duqur
/duqur/ · plural duqurla
1. lump, swelling — A swelling raised on the body of a person or animal, as from a blow.
- maŋılayında duquru bar edi — there was a lump on his forehead
- başında duqur çıqdı — a lump came up on his head
- duquru ullu edi — the lump was large
2. bulge, raised part, bump, projection — A part standing out from a surface. Before a noun it describes something convex, raised or bumpy, as in duqur miyala (convex glass) and duqur çıqğan harifle (raised letters).
- duqur sırt — a humped back
- duqur jerlerin sıydam eterge — to smooth away the raised places
- qabırğasın duqur ete — making his side bulge
- duqur maŋılayın — his bulging forehead
- jolnu duqurları — the bumps of the road
3. hump, as of a camel
- tüeni duquru — the camel's hump
- tüeni sırt duqurlarında jaw bardı — there is fat in the camel's back humps
- duquru ullu tüe — a camel with a large hump
- tüeni duqurlarına jük saldıla — they loaded the burden onto the camel's humps
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | duqurthe lump | duqurummy lump | duquruŋyour lump | duquruhis lump | duqurubuzour lump | duquruğuzyou all's lump | duqurlarıtheir lumps |
| Genitive | duqurnuthe lump's | duqurumumy lump's | duquruŋuyour lump's | duqurunuhis lump's | duqurubuznuour lump's | duquruğuznuyou all's lump's | duqurlarınıtheir lumps' |
| Accusative | duqurnuthe lump (as the object) | duqurumumy lump (as the object) | duquruŋuyour lump (as the object) | duqurunhis lump (as the object) | duqurubuznuour lump (as the object) | duquruğuznuyou all's lump (as the object) | duqurlarıntheir lumps (as the object) |
| Dative | duqurğato the lump | duqurumato my lump | duquruŋato your lump | duqurunato his lump | duqurubuzğato our lump | duquruğuzğato you all's lump | duqurlarınato their lumps |
| Locative | duqurdain / at the lump | duqurumdain / at my lump | duquruŋdain / at your lump | duqurundain / at his lump | duqurubuzdain / at our lump | duquruğuzdain / at you all's lump | duqurlarındain / at their lumps |
| Ablative | duqurdanfrom the lump | duqurumdanfrom my lump | duquruŋdanfrom your lump | duqurundanfrom his lump | duqurubuzdanfrom our lump | duquruğuzdanfrom you all's lump | duqurlarındanfrom their lumps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | duqurlathe lumps | duqurlarımmy lumps | duqurlarıŋyour lumps | duqurlarıhis lumps | duqurlarıbızour lumps | duqurlarığızyou all's lumps | duqurlarıtheir lumps |
| Genitive | duqurlanıthe lumps' | duqurlarımımy lumps' | duqurlarıŋıyour lumps' | duqurlarınıhis lumps' | duqurlarıbıznıour lumps' | duqurlarığıznıyou all's lumps' | duqurlarınıtheir lumps' |
| Accusative | duqurlanıthe lumps (as the object) | duqurlarımımy lumps (as the object) | duqurlarıŋıyour lumps (as the object) | duqurlarınhis lumps (as the object) | duqurlarıbıznıour lumps (as the object) | duqurlarığıznıyou all's lumps (as the object) | duqurlarıntheir lumps (as the object) |
| Dative | duqurlağato the lumps | duqurlarımato my lumps | duqurlarıŋato your lumps | duqurlarınato his lumps | duqurlarıbızğato our lumps | duqurlarığızğato you all's lumps | duqurlarınato their lumps |
| Locative | duqurladain / at the lumps | duqurlarımdain / at my lumps | duqurlarıŋdain / at your lumps | duqurlarındain / at his lumps | duqurlarıbızdain / at our lumps | duqurlarığızdain / at you all's lumps | duqurlarındain / at their lumps |
| Ablative | duqurladanfrom the lumps | duqurlarımdanfrom my lumps | duqurlarıŋdanfrom your lumps | duqurlarındanfrom his lumps | duqurlarıbızdanfrom our lumps | duqurlarığızdanfrom you all's lumps | duqurlarındanfrom their lumps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: duqurları can mean "his / her lumps", "their lump", or "their lumps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.