gırhı
/ɡɯrxɯ/
1. rough, coarse, not smooth (of skin or hands)
- gırhı qolla — rough hands
- gırhı bet — a rough face
- anı qolları gırhıdıla — his hands are rough
- gırhı qolçuğun uzatdı — held out her rough little hand
2. rude, abrupt, discourteous, unfriendly
- gırhı adam — a rude person
- gırhı juwab — a rude answer
- gırhı söz — a harsh word
- seni juwabıŋ gırhıdı — your answer is rude
- gırhı söleşirge — to speak rudely
3. lashing, biting (of wind or rain); cold (of weather)
- gırhı jaŋur — lashing rain
- gırhı jel açıwlu sızğıradı — the biting wind whistles angrily
- gırhı jel uradı — a biting wind is blowing
- bügün hawa gırhıdı — the weather is cold today
4. lean, spare, wiry (of a person)
- gırhı jaş — a lean young man
- gırhı kişiçik — a lean little man
- gırhı qart qatın — a spare old woman
- ol gırhı adamdı — he is a wiry man
Expressions
- tüknü gırhısına sılarğa — smooth things over
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | gırhımaI am rough | gırhısayou are rough | gırhıdıhe is rough | gırhıbızwe are rough | gırhısızyou all are rough | gırhıdılathey are rough |
| comparative — more | gırhıraqmaI am rougher | gırhıraqsayou are rougher | gırhıraqdıhe is rougher | gırhıraqbızwe are rougher | gırhıraqsızyou all are rougher | gırhıraqdılathey are rougher |
| intensifier — very | bek gırhımaI am very rough | bek gırhısayou are very rough | bek gırhıdıhe is very rough | bek gırhıbızwe are very rough | bek gırhısızyou all are very rough | bek gırhıdılathey are very rough |
| superlative — most | em gırhımaI am the roughest | em gırhısayou are the roughest | em gırhıdıhe is the roughest | em gırhıbızwe are the roughest | em gırhısızyou all are the roughest | em gırhıdılathey are the roughest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden gırhıdı — "compared to me, he is rough."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki gırhıdımine is rough | seniki gırhıdıyours is rough | anıqı gırhıdıhis is rough | bizniki gırhıdıours is rough | sizniki gırhıdıyours (pl.) is rough | alanıqı gırhıdıtheirs is rough |
| comparative — more | meniki gırhıraqdımine is rougher | seniki gırhıraqdıyours is rougher | anıqı gırhıraqdıhis is rougher | bizniki gırhıraqdıours is rougher | sizniki gırhıraqdıyours (pl.) is rougher | alanıqı gırhıraqdıtheirs is rougher |
| intensifier — very | meniki bek gırhıdımine is very rough | seniki bek gırhıdıyours is very rough | anıqı bek gırhıdıhis is very rough | bizniki bek gırhıdıours is very rough | sizniki bek gırhıdıyours (pl.) is very rough | alanıqı bek gırhıdıtheirs is very rough |
| superlative — most | meniki em gırhıdımine is the roughest | seniki em gırhıdıyours is the roughest | anıqı em gırhıdıhis is the roughest | bizniki em gırhıdıours is the roughest | sizniki em gırhıdıyours (pl.) is the roughest | alanıqı em gırhıdıtheirs is the roughest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile gırhıdılamine are rough | senikile gırhıdılayours are rough | anıqıla gırhıdılahis are rough | biznikile gırhıdılaours are rough | siznikile gırhıdılayours (pl.) are rough | alanıqıla gırhıdılatheirs are rough |
| comparative — more | menikile gırhıraqdılamine are rougher | senikile gırhıraqdılayours are rougher | anıqıla gırhıraqdılahis are rougher | biznikile gırhıraqdılaours are rougher | siznikile gırhıraqdılayours (pl.) are rougher | alanıqıla gırhıraqdılatheirs are rougher |
| intensifier — very | menikile bek gırhıdılamine are very rough | senikile bek gırhıdılayours are very rough | anıqıla bek gırhıdılahis are very rough | biznikile bek gırhıdılaours are very rough | siznikile bek gırhıdılayours (pl.) are very rough | alanıqıla bek gırhıdılatheirs are very rough |
| superlative — most | menikile em gırhıdılamine are the roughest | senikile em gırhıdılayours are the roughest | anıqıla em gırhıdılahis are the roughest | biznikile em gırhıdılaours are the roughest | siznikile em gırhıdılayours (pl.) are the roughest | alanıqıla em gırhıdılatheirs are the roughest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu gırhıdı, bıla gırhıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".