dürülderge
/dyrylderɡe/
hum, drone, rumble, make a loud steady noise — Used especially of engines and passing vehicles, as when cars drive past with a hum. Nevruz 1991 also renders it as honking or tooting.
- meşinala dürüldeb ozadıla — the cars go past rumbling
- oramdan dürüldegen tawuşla keledile — rumbling sounds come from the street
- traktor keçe bla dürüldedi — the tractor rumbled through the night
Conjugation
Common forms
- dürüldeydihe is humming
- dürüldedihe hummed
- dürüldegendihe has hummed
- dürülderhe will hum
- dürülderikdihe is going to hum
- dürüldey edihe was humming
- dürüldeseif he hums
- dürülde!hum!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mendürüldeymeI am humming | sendürüldeyseyou are humming | oldürüldeydihe is humming | bizdürüldeybizwe are humming | sizdürüldeysizyou all are humming | aladürüldeydilethey are humming |
| Present (simple & continuous) | mendürüldemeymeI am not humming | sendürüldemeyseyou are not humming | oldürüldemeydihe is not humming | bizdürüldemeybizwe are not humming | sizdürüldemeysizyou all are not humming | aladürüldemeydilethey are not humming |
| Present (simple & continuous) | mendürüldeymemi? dürüldeymime?am I humming? | sendürüldeymise?are you humming? | oldürüldeymidi?is he humming? | bizdürüldeybizmi? dürüldeymibiz?are we humming? | sizdürüldeymisiz?are you all humming? | aladürüldeymidile?are they humming? |
| Present (simple & continuous) | mendürüldemeymemi? dürüldemeymime?aren't I humming? | sendürüldemeymise?aren't you humming? | oldürüldemeymidi?isn't he humming? | bizdürüldemeybizmi? dürüldemeymibiz?aren't we humming? | sizdürüldemeymisiz?aren't you all humming? | aladürüldemeymidile?aren't they humming? |
| Habitual (usually, tends to) | mendürüldewçenmeI usually hum | sendürüldewçenseyou usually hum | oldürüldewçendihe usually hums | bizdürüldewçenbizwe usually hum | sizdürüldewçensizyou all usually hum | aladürüldewçendilethey usually hum |
| Habitual (usually, tends to) | mendürüldemewçenmeI usually don't hum | sendürüldemewçenseyou usually don't hum | oldürüldemewçendihe usually doesn't hum | bizdürüldemewçenbizwe usually don't hum | sizdürüldemewçensizyou all usually don't hum | aladürüldemewçendilethey usually don't hum |
| Habitual (usually, tends to) | mendürüldewçenmemi? dürüldewçenmime?do I usually hum? | sendürüldewçenmise?do you usually hum? | oldürüldewçenmidi?does he usually hum? | bizdürüldewçenbizmi? dürüldewçenmibiz?do we usually hum? | sizdürüldewçenmisiz?do you all usually hum? | aladürüldewçenmidile?do they usually hum? |
| Habitual (usually, tends to) | mendürüldemewçenmemi? dürüldemewçenmime?do I usually not hum? | sendürüldemewçenmise?do you usually not hum? | oldürüldemewçenmidi?does he usually not hum? | bizdürüldemewçenbizmi? dürüldemewçenmibiz?do we usually not hum? | sizdürüldemewçenmisiz?do you all usually not hum? | aladürüldemewçenmidile?do they usually not hum? |
| Resultative (has become and stays) | oldürüldebdihe has hummed and remains so | aladürüldebdilethey have hummed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oldürüldebmidi?has he hummed? | aladürüldebmidile?have they hummed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mendürüldeb turamaI keep humming | sendürüldeb turasayou keep humming | oldürüldeb turadıhe keeps humming | bizdürüldeb turabızwe keep humming | sizdürüldeb turasızyou all keep humming | aladürüldeb turadılathey keep humming |
| Durative (keeps doing) | mendürüldeb turmaymaI don't keep humming | sendürüldeb turmaysayou don't keep humming | oldürüldeb turmaydıhe doesn't keep humming | bizdürüldeb turmaybızwe don't keep humming | sizdürüldeb turmaysızyou all don't keep humming | aladürüldeb turmaydılathey don't keep humming |
| Durative (keeps doing) | mendürüldeb turamamı? dürüldeb turamıma?do I keep humming? | sendürüldeb turamısa?do you keep humming? | oldürüldeb turamıdı?does he keep humming? | bizdürüldeb turabızmı? dürüldeb turamıbız?do we keep humming? | sizdürüldeb turamısız?do you all keep humming? | aladürüldeb turamıdıla?do they keep humming? |
| Durative (keeps doing) | mendürüldeb turmaymamı? dürüldeb turmaymıma?don't I keep humming? | sendürüldeb turmaymısa?don't you keep humming? | oldürüldeb turmaymıdı?doesn't he keep humming? | bizdürüldeb turmaybızmı? dürüldeb turmaymıbız?don't we keep humming? | sizdürüldeb turmaymısız?don't you all keep humming? | aladürüldeb turmaymıdıla?don't they keep humming? |
| Progressive (in the middle of) | mendürüldey turamaI am in the middle of humming | sendürüldey turasayou are in the middle of humming | oldürüldey turadıhe is in the middle of humming | bizdürüldey turabızwe are in the middle of humming | sizdürüldey turasızyou all are in the middle of humming | aladürüldey turadılathey are in the middle of humming |
| Progressive (in the middle of) | mendürüldey turmaymaI am not in the middle of humming | sendürüldey turmaysayou are not in the middle of humming | oldürüldey turmaydıhe is not in the middle of humming | bizdürüldey turmaybızwe are not in the middle of humming | sizdürüldey turmaysızyou all are not in the middle of humming | aladürüldey turmaydılathey are not in the middle of humming |
