erkişi
/erkiʃi/ · plural erkişile
1. man, male person — Before another noun it means male or men's, as in erkişi awaz "a man's voice" and erkişi kiyimle "men's clothes".
- erkişi awaz — a male voice
- erkişi kiyimle — men's clothes
- erkişi-tişirıw da — both men and women
- erkişi söznü tuta bilir — a man knows how to keep his word
- erkişige batırlıq da sabır kerekdi — a man needs both bravery and patience
- el erkişileri jıyılıb keŋeş qurdula — the men of the village gathered and held counsel
- erkişile, jigit boluğuz — men, be brave
- erkişini jılamuğu taşnı eritir — a man's tears will melt stone
2. husband, spouse — erkişim üyde joqdu "my husband is not at home" one source
- erkişim üyde joqdu — my husband is not at home
- erkişiŋ qaydadı? — where is your husband?
- qatını erkişisin sıy bla kütüb — the wife tending to her husband with respect
3. brave man, real man — erkişi bolğanın körgüzdü "he showed he was a real man" one source
- erkişi bolğanın körgüzdü — he showed he was a real man
- erkişi tülmüse — aren't you a man
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | erkişithe man | erkişimmy man | erkişiŋyour man | erkişisihis man | erkişibizour man | erkişigizyou all's man | erkişileritheir men |
| Genitive | erkişinithe man's | erkişimimy man's | erkişiŋiyour man's | erkişisinihis man's | erkişibizniour man's | erkişigizniyou all's man's | erkişilerinitheir men's |
| Accusative | erkişinithe man (as the object) | erkişimimy man (as the object) | erkişiŋiyour man (as the object) | erkişisinhis man (as the object) | erkişibizniour man (as the object) | erkişigizniyou all's man (as the object) | erkişilerintheir men (as the object) |
| Dative | erkişigeto the man | erkişimeto my man | erkişiŋeto your man | erkişisineto his man | erkişibizgeto our man | erkişigizgeto you all's man | erkişilerineto their men |
| Locative | erkişidein / at the man | erkişimdein / at my man | erkişiŋdein / at your man | erkişisindein / at his man | erkişibizdein / at our man | erkişigizdein / at you all's man | erkişilerindein / at their men |
| Ablative | erkişidenfrom the man | erkişimdenfrom my man | erkişiŋdenfrom your man | erkişisindenfrom his man | erkişibizdenfrom our man | erkişigizdenfrom you all's man | erkişilerindenfrom their men |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | erkişilethe men | erkişilerimmy men | erkişileriŋyour men | erkişilerihis men | erkişileribizour men | erkişilerigizyou all's men | erkişileritheir men |
| Genitive | erkişilenithe men's | erkişilerimimy men's | erkişileriŋiyour men's | erkişilerinihis men's | erkişileribizniour men's | erkişilerigizniyou all's men's | erkişilerinitheir men's |
| Accusative | erkişilenithe men (as the object) | erkişilerimimy men (as the object) | erkişileriŋiyour men (as the object) | erkişilerinhis men (as the object) | erkişileribizniour men (as the object) | erkişilerigizniyou all's men (as the object) | erkişilerintheir men (as the object) |
| Dative | erkişilegeto the men | erkişilerimeto my men | erkişileriŋeto your men | erkişilerineto his men | erkişileribizgeto our men | erkişilerigizgeto you all's men | erkişilerineto their men |
| Locative | erkişiledein / at the men | erkişilerimdein / at my men | erkişileriŋdein / at your men | erkişilerindein / at his men | erkişileribizdein / at our men | erkişilerigizdein / at you all's men | erkişilerindein / at their men |
| Ablative | erkişiledenfrom the men | erkişilerimdenfrom my men | erkişileriŋdenfrom your men | erkişilerindenfrom his men | erkişileribizdenfrom our men | erkişilerigizdenfrom you all's men | erkişilerindenfrom their men |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: erkişileri can mean "his / her men", "their man", or "their men" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | erkişinikithe man's one | erkişinikilethe man's ones | erkişilenikithe men's one | erkişilenikilethe men's ones |
| Genitive | erkişinikiniof the man's one | erkişinikileniof the man's ones | erkişilenikiniof the men's one | erkişilenikileniof the men's ones |
| Accusative | erkişinikinthe man's one (as the object) | erkişinikilenithe man's ones (as the object) | erkişilenikinthe men's one (as the object) | erkişilenikilenithe men's ones (as the object) |
| Dative | erkişinikineto the man's one | erkişinikilegeto the man's ones | erkişilenikineto the men's one | erkişilenikilegeto the men's ones |
| Locative | erkişinikindein / at the man's one | erkişinikiledein / at the man's ones | erkişilenikindein / at the men's one | erkişilenikiledein / at the men's ones |
| Ablative | erkişinikindenfrom the man's one | erkişinikiledenfrom the man's ones | erkişilenikindenfrom the men's one | erkişilenikiledenfrom the men's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.