gitçe

/ɡittʃe/

1. (adj.) small, little

gitçe sabiy — a small child
gitçe balta — a small axe
bek gitçe — very small
em gitçe — the smallest
gitçe sabiyça nek etese? — why are you acting like a small child?
gitçe bala — a small child

2. (adj.) younger, junior

menden gitçe — younger than me
üydegini gitçesi — the youngest in the family
gitçe zamanında — when he was little
gitçe zamanımdan beri — ever since I was little
gitçe ulluğa sıy beredi — the younger one shows respect to the elder

3. (adj.) few in number, small (of a group or people)

gitçe halq — a small people
gitçe halqla — small peoples
gitçe sürüw — a small herd
gitçe üyür — a small family

4. (adj.) tight, too small (of clothing or shoes)

gitçe çuruqla — tight shoes
çuruqla menŋe gitçe — shoes too small for me
çuruqla menŋe gitçe boladıla — the shoes are too small for me
çuruqla anŋa gitçerekdile — the shoes are rather too small for him

5. (adj.) short, low (of stature or height) one source

boyu gitçe — short of stature
ösümü gitçe adam — a person short of stature
gitçe terekçikle — low, dwarf trees

6. (adj.) quiet, faint, low (of a voice or sound)

gitçe awaz — a quiet voice
gitçe tawuş — a quiet sound

7. (adj.) slight, minor, insignificant, unimportant

gitçe qulluq — a minor post
gitçe iş — a minor matter

8. (adv.) quietly, softly

gitçe söleşigiz — speak quietly
gitçe söleş da, ullu qab — speak quietly, and bite big

Expressions

ullu başın gitçe eterge — lower oneself (Idiom)

Found in

100 common adjectives

Sources

Show 8 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3, 6–8
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meaning 2
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–3, 6, 8
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2, 4, 7
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–5

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — gitçe
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	gitçemeI am small	gitçeseyou are small	gitçedihe is small	gitçebizwe are small	gitçesizyou all are small	gitçedilethey are small
comparative — more	gitçerekmeI am smaller	gitçerekseyou are smaller	gitçerekdihe is smaller	gitçerekbizwe are smaller	gitçereksizyou all are smaller	gitçerekdilethey are smaller
intensifier — very	bek gitçemeI am very small	bek gitçeseyou are very small	bek gitçedihe is very small	bek gitçebizwe are very small	bek gitçesizyou all are very small	bek gitçedilethey are very small
superlative — most	em gitçemeI am the smallest	em gitçeseyou are the smallest	em gitçedihe is the smallest	em gitçebizwe are the smallest	em gitçesizyou all are the smallest	em gitçedilethey are the smallest

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden gitçedi — "compared to me, he is small."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — gitçe
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki gitçedimine is small	seniki gitçediyours is small	anıqı gitçedihis is small	bizniki gitçediours is small	sizniki gitçediyours (pl.) is small	alanıqı gitçeditheirs is small
comparative — more	meniki gitçerekdimine is smaller	seniki gitçerekdiyours is smaller	anıqı gitçerekdihis is smaller	bizniki gitçerekdiours is smaller	sizniki gitçerekdiyours (pl.) is smaller	alanıqı gitçerekditheirs is smaller
intensifier — very	meniki bek gitçedimine is very small	seniki bek gitçediyours is very small	anıqı bek gitçedihis is very small	bizniki bek gitçediours is very small	sizniki bek gitçediyours (pl.) is very small	alanıqı bek gitçeditheirs is very small
superlative — most	meniki em gitçedimine is the smallest	seniki em gitçediyours is the smallest	anıqı em gitçedihis is the smallest	bizniki em gitçediours is the smallest	sizniki em gitçediyours (pl.) is the smallest	alanıqı em gitçeditheirs is the smallest

Several things

Several things — gitçe
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile gitçedilemine are small	senikile gitçedileyours are small	anıqıla gitçedilehis are small	biznikile gitçedileours are small	siznikile gitçedileyours (pl.) are small	alanıqıla gitçediletheirs are small
comparative — more	menikile gitçerekdilemine are smaller	senikile gitçerekdileyours are smaller	anıqıla gitçerekdilehis are smaller	biznikile gitçerekdileours are smaller	siznikile gitçerekdileyours (pl.) are smaller	alanıqıla gitçerekdiletheirs are smaller
intensifier — very	menikile bek gitçedilemine are very small	senikile bek gitçedileyours are very small	anıqıla bek gitçedilehis are very small	biznikile bek gitçedileours are very small	siznikile bek gitçedileyours (pl.) are very small	alanıqıla bek gitçediletheirs are very small
superlative — most	menikile em gitçedilemine are the smallest	senikile em gitçedileyours are the smallest	anıqıla em gitçedilehis are the smallest	biznikile em gitçedileours are the smallest	siznikile em gitçedileyours (pl.) are the smallest	alanıqıla em gitçediletheirs are the smallest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu gitçedi, bıla gitçedile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".