| Progressive (in the middle of) | mendürüldey turamamı? dürüldey turamıma?am I in the middle of humming? | sendürüldey turamısa?are you in the middle of humming? | oldürüldey turamıdı?is he in the middle of humming? | bizdürüldey turabızmı? dürüldey turamıbız?are we in the middle of humming? | sizdürüldey turamısız?are you all in the middle of humming? | aladürüldey turamıdıla?are they in the middle of humming? |
| Progressive (in the middle of) | mendürüldey turmaymamı? dürüldey turmaymıma?aren't I in the middle of humming? | sendürüldey turmaymısa?aren't you in the middle of humming? | oldürüldey turmaymıdı?isn't he in the middle of humming? | bizdürüldey turmaybızmı? dürüldey turmaymıbız?aren't we in the middle of humming? | sizdürüldey turmaymısız?aren't you all in the middle of humming? | aladürüldey turmaymıdıla?aren't they in the middle of humming? |
| Simple past (definite) | mendürüldedimI hummed | sendürüldediŋyou hummed | oldürüldedihe hummed | bizdürüldedikwe hummed | sizdürüldedigizyou all hummed | aladürüldedilethey hummed |
| Simple past (definite) | mendürüldemedimI didn't hum | sendürüldemediŋyou didn't hum | oldürüldemedihe didn't hum | bizdürüldemedikwe didn't hum | sizdürüldemedigizyou all didn't hum | aladürüldemedilethey didn't hum |
| Simple past (definite) | mendürüldedimmi?did I hum? | sendürüldediŋmi?did you hum? | oldürüldedimi?did he hum? | bizdürüldedikmi?did we hum? | sizdürüldedigizmi?did you all hum? | aladürüldedilemi?did they hum? |
| Simple past (definite) | mendürüldemedimmi?didn't I hum? | sendürüldemediŋmi?didn't you hum? | oldürüldemedimi?didn't he hum? | bizdürüldemedikmi?didn't we hum? | sizdürüldemedigizmi?didn't you all hum? | aladürüldemedilemi?didn't they hum? |
| Perfect (past indefinite) | mendürüldegenmeI have hummed | sendürüldegenseyou have hummed | oldürüldegendihe has hummed | bizdürüldegenbizwe have hummed | sizdürüldegensizyou all have hummed | aladürüldegendilethey have hummed |
| Perfect (past indefinite) | mendürüldemegenmeI haven't hummed | sendürüldemegenseyou haven't hummed | oldürüldemegendihe hasn't hummed | bizdürüldemegenbizwe haven't hummed | sizdürüldemegensizyou all haven't hummed | aladürüldemegendilethey haven't hummed |
| Perfect (past indefinite) | mendürüldegenmemi? dürüldegenmime?have I hummed? | sendürüldegenmise?have you hummed? | oldürüldegenmidi?has he hummed? | bizdürüldegenbizmi? dürüldegenmibiz?have we hummed? | sizdürüldegenmisiz?have you all hummed? | aladürüldegenmidile?have they hummed? |
| Perfect (past indefinite) | mendürüldemegenmemi? dürüldemegenmime?haven't I hummed? | sendürüldemegenmise?haven't you hummed? | oldürüldemegenmidi?hasn't he hummed? | bizdürüldemegenbizmi? dürüldemegenmibiz?haven't we hummed? | sizdürüldemegenmisiz?haven't you all hummed? | aladürüldemegenmidile?haven't they hummed? |
| Durative, definite past (kept doing) | mendürüldeb turdumI kept humming | sendürüldeb turduŋyou kept humming | oldürüldeb turduhe kept humming | bizdürüldeb turduqwe kept humming | sizdürüldeb turduğuzyou all kept humming | aladürüldeb turdulathey kept humming |
| Durative, definite past (kept doing) | mendürüldeb turmadımI didn't keep humming | sendürüldeb turmadıŋyou didn't keep humming | oldürüldeb turmadıhe didn't keep humming | bizdürüldeb turmadıqwe didn't keep humming | sizdürüldeb turmadığızyou all didn't keep humming | aladürüldeb turmadılathey didn't keep humming |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mendürüldermeI will hum | sendürülderseyou will hum | oldürülderhe will hum | bizdürülderbizwe will hum | sizdürüldersizyou all will hum | aladürülderlethey will hum |
| Indefinite future (future I) | mendürüldemezmeI won't hum | sendürüldemezseyou won't hum | oldürüldemezhe won't hum | bizdürüldemezbizwe won't hum | sizdürüldemezsizyou all won't hum | aladürüldemezlethey won't hum |
| Indefinite future (future I) | mendürüldermemi? dürüldermime?will I hum? | sendürüldermise?will you hum? | oldürüldermi?will he hum? | bizdürülderbizmi? dürüldermibiz?will we hum? | sizdürüldermisiz?will you all hum? | aladürülderlemi? dürüldermile?will they hum? |
| Indefinite future (future I) | mendürüldemezmemi? dürüldemezmime?won't I hum? | sendürüldemezmise?won't you hum? | oldürüldemezmi?won't he hum? | bizdürüldemezbizmi? dürüldemezmibiz?won't we hum? | sizdürüldemezmisiz?won't you all hum? | aladürüldemezlemi? dürüldemezmile?won't they hum? |
| Definite future (future II) | mendürülderikmeI am going to hum | sendürülderikseyou are going to hum | oldürülderikdihe is going to hum | bizdürülderikbizwe are going to hum | sizdürülderiksizyou all are going to hum | aladürülderikdilethey are going to hum |
| Definite future (future II) | mendürülderik tülmeI am not going to hum | sendürülderik tülseyou are not going to hum | oldürülderik tüldühe is not going to hum | bizdürülderik tülbüzwe are not going to hum | sizdürülderik tülsüzyou all are not going to hum | aladürülderik tüldülethey are not going to hum |
| Definite future (future II) | mendürülderikmemi? dürülderikmime?am I going to hum? | sendürülderikmise?are you going to hum? | oldürülderikmidi?is he going to hum? | bizdürülderikbizmi? dürülderikmibiz?are we going to hum? | sizdürülderikmisiz?are you all going to hum? | aladürülderikmidile?are they going to hum? |
| Definite future (future II) | mendürülderik tülmüme?aren't I going to hum? | sendürülderik tülmüse?aren't you going to hum? | oldürülderik tülmüdü?isn't he going to hum? | bizdürülderik tülmübüz?aren't we going to hum? | sizdürülderik tülmüsüz?aren't you all going to hum? | aladürülderik tülmüdüle?aren't they going to hum? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mendürüldegen edimdürüldegenemI had hummed | sendürüldegen ediŋdürüldegeneŋyou had hummed | oldürüldegen edidürüldegenedhe had hummed | bizdürüldegen edikdürüldegenekwe had hummed | sizdürüldegen edigizdürüldegenegizyou all had hummed | aladürüldegen ediledürüldegenellethey had hummed |
| Past perfect (pluperfect) | mendürüldemegen edimdürüldemegenemI hadn't hummed | sendürüldemegen ediŋdürüldemegeneŋyou hadn't hummed | oldürüldemegen edidürüldemegenedhe hadn't hummed | bizdürüldemegen edikdürüldemegenekwe hadn't hummed | sizdürüldemegen edigizdürüldemegenegizyou all hadn't hummed | aladürüldemegen ediledürüldemegenellethey hadn't hummed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mendürüldey edimdürüldeyemI was humming | sendürüldey ediŋdürüldeyeŋyou were humming | oldürüldey edidürüldeyedhe was humming | bizdürüldey edikdürüldeyekwe were humming | sizdürüldey edigizdürüldeyegizyou all were humming | aladürüldey ediledürüldeyellethey were humming |
| Past continuous (imperfect) | mendürüldemey edimdürüldemeyemI wasn't humming | sendürüldemey ediŋdürüldemeyeŋyou weren't humming | oldürüldemey edidürüldemeyedhe wasn't humming | bizdürüldemey edikdürüldemeyekwe weren't humming | sizdürüldemey edigizdürüldemeyegizyou all weren't humming | aladürüldemey ediledürüldemeyellethey weren't humming |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mendürüldewçen edimdürüldewçenemI used to hum | sendürüldewçen ediŋdürüldewçeneŋyou used to hum | oldürüldewçen edidürüldewçenedhe used to hum | bizdürüldewçen edikdürüldewçenekwe used to hum | sizdürüldewçen edigizdürüldewçenegizyou all used to hum | aladürüldewçen ediledürüldewçenellethey used to hum |
| Habitual past (used to) | mendürüldemewçen edimdürüldemewçenemI didn't use to hum | sendürüldemewçen ediŋdürüldemewçeneŋyou didn't use to hum | oldürüldemewçen edidürüldemewçenedhe didn't use to hum | bizdürüldemewçen edikdürüldemewçenekwe didn't use to hum | sizdürüldemewçen edigizdürüldemewçenegizyou all didn't use to hum | aladürüldemewçen ediledürüldemewçenellethey didn't use to hum |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oldürüldeb edihe had hummed and remained so | aladürüldeb edilethey had hummed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oldürüldeb tül edihe hadn't hummed | aladürüldeb tül edilethey hadn't hummed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mendürüldeb tura edimdürüldeb turaemI had kept humming | sendürüldeb tura ediŋdürüldeb turaeŋyou had kept humming | oldürüldeb tura edidürüldeb turaedhe had kept humming | bizdürüldeb tura edikdürüldeb turaekwe had kept humming | sizdürüldeb tura edigizdürüldeb turaegizyou all had kept humming | aladürüldeb tura ediledürüldeb turaellethey had kept humming |
| Past durative (had kept doing) | mendürüldeb turmay edimdürüldeb turmayemI hadn't kept humming | sendürüldeb turmay ediŋdürüldeb turmayeŋyou hadn't kept humming | oldürüldeb turmay edidürüldeb turmayedhe hadn't kept humming | bizdürüldeb turmay edikdürüldeb turmayekwe hadn't kept humming | sizdürüldeb turmay edigizdürüldeb turmayegizyou all hadn't kept humming | aladürüldeb turmay ediledürüldeb turmayellethey hadn't kept humming |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mendürüldey tura edimdürüldey turaemI was in the middle of humming | sendürüldey tura ediŋdürüldey turaeŋyou were in the middle of humming | oldürüldey tura edidürüldey turaedhe was in the middle of humming | bizdürüldey tura edikdürüldey turaekwe were in the middle of humming | sizdürüldey tura edigizdürüldey turaegizyou all were in the middle of humming | aladürüldey tura ediledürüldey turaellethey were in the middle of humming |
| Past progressive (was in the middle of) | mendürüldey turmay edimdürüldey turmayemI wasn't in the middle of humming | sendürüldey turmay ediŋdürüldey turmayeŋyou weren't in the middle of humming | oldürüldey turmay edidürüldey turmayedhe wasn't in the middle of humming | bizdürüldey turmay edikdürüldey turmayekwe weren't in the middle of humming | sizdürüldey turmay edigizdürüldey turmayegizyou all weren't in the middle of humming | aladürüldey turmay ediledürüldey turmayellethey weren't in the middle of humming |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mendürülder edimdürülder emI would hum | sendürülder ediŋdürülder eŋyou would hum | oldürülder edidürülder edhe would hum | bizdürülder edikdürülder ekwe would hum | sizdürülder edigizdürülder egizyou all would hum | aladürülder ediledürülder ellethey would hum |
| Conditional result (would) | mendürüldemez edimdürüldemez emI wouldn't hum | sendürüldemez ediŋdürüldemez eŋyou wouldn't hum | oldürüldemez edidürüldemez edhe wouldn't hum | bizdürüldemez edikdürüldemez ekwe wouldn't hum | sizdürüldemez edigizdürüldemez egizyou all wouldn't hum | aladürüldemez ediledürüldemez ellethey wouldn't hum |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mendürülderik edimdürülderik emI would have hummed | sendürülderik ediŋdürülderik eŋyou would have hummed | oldürülderik edidürülderik edhe would have hummed | bizdürülderik edikdürülderik ekwe would have hummed | sizdürülderik edigizdürülderik egizyou all would have hummed | aladürülderik ediledürülderik ellethey would have hummed |
| Past conditional result (would have) | mendürülderik tül edimdürülderik tül emI wouldn't have hummed | sendürülderik tül ediŋdürülderik tül eŋyou wouldn't have hummed | oldürülderik tül edidürülderik tül edhe wouldn't have hummed | bizdürülderik tül edikdürülderik tül ekwe wouldn't have hummed | sizdürülderik tül edigizdürülderik tül egizyou all wouldn't have hummed | aladürülderik tül ediledürülderik tül ellethey wouldn't have hummed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mendürüldesemif I hum | sendürüldeseŋif you hum | oldürüldeseif he hums | bizdürüldesekif we hum | sizdürüldesegizif you all hum | aladürüldeseleif they hum |
| Conditional | mendürüldemesemif I don't hum | sendürüldemeseŋif you don't hum | oldürüldemeseif he doesn't hum | bizdürüldemesekif we don't hum | sizdürüldemesegizif you all don't hum | aladürüldemeseleif they don't hum |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mendürüldey esemif I am humming | sendürüldey eseŋif you are humming | oldürüldey eseif he is humming | bizdürüldey esekif we are humming | sizdürüldey esegizif you all are humming | aladürüldey eseleif they are humming |
| Conditional, present real | mendürüldemey esemif I am not humming | sendürüldemey eseŋif you are not humming | oldürüldemey eseif he is not humming | bizdürüldemey esekif we are not humming | sizdürüldemey esegizif you all are not humming | aladürüldemey eseleif they are not humming |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mendürüldesem edidürüldesem edif only I hummed | sendürüldeseŋ edidürüldeseŋ edif only you hummed | oldürüldese edidürüldesedif only he hummed | bizdürüldesek edidürüldesek edif only we hummed | sizdürüldesegiz edidürüldesegiz edif only you all hummed | aladürüldesele edidürüldeseledif only they hummed |
| Wish, present/future (if only) | mendürüldemesem edidürüldemesem edif only I didn't hum | sendürüldemeseŋ edidürüldemeseŋ edif only you didn't hum | oldürüldemese edidürüldemesedif only he didn't hum | bizdürüldemesek edidürüldemesek edif only we didn't hum | sizdürüldemesegiz edidürüldemesegiz edif only you all didn't hum | aladürüldemesele edidürüldemeseledif only they didn't hum |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mendürüldeb tursamif I carry on humming | sendürüldeb tursaŋif you carry on humming | oldürüldeb tursaif he carries on humming | bizdürüldeb tursaqif we carry on humming | sizdürüldeb tursağızif you all carry on humming | aladürüldeb tursalaif they carry on humming |
| Durative conditional | mendürüldeb turmasamif I don't carry on humming | sendürüldeb turmasaŋif you don't carry on humming | oldürüldeb turmasaif he doesn't carry on humming | bizdürüldeb turmasaqif we don't carry on humming | sizdürüldeb turmasağızif you all don't carry on humming | aladürüldeb turmasalaif they don't carry on humming |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mendürüldeb tura esemif I have kept humming | sendürüldeb tura eseŋif you have kept humming | oldürüldeb tura eseif he has kept humming | bizdürüldeb tura esekif we have kept humming | sizdürüldeb tura esegizif you all have kept humming | aladürüldeb tura eseleif they have kept humming |
| Durative conditional, present real | mendürüldeb turmay esemif I haven't kept humming | sendürüldeb turmay eseŋif you haven't kept humming | oldürüldeb turmay eseif he hasn't kept humming | bizdürüldeb turmay esekif we haven't kept humming | sizdürüldeb turmay esegizif you all haven't kept humming | aladürüldeb turmay eseleif they haven't kept humming |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mendürüldey tursamif I keep humming | sendürüldey tursaŋif you keep humming | oldürüldey tursaif he keeps humming | bizdürüldey tursaqif we keep humming | sizdürüldey tursağızif you all keep humming | aladürüldey tursalaif they keep humming |
| Progressive conditional | mendürüldemey tursamif I keep on not humming | sendürüldemey tursaŋif you keep on not humming | oldürüldemey tursaif he keeps on not humming | bizdürüldemey tursaqif we keep on not humming | sizdürüldemey tursağızif you all keep on not humming | aladürüldemey tursalaif they keep on not humming |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mendürüldey tura esemif I am in the middle of humming | sendürüldey tura eseŋif you are in the middle of humming | oldürüldey tura eseif he is in the middle of humming | bizdürüldey tura esekif we are in the middle of humming | sizdürüldey tura esegizif you all are in the middle of humming | aladürüldey tura eseleif they are in the middle of humming |
| Progressive conditional, present real | mendürüldemey tura esemif I keep on not humming | sendürüldemey tura eseŋif you keep on not humming | oldürüldemey tura eseif he keeps on not humming | bizdürüldemey tura esekif we keep on not humming | sizdürüldemey tura esegizif you all keep on not humming | aladürüldemey tura eseleif they keep on not humming |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mendürüldedim esemif I hummed | sendürüldediŋ eseŋif you hummed | oldürüldedi eseif he hummed | bizdürüldedik esekif we hummed | sizdürüldedigiz esegizif you all hummed | aladürüldedile eseleif they hummed |
| Conditional, definite past1 | mendürüldemedim esemif I didn't hum | sendürüldemediŋ eseŋif you didn't hum | oldürüldemedi eseif he didn't hum | bizdürüldemedik esekif we didn't hum | sizdürüldemedigiz esegizif you all didn't hum | aladürüldemedile eseleif they didn't hum |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mendürüldegen esemif I did hum (indeed) | sendürüldegen eseŋif you did hum (indeed) | oldürüldegen eseif he did hum (indeed) | bizdürüldegen esekif we did hum (indeed) | sizdürüldegen esegizif you all did hum (indeed) | aladürüldegen eseleif they did hum (indeed) |
| Conditional, past real | mendürüldemegen esemif I didn't hum (indeed) | sendürüldemegen eseŋif you didn't hum (indeed) | oldürüldemegen eseif he didn't hum (indeed) | bizdürüldemegen esekif we didn't hum (indeed) | sizdürüldemegen esegizif you all didn't hum (indeed) | aladürüldemegen eseleif they didn't hum (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mendürüldegen bolsamif I had hummed | sendürüldegen bolsaŋif you had hummed | oldürüldegen bolsaif he had hummed | bizdürüldegen bolsaqif we had hummed | sizdürüldegen bolsağızif you all had hummed | aladürüldegen bolsalaif they had hummed |
| Conditional, counterfactual | mendürüldemegen bolsamif I hadn't hummed | sendürüldemegen bolsaŋif you hadn't hummed | oldürüldemegen bolsaif he hadn't hummed | bizdürüldemegen bolsaqif we hadn't hummed | sizdürüldemegen bolsağızif you all hadn't hummed | aladürüldemegen bolsalaif they hadn't hummed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mendürüldegen bolsam edidürüldegen bolsam edif only I had hummed | sendürüldegen bolsaŋ edidürüldegen bolsaŋ edif only you had hummed | oldürüldegen bolsa edidürüldegen bolsaedif only he had hummed | bizdürüldegen bolsaq edidürüldegen bolsaq edif only we had hummed | sizdürüldegen bolsağız edidürüldegen bolsağız edif only you all had hummed | aladürüldegen bolsala edidürüldegen bolsalaedif only they had hummed |
| Wish, past (if only I had) | mendürüldemegen bolsam edidürüldemegen bolsam edif only I hadn't hummed | sendürüldemegen bolsaŋ edidürüldemegen bolsaŋ edif only you hadn't hummed | oldürüldemegen bolsa edidürüldemegen bolsaedif only he hadn't hummed | bizdürüldemegen bolsaq edidürüldemegen bolsaq edif only we hadn't hummed | sizdürüldemegen bolsağız edidürüldemegen bolsağız edif only you all hadn't hummed | aladürüldemegen bolsala edidürüldemegen bolsalaedif only they hadn't hummed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mendürülder esemif I will hum | sendürülder eseŋif you will hum | oldürülder eseif he will hum | bizdürülder esekif we will hum | sizdürülder esegizif you all will hum | aladürülder eseleif they will hum |
| Conditional, aorist | mendürüldemez esemif I won't hum | sendürüldemez eseŋif you won't hum | oldürüldemez eseif he won't hum | bizdürüldemez esekif we won't hum | sizdürüldemez esegizif you all won't hum | aladürüldemez eseleif they won't hum |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mendürülderik esemif I am going to hum | sendürülderik eseŋif you are going to hum | oldürülderik eseif he is going to hum | bizdürülderik esekif we are going to hum | sizdürülderik esegizif you all are going to hum | aladürülderik eseleif they are going to hum |
| Conditional, future | mendürülderik tül esemif I am not going to hum | sendürülderik tül eseŋif you are not going to hum | oldürülderik tül eseif he is not going to hum | bizdürülderik tül esekif we are not going to hum | sizdürülderik tül esegizif you all are not going to hum | aladürülderik tül eseleif they are not going to hum |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mendürülderik bolsamif I were going to hum | sendürülderik bolsaŋif you were going to hum | oldürülderik bolsaif he were going to hum | bizdürülderik bolsaqif we were going to hum | sizdürülderik bolsağızif you all were going to hum | aladürülderik bolsalaif they were going to hum |
| Conditional, counterfactual future | mendürüldemezlik bolsamif I were not going to hum | sendürüldemezlik bolsaŋif you were not going to hum | oldürüldemezlik bolsaif he were not going to hum | bizdürüldemezlik bolsaqif we were not going to hum | sizdürüldemezlik bolsağızif you all were not going to hum | aladürüldemezlik bolsalaif they were not going to hum |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso dürüldediŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mendürüldey bolurmaI must be humming | sendürüldey bolursayou must be humming | oldürüldey bolurhe must be humming | bizdürüldey bolurbuzwe must be humming | sizdürüldey bolursuzyou all must be humming | aladürüldey bolurlathey must be humming |
| Inference, present (must be doing) | mendürüldemey bolurmaI must not be humming | sendürüldemey bolursayou must not be humming | oldürüldemey bolurhe must not be humming | bizdürüldemey bolurbuzwe must not be humming | sizdürüldemey bolursuzyou all must not be humming | aladürüldemey bolurlathey must not be humming |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mendürüldey tura bolurmaI must be in the middle of humming | sendürüldey tura bolursayou must be in the middle of humming | oldürüldey tura bolurhe must be in the middle of humming | bizdürüldey tura bolurbuzwe must be in the middle of humming | sizdürüldey tura bolursuzyou all must be in the middle of humming | aladürüldey tura bolurlathey must be in the middle of humming |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mendürüldemey tura bolurmaI must keep on not humming | sendürüldemey tura bolursayou must keep on not humming | oldürüldemey tura bolurhe must keep on not humming | bizdürüldemey tura bolurbuzwe must keep on not humming | sizdürüldemey tura bolursuzyou all must keep on not humming | aladürüldemey tura bolurlathey must keep on not humming |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mendürüldegen bolurmaI must have hummed | sendürüldegen bolursayou must have hummed | oldürüldegen bolurhe must have hummed | bizdürüldegen bolurbuzwe must have hummed | sizdürüldegen bolursuzyou all must have hummed | aladürüldegen bolurlathey must have hummed |
| Inference (must have) | mendürüldemegen bolurmaI must not have hummed | sendürüldemegen bolursayou must not have hummed | oldürüldemegen bolurhe must not have hummed | bizdürüldemegen bolurbuzwe must not have hummed | sizdürüldemegen bolursuzyou all must not have hummed | aladürüldemegen bolurlathey must not have hummed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mendürülderik bolurmaI must be going to hum | sendürülderik bolursayou must be going to hum | oldürülderik bolurhe must be going to hum | bizdürülderik bolurbuzwe must be going to hum | sizdürülderik bolursuzyou all must be going to hum | aladürülderik bolurlathey must be going to hum |
| Inference, future (must be going to) | mendürüldemezlik bolurmaI must not be going to hum | sendürüldemezlik bolursayou must not be going to hum | oldürüldemezlik bolurhe must not be going to hum | bizdürüldemezlik bolurbuzwe must not be going to hum | sizdürüldemezlik bolursuzyou all must not be going to hum | aladürüldemezlik bolurlathey must not be going to hum |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mendürüldeyimlet me hum | sendürülde!hum! | oldürüldesinlet him hum | bizdürüldeyiklet's hum | sizdürüldegiz!hum, you all! | aladürüldesinlelet them hum |
| Commands & suggestions | mendürüldemeyimlet me not hum | sendürüldeme!don't hum! | oldürüldemesinlet him not hum | bizdürüldemeyiklet's not hum | sizdürüldemegiz!don't hum, you all! | aladürüldemesinlelet them not hum |
| Commands & suggestions | mendürüldeyimmi?shall I hum? | oldürüldesinmi?should he hum? | bizdürüldeyikmi?shall we hum? | aladürüldesinlemi?should they hum? | ||
| Commands & suggestions | mendürüldemeyimmi?shall I not hum? | oldürüldemesinmi?should he not hum? | bizdürüldemeyikmi?shall we not hum? | aladürüldemesinlemi?should they not hum? | ||
| Requests | sendürüldeçi2dürüldeçinplease hum | oldürüldesinçido let him hum | sizdürüldeçigizplease hum (plural/polite) | aladürüldesinleçido let them hum | ||
| Requests | sendürüldemeçi2dürüldemeçinplease don't hum | oldürüldemesinçido let him not hum | sizdürüldemeçigizplease don't hum (plural/polite) | aladürüldemesinleçido let them not hum | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sendürüldegindürüldegimay you hum | |||||
| Blessings & curses — may you… | sendürüldemegindürüldemegimay you not hum | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mendürüldegey edim dürüldege edimwould that I hummed | sendürüldegey ediŋ dürüldege ediŋwould that you hummed | oldürüldegey edi dürüldege ediwould that he hummed | bizdürüldegey edik dürüldege edikwould that we hummed | sizdürüldegey edigiz dürüldege edigizwould that you all hummed | aladürüldegey edile dürüldege edilewould that they hummed |
| Optative wish (-ğay + edi) | mendürüldemegey edim dürüldemege edimwould that I did not hum | sendürüldemegey ediŋ dürüldemege ediŋwould that you did not hum | oldürüldemegey edi dürüldemege ediwould that he did not hum | bizdürüldemegey edik dürüldemege edikwould that we did not hum | sizdürüldemegey edigiz dürüldemege edigizwould that you all did not hum | aladürüldemegey edile dürüldemege edilewould that they did not hum |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mendürüldemege qoyayımdürüldeme qoyayımlet me allow someone to hum | sendürüldemege qoy!dürüldeme qoy!let someone hum! | oldürüldemege qoysundürüldeme qoysunlet him allow someone to hum | bizdürüldemege qoyayıqdürüldeme qoyayıqlet's allow someone to hum | sizdürüldemege qoyuğuz!dürüldeme qoyuğuz!let someone hum, you all! | aladürüldemege qoysunladürüldeme qoysunlalet them allow someone to hum |
| Let someone… (commands) | mendürüldemege qoymayımdürüldeme qoymayımlet me not allow someone to hum | sendürüldemege qoyma!dürüldeme qoyma!don't let someone hum! | oldürüldemege qoymasındürüldeme qoymasınlet him not allow someone to hum | bizdürüldemege qoymayıqdürüldeme qoymayıqlet's not allow someone to hum | sizdürüldemege qoymağız!dürüldeme qoymağız!don't let someone hum, you all! | aladürüldemege qoymasınladürüldeme qoymasınlalet them not allow someone to hum |
| Let someone… (commands) | mendürüldemege qoyayımmı?dürüldeme qoyayımmı?shall I allow someone to hum? | oldürüldemege qoysunmu?dürüldeme qoysunmu?should he allow someone to hum? | bizdürüldemege qoyayıqmı?dürüldeme qoyayıqmı?shall we allow someone to hum? | aladürüldemege qoysunlamı?dürüldeme qoysunlamı?should they allow someone to hum? | ||
| Let someone… (commands) | mendürüldemege qoymayımmı?dürüldeme qoymayımmı?shall I not allow someone to hum? | oldürüldemege qoymasınmı?dürüldeme qoymasınmı?should he not allow someone to hum? | bizdürüldemege qoymayıqmı?dürüldeme qoymayıqmı?shall we not allow someone to hum? | aladürüldemege qoymasınlamı?dürüldeme qoymasınlamı?should they not allow someone to hum? | ||
| Let someone… (present) | mendürüldemege qoyamadürüldeme qoyamaI allow someone to hum | sendürüldemege qoyasadürüldeme qoyasayou allow someone to hum | oldürüldemege qoyadıdürüldeme qoyadıhe allows someone to hum | bizdürüldemege qoyabızdürüldeme qoyabızwe allow someone to hum | sizdürüldemege qoyasızdürüldeme qoyasızyou all allow someone to hum | aladürüldemege qoyadıladürüldeme qoyadılathey allow someone to hum |
| Let someone… (present) | mendürüldemege qoymaymadürüldeme qoymaymaI don't allow someone to hum | sendürüldemege qoymaysadürüldeme qoymaysayou don't allow someone to hum | oldürüldemege qoymaydıdürüldeme qoymaydıhe doesn't allow someone to hum | bizdürüldemege qoymaybızdürüldeme qoymaybızwe don't allow someone to hum | sizdürüldemege qoymaysızdürüldeme qoymaysızyou all don't allow someone to hum | aladürüldemege qoymaydıladürüldeme qoymaydılathey don't allow someone to hum |
| Let someone… (present) | mendürüldemege qoyamamı?dürüldeme qoyamamı?do I allow someone to hum? | sendürüldemege qoyamısa?dürüldeme qoyamısa?do you allow someone to hum? | oldürüldemege qoyamıdı?dürüldeme qoyamıdı?does he allow someone to hum? | bizdürüldemege qoyabızmı?dürüldeme qoyabızmı?do we allow someone to hum? | sizdürüldemege qoyamısız?dürüldeme qoyamısız?do you all allow someone to hum? | aladürüldemege qoyamıdıla?dürüldeme qoyamıdıla?do they allow someone to hum? |
| Let someone… (present) | mendürüldemege qoymaymamı?dürüldeme qoymaymamı?don't I allow someone to hum? | sendürüldemege qoymaymısa?dürüldeme qoymaymısa?don't you allow someone to hum? | oldürüldemege qoymaymıdı?dürüldeme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hum? | bizdürüldemege qoymaybızmı?dürüldeme qoymaybızmı?don't we allow someone to hum? | sizdürüldemege qoymaymısız?dürüldeme qoymaymısız?don't you all allow someone to hum? | aladürüldemege qoymaymıdıla?dürüldeme qoymaymıdıla?don't they allow someone to hum? |
| Let someone… (past) | mendürüldemege qoydumdürüldeme qoydumI allowed someone to hum | sendürüldemege qoyduŋdürüldeme qoyduŋyou allowed someone to hum | oldürüldemege qoydudürüldeme qoyduhe allowed someone to hum | bizdürüldemege qoyduqdürüldeme qoyduqwe allowed someone to hum | sizdürüldemege qoyduğuzdürüldeme qoyduğuzyou all allowed someone to hum | aladürüldemege qoyduladürüldeme qoydulathey allowed someone to hum |
| Let someone… (past) | mendürüldemege qoymadımdürüldeme qoymadımI didn't allow someone to hum | sendürüldemege qoymadıŋdürüldeme qoymadıŋyou didn't allow someone to hum | oldürüldemege qoymadıdürüldeme qoymadıhe didn't allow someone to hum | bizdürüldemege qoymadıqdürüldeme qoymadıqwe didn't allow someone to hum | sizdürüldemege qoymadığızdürüldeme qoymadığızyou all didn't allow someone to hum | aladürüldemege qoymadıladürüldeme qoymadılathey didn't allow someone to hum |
| Let someone… (past) | mendürüldemege qoydummu?dürüldeme qoydummu?did I allow someone to hum? | sendürüldemege qoyduŋmu?dürüldeme qoyduŋmu?did you allow someone to hum? | oldürüldemege qoydumu?dürüldeme qoydumu?did he allow someone to hum? | bizdürüldemege qoyduqmu?dürüldeme qoyduqmu?did we allow someone to hum? | sizdürüldemege qoyduğuzmu?dürüldeme qoyduğuzmu?did you all allow someone to hum? | aladürüldemege qoydulamı?dürüldeme qoydulamı?did they allow someone to hum? |
| Let someone… (past) | mendürüldemege qoymadımmı?dürüldeme qoymadımmı?didn't I allow someone to hum? | sendürüldemege qoymadıŋmı?dürüldeme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hum? | oldürüldemege qoymadımı?dürüldeme qoymadımı?didn't he allow someone to hum? | bizdürüldemege qoymadıqmı?dürüldeme qoymadıqmı?didn't we allow someone to hum? | sizdürüldemege qoymadığızmı?dürüldeme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hum? | aladürüldemege qoymadılamı?dürüldeme qoymadılamı?didn't they allow someone to hum? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mendürüldeyalamaI can hum | sendürüldeyalasayou can hum | oldürüldeyaladıhe can hum | bizdürüldeyalabızwe can hum | sizdürüldeyalasızyou all can hum | aladürüldeyaladılathey can hum |
| Ability — present | mendürüldeyalmaymaI can't hum | sendürüldeyalmaysayou can't hum | oldürüldeyalmaydıhe can't hum | bizdürüldeyalmaybızwe can't hum | sizdürüldeyalmaysızyou all can't hum | aladürüldeyalmaydılathey can't hum |
| Ability — present | mendürüldeyalamamı? dürüldeyalamıma?can I hum? | sendürüldeyalamısa?can you hum? | oldürüldeyalamıdı?can he hum? | bizdürüldeyalabızmı? dürüldeyalamıbız?can we hum? | sizdürüldeyalamısız?can you all hum? | aladürüldeyalamıdıla?can they hum? |
| Ability — present | mendürüldeyalmaymamı? dürüldeyalmaymıma?can't I hum? | sendürüldeyalmaymısa?can't you hum? | oldürüldeyalmaymıdı?can't he hum? | bizdürüldeyalmaybızmı? dürüldeyalmaymıbız?can't we hum? | sizdürüldeyalmaymısız?can't you all hum? | aladürüldeyalmaymıdıla?can't they hum? |
| Ability — if I can… | mendürüldeyalsamif I can hum | sendürüldeyalsaŋif you can hum | oldürüldeyalsaif he can hum | bizdürüldeyalsaqif we can hum | sizdürüldeyalsağızif you all can hum | aladürüldeyalsalaif they can hum |
| Ability — if I can… | mendürüldeyalmasamif I can't hum | sendürüldeyalmasaŋif you can't hum | oldürüldeyalmasaif he can't hum | bizdürüldeyalmasaqif we can't hum | sizdürüldeyalmasağızif you all can't hum | aladürüldeyalmasalaif they can't hum |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mendürüldeyaldımI was able to hum | sendürüldeyaldıŋyou were able to hum | oldürüldeyaldıhe was able to hum | bizdürüldeyaldıqwe were able to hum | sizdürüldeyaldığızyou all were able to hum | aladürüldeyaldılathey were able to hum |
| Ability — simple past | mendürüldeyalmadımI could not hum | sendürüldeyalmadıŋyou could not hum | oldürüldeyalmadıhe could not hum | bizdürüldeyalmadıqwe could not hum | sizdürüldeyalmadığızyou all could not hum | aladürüldeyalmadılathey could not hum |
| Ability — simple past | mendürüldeyaldımmı?was I able to hum? | sendürüldeyaldıŋmı?were you able to hum? | oldürüldeyaldımı?was he able to hum? | bizdürüldeyaldıqmı?were we able to hum? | sizdürüldeyaldığızmı?were you all able to hum? | aladürüldeyaldılamı?were they able to hum? |
| Ability — simple past | mendürüldeyalmadımmı?couldn't I hum? | sendürüldeyalmadıŋmı?couldn't you hum? | oldürüldeyalmadımı?couldn't he hum? | bizdürüldeyalmadıqmı?couldn't we hum? | sizdürüldeyalmadığızmı?couldn't you all hum? | aladürüldeyalmadılamı?couldn't they hum? |
| Ability — perfect / -ğan past | mendürüldeyalğanmaI have been able to hum | sendürüldeyalğansayou have been able to hum | oldürüldeyalğandıhe has been able to hum | bizdürüldeyalğanbızwe have been able to hum | sizdürüldeyalğansızyou all have been able to hum | aladürüldeyalğandılathey have been able to hum |
| Ability — perfect / -ğan past | mendürüldeyalmağanmaI haven't been able to hum | sendürüldeyalmağansayou haven't been able to hum | oldürüldeyalmağandıhe hasn't been able to hum | bizdürüldeyalmağanbızwe haven't been able to hum | sizdürüldeyalmağansızyou all haven't been able to hum | aladürüldeyalmağandılathey haven't been able to hum |
| Ability — perfect / -ğan past | mendürüldeyalğanmamı? dürüldeyalğanmıma?have I been able to hum? | sendürüldeyalğanmısa?have you been able to hum? | oldürüldeyalğanmıdı?has he been able to hum? | bizdürüldeyalğanbızmı? dürüldeyalğanmıbız?have we been able to hum? | sizdürüldeyalğanmısız?have you all been able to hum? | aladürüldeyalğanmıdıla?have they been able to hum? |
| Ability — perfect / -ğan past | mendürüldeyalmağanmamı? dürüldeyalmağanmıma?haven't I been able to hum? | sendürüldeyalmağanmısa?haven't you been able to hum? | oldürüldeyalmağanmıdı?hasn't he been able to hum? | bizdürüldeyalmağanbızmı? dürüldeyalmağanmıbız?haven't we been able to hum? | sizdürüldeyalmağanmısız?haven't you all been able to hum? | aladürüldeyalmağanmıdıla?haven't they been able to hum? |
| Ability — past perfect | mendürüldeyalğan edimdürüldeyalğanemI had been able to hum | sendürüldeyalğan ediŋdürüldeyalğaneŋyou had been able to hum | oldürüldeyalğan edidürüldeyalğanedhe had been able to hum | bizdürüldeyalğan edikdürüldeyalğanekwe had been able to hum | sizdürüldeyalğan edigizdürüldeyalğanegizyou all had been able to hum | aladürüldeyalğan ediledürüldeyalğanellethey had been able to hum |
| Ability — past perfect | mendürüldeyalmağan edimdürüldeyalmağanemI hadn't been able to hum | sendürüldeyalmağan ediŋdürüldeyalmağaneŋyou hadn't been able to hum | oldürüldeyalmağan edidürüldeyalmağanedhe hadn't been able to hum | bizdürüldeyalmağan edikdürüldeyalmağanekwe hadn't been able to hum | sizdürüldeyalmağan edigizdürüldeyalmağanegizyou all hadn't been able to hum | aladürüldeyalmağan ediledürüldeyalmağanellethey hadn't been able to hum |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mendürüldeyala edimdürüldeyalaemI could hum | sendürüldeyala ediŋdürüldeyalaeŋyou could hum | oldürüldeyala edidürüldeyalaedhe could hum | bizdürüldeyala edikdürüldeyalaekwe could hum | sizdürüldeyala edigizdürüldeyalaegizyou all could hum | aladürüldeyala ediledürüldeyalaellethey could hum |
| Ability — past background | mendürüldeyalmay edimdürüldeyalmayemI could not hum | sendürüldeyalmay ediŋdürüldeyalmayeŋyou could not hum | oldürüldeyalmay edidürüldeyalmayedhe could not hum | bizdürüldeyalmay edikdürüldeyalmayekwe could not hum | sizdürüldeyalmay edigizdürüldeyalmayegizyou all could not hum | aladürüldeyalmay ediledürüldeyalmayellethey could not hum |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mendürüldeyalırmaI will be able to hum | sendürüldeyalırsayou will be able to hum | oldürüldeyalırhe will be able to hum | bizdürüldeyalırbızwe will be able to hum | sizdürüldeyalırsızyou all will be able to hum | aladürüldeyalırlathey will be able to hum |
| Ability — future I | mendürüldeyalmazmaI won't be able to hum | sendürüldeyalmazsayou won't be able to hum | oldürüldeyalmazhe won't be able to hum | bizdürüldeyalmazbızwe won't be able to hum | sizdürüldeyalmazsızyou all won't be able to hum | aladürüldeyalmazlathey won't be able to hum |
| Ability — future I | mendürüldeyalırmamı? dürüldeyalırmıma?will I be able to hum? | sendürüldeyalırmısa?will you be able to hum? | oldürüldeyalırmı?will he be able to hum? | bizdürüldeyalırbızmı? dürüldeyalırmıbız?will we be able to hum? | sizdürüldeyalırmısız?will you all be able to hum? | aladürüldeyalırlamı? dürüldeyalırmıla?will they be able to hum? |
| Ability — future I | mendürüldeyalