabalatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can hurry someone along | menguzabalatalama | senguzabalatalasa | olguzabalataladı | bizguzabalatalabız | sizguzabalatalasız | alaguzabalataladıla |
| Ability — presenthe can't hurry someone along | menguzabalatalmayma | senguzabalatalmaysa | olguzabalatalmaydı | bizguzabalatalmaybız | sizguzabalatalmaysız | alaguzabalatalmaydıla |
| Ability — presentcan he hurry someone along? | menguzabalatalamıma? guzabalatalamamı? | senguzabalatalamısa? | olguzabalatalamıdı? | bizguzabalatalamıbız? guzabalatalabızmı? | sizguzabalatalamısız? | alaguzabalatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he hurry someone along? | menguzabalatalmaymıma? guzabalatalmaymamı? | senguzabalatalmaymısa? | olguzabalatalmaymıdı? | bizguzabalatalmaymıbız? guzabalatalmaybızmı? | sizguzabalatalmaymısız? | alaguzabalatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can hurry someone along | menguzabalatalsam | senguzabalatalsang | olguzabalatalsa | bizguzabalatalsaq | sizguzabalatalsağız | alaguzabalatalsala |
| Ability — if I can…if he can't hurry someone along | menguzabalatalmasam | senguzabalatalmasang | olguzabalatalmasa | bizguzabalatalmasaq | sizguzabalatalmasağız | alaguzabalatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to hurry someone along | menguzabalataldım | senguzabalataldıng | olguzabalataldı | bizguzabalataldıq | sizguzabalataldığız | alaguzabalataldıla |
| Ability — simple pasthe could not hurry someone along | menguzabalatalmadım | senguzabalatalmadıng | olguzabalatalmadı | bizguzabalatalmadıq | sizguzabalatalmadığız | alaguzabalatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to hurry someone along? | menguzabalataldımmı? | senguzabalataldıngmı? | olguzabalataldımı? | bizguzabalataldıqmı? | sizguzabalataldığızmı? | alaguzabalataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he hurry someone along? | menguzabalatalmadımmı? | senguzabalatalmadıngmı? | olguzabalatalmadımı? | bizguzabalatalmadıqmı? | sizguzabalatalmadığızmı? | alaguzabalatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to hurry someone along | menguzabalatalğanma | senguzabalatalğansa | olguzabalatalğandı | bizguzabalatalğanbız | sizguzabalatalğansız | alaguzabalatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to hurry someone along | menguzabalatalmağanma | senguzabalatalmağansa | olguzabalatalmağandı | bizguzabalatalmağanbız | sizguzabalatalmağansız | alaguzabalatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to hurry someone along? | menguzabalatalğanmıma? guzabalatalğanmamı? | senguzabalatalğanmısa? | olguzabalatalğanmıdı? | bizguzabalatalğanmıbız? guzabalatalğanbızmı? | sizguzabalatalğanmısız? | alaguzabalatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to hurry someone along? | menguzabalatalmağanmıma? guzabalatalmağanmamı? | senguzabalatalmağanmısa? | olguzabalatalmağanmıdı? | bizguzabalatalmağanmıbız? guzabalatalmağanbızmı? | sizguzabalatalmağanmısız? | alaguzabalatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to hurry someone along | menguzabalatalğan edimguzabalatalğanem | senguzabalatalğan edingguzabalatalğaneng | olguzabalatalğan ediguzabalatalğaned | bizguzabalatalğan edikguzabalatalğanek | sizguzabalatalğan edigizguzabalatalğanegiz | alaguzabalatalğan edileguzabalatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to hurry someone along | menguzabalatalmağan edimguzabalatalmağanem | senguzabalatalmağan edingguzabalatalmağaneng | olguzabalatalmağan ediguzabalatalmağaned | bizguzabalatalmağan edikguzabalatalmağanek | sizguzabalatalmağan edigizguzabalatalmağanegiz | alaguzabalatalmağan edileguzabalatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could hurry someone along | menguzabalatala edimguzabalatalaem | senguzabalatala edingguzabalatalaeng | olguzabalatala ediguzabalatalaed | bizguzabalatala edikguzabalatalaek | sizguzabalatala edigizguzabalatalaegiz | alaguzabalatala edileguzabalatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not hurry someone along | menguzabalatalmay edimguzabalatalmayem | senguzabalatalmay edingguzabalatalmayeng | olguzabalatalmay ediguzabalatalmayed | bizguzabalatalmay edikguzabalatalmayek | sizguzabalatalmay edigizguzabalatalmayegiz | alaguzabalatalmay edileguzabalatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to hurry someone along | menguzabalatalırma | senguzabalatalırsa | olguzabalatalır | bizguzabalatalırbız | sizguzabalatalırsız | alaguzabalatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to hurry someone along | menguzabalatalmazma | senguzabalatalmazsa | olguzabalatalmaz | bizguzabalatalmazbız | sizguzabalatalmazsız | alaguzabalatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to hurry someone along? | menguzabalatalırmıma? guzabalatalırmamı? | senguzabalatalırmısa? | olguzabalatalırmı? | bizguzabalatalırmıbız? guzabalatalırbızmı? | sizguzabalatalırmısız? | alaguzabalatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to hurry someone along? | menguzabalatalmazmıma? guzabalatalmazmamı? | senguzabalatalmazmısa? | olguzabalatalmazmı? | bizguzabalatalmazmıbız? guzabalatalmazbızmı? | sizguzabalatalmazmısız? | alaguzabalatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to hurry someone along | menguzabalatallıqma | senguzabalatallıqsa | olguzabalatallıqdı | bizguzabalatallıqbız | sizguzabalatallıqsız | alaguzabalatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to hurry someone along | menguzabalatallıq tülme | senguzabalatallıq tülse | olguzabalatallıq tüldü | bizguzabalatallıq tülbüz | sizguzabalatallıq tülsüz | alaguzabalatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to hurry someone along? | menguzabalatallıqmıma? guzabalatallıqmamı? | senguzabalatallıqmısa? | olguzabalatallıqmıdı? | bizguzabalatallıqmıbız? guzabalatallıqbızmı? | sizguzabalatallıqmısız? | alaguzabalatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to hurry someone along? | menguzabalatallıq tülmüme? | senguzabalatallıq tülmüse? | olguzabalatallıq tülmüdü? | bizguzabalatallıq tülmübüz? | sizguzabalatallıq tülmüsüz? | alaguzabalatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to hurry someone along | menguzabalatalır edimguzabalatalır em | senguzabalatalır edingguzabalatalır eng | olguzabalatalır ediguzabalatalır ed | bizguzabalatalır edikguzabalatalır ek | sizguzabalatalır edigizguzabalatalır egiz | alaguzabalatalır edileguzabalatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to hurry someone along | menguzabalatalmaz edimguzabalatalmaz em | senguzabalatalmaz edingguzabalatalmaz eng | olguzabalatalmaz ediguzabalatalmaz ed | bizguzabalatalmaz edikguzabalatalmaz ek | sizguzabalatalmaz edigizguzabalatalmaz egiz | alaguzabalatalmaz edileguzabalatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to hurry someone along | senguzabalatalğınguzabalatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to hurry someone along | senguzabalatalmağınguzabalatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be hurrying someone along | menguzabalata bolmazma | senguzabalata bolmazsa | olguzabalata bolmaz | bizguzabalata bolmazbız | sizguzabalata bolmazsız | alaguzabalata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be hurrying someone along (emphatic) | menguzabalatmay bolmazma | senguzabalatmay bolmazsa | olguzabalatmay bolmaz | bizguzabalatmay bolmazbız | sizguzabalatmay bolmazsız | alaguzabalatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of hurrying someone along | menguzabalata tura bolmazma | senguzabalata tura bolmazsa | olguzabalata tura bolmaz | bizguzabalata tura bolmazbız | sizguzabalata tura bolmazsız | alaguzabalata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not hurrying someone along (emphatic) | menguzabalatmay tura bolmazma | senguzabalatmay tura bolmazsa | olguzabalatmay tura bolmaz | bizguzabalatmay tura bolmazbız | sizguzabalatmay tura bolmazsız | alaguzabalatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not hurrying someone along | menguzabalatmay turama | senguzabalatmay turasa | olguzabalatmay turadı | bizguzabalatmay turabız | sizguzabalatmay turasız | alaguzabalatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not hurrying someone along | menguzabalatmay turmayma | senguzabalatmay turmaysa | olguzabalatmay turmaydı | bizguzabalatmay turmaybız | sizguzabalatmay turmaysız | alaguzabalatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not hurrying someone along? | menguzabalatmay turmaymıma | senguzabalatmay turmaymısa | olguzabalatmay turmaymıdı | bizguzabalatmay turmaymıbız | sizguzabalatmay turmaymısız | alaguzabalatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have hurried someone along | menguzabalathan bolmazma | senguzabalathan bolmazsa | olguzabalathan bolmaz | bizguzabalathan bolmazbız | sizguzabalathan bolmazsız | alaguzabalathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have hurried someone along (emphatic) | menguzabalatmağan bolmazma | senguzabalatmağan bolmazsa | olguzabalatmağan bolmaz | bizguzabalatmağan bolmazbız | sizguzabalatmağan bolmazsız | alaguzabalatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had hurried someone along | menguzabalathan bolmasam | senguzabalathan bolmasang | olguzabalathan bolmasa | bizguzabalathan bolmasaq | sizguzabalathan bolmasağız | alaguzabalathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't hurried someone along | menguzabalatmağan bolmasam | senguzabalatmağan bolmasang | olguzabalatmağan bolmasa | bizguzabalatmağan bolmasaq | sizguzabalatmağan bolmasağız | alaguzabalatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to hurry someone along | menguzabalatırıq bolmazma | senguzabalatırıq bolmazsa | olguzabalatırıq bolmaz | bizguzabalatırıq bolmazbız | sizguzabalatırıq bolmazsız | alaguzabalatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to hurry someone along (emphatic) | menguzabalatmazlıq bolmazma | senguzabalatmazlıq bolmazsa | olguzabalatmazlıq bolmaz | bizguzabalatmazlıq bolmazbız | sizguzabalatmazlıq bolmazsız | alaguzabalatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to hurry someone along | menguzabalatırıq bolmasam | senguzabalatırıq bolmasang | olguzabalatırıq bolmasa | bizguzabalatırıq bolmasaq | sizguzabalatırıq bolmasağız | alaguzabalatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to hurry someone along | menguzabalatmazlıq bolmasam | senguzabalatmazlıq bolmasang | olguzabalatmazlıq bolmasa | bizguzabalatmazlıq bolmasaq | sizguzabalatmazlıq bolmasağız | alaguzabalatmazlıq bolmasala |