dığırdağan
/dɯʁɯrdaʁan/ · plural dığırdağanla
past participle of dığırdarğa →
1. rattling, clattering; that has rattled — Participle of dığırdarğa.
- dığırdağan tawuş — a rattling sound
- dığırdağan arba — a rattling cart
- dığırdağan motor — a rattling engine
2. noise, din, rattle, clatter
- bu dığırdağan nedi? — what is this din?
- çardaqda dığırdağan bardı — there is some noise up in the loft
- dığırdağan eşitildi — a rattle was heard
- dığırdağanın tohtatmay — without stopping its clatter
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dığırdağanthe noise | dığırdağanımmy noise | dığırdağanıŋyour noise | dığırdağanıhis noise | dığırdağanıbızour noise | dığırdağanığızyou all's noise | dığırdağanlarıtheir noises |
| Genitive | dığırdağannıthe noise's | dığırdağanımımy noise's | dığırdağanıŋıyour noise's | dığırdağanınıhis noise's | dığırdağanıbıznıour noise's | dığırdağanığıznıyou all's noise's | dığırdağanlarınıtheir noises' |
| Accusative | dığırdağannıthe noise (as the object) | dığırdağanımımy noise (as the object) | dığırdağanıŋıyour noise (as the object) | dığırdağanınhis noise (as the object) | dığırdağanıbıznıour noise (as the object) | dığırdağanığıznıyou all's noise (as the object) | dığırdağanlarıntheir noises (as the object) |
| Dative | dığırdağanŋato the noise | dığırdağanımato my noise | dığırdağanıŋato your noise | dığırdağanınato his noise | dığırdağanıbızğato our noise | dığırdağanığızğato you all's noise | dığırdağanlarınato their noises |
| Locative | dığırdağandain / at the noise | dığırdağanımdain / at my noise | dığırdağanıŋdain / at your noise | dığırdağanındain / at his noise | dığırdağanıbızdain / at our noise | dığırdağanığızdain / at you all's noise | dığırdağanlarındain / at their noises |
| Ablative | dığırdağandanfrom the noise | dığırdağanımdanfrom my noise | dığırdağanıŋdanfrom your noise | dığırdağanındanfrom his noise | dığırdağanıbızdanfrom our noise | dığırdağanığızdanfrom you all's noise | dığırdağanlarındanfrom their noises |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dığırdağanlathe noises | dığırdağanlarımmy noises | dığırdağanlarıŋyour noises | dığırdağanlarıhis noises | dığırdağanlarıbızour noises | dığırdağanlarığızyou all's noises | dığırdağanlarıtheir noises |
| Genitive | dığırdağanlanıthe noises' | dığırdağanlarımımy noises' | dığırdağanlarıŋıyour noises' | dığırdağanlarınıhis noises' | dığırdağanlarıbıznıour noises' | dığırdağanlarığıznıyou all's noises' | dığırdağanlarınıtheir noises' |
| Accusative | dığırdağanlanıthe noises (as the object) | dığırdağanlarımımy noises (as the object) | dığırdağanlarıŋıyour noises (as the object) | dığırdağanlarınhis noises (as the object) | dığırdağanlarıbıznıour noises (as the object) | dığırdağanlarığıznıyou all's noises (as the object) | dığırdağanlarıntheir noises (as the object) |
| Dative | dığırdağanlağato the noises | dığırdağanlarımato my noises | dığırdağanlarıŋato your noises | dığırdağanlarınato his noises | dığırdağanlarıbızğato our noises | dığırdağanlarığızğato you all's noises | dığırdağanlarınato their noises |
| Locative | dığırdağanladain / at the noises | dığırdağanlarımdain / at my noises | dığırdağanlarıŋdain / at your noises | dığırdağanlarındain / at his noises | dığırdağanlarıbızdain / at our noises | dığırdağanlarığızdain / at you all's noises | dığırdağanlarındain / at their noises |
| Ablative | dığırdağanladanfrom the noises | dığırdağanlarımdanfrom my noises | dığırdağanlarıŋdanfrom your noises | dığırdağanlarındanfrom his noises | dığırdağanlarıbızdanfrom our noises | dığırdağanlarığızdanfrom you all's noises | dığırdağanlarındanfrom their noises |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dığırdağanları can mean "his / her noises", "their noise", or "their noises" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| dığırdağan + noun | the one who rattles (the noun is the doer) |
|---|---|
| dığırdağanı, nothing after | someone's rattling |
| dığırdağanı under bilirge, körürge | that someone rattles |
Cases with an owner
The endings on dığırdağanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | dığırdağanıhis / her having rattled |
|---|---|
| genitive | dığırdağanınıhis / her having rattled's |
| accusative | dığırdağanınhis / her having rattled |
| dative | dığırdağanınato his / her having rattled |
| locative | dığırdağanındawhen he / she rattled |
| ablative | dığırdağanındanafter he / she rattled |
Negative
| the negative | dığırdamağanthe one that didn't rattle |
|---|---|
| his / her | dığırdamağanıhis / her not having rattled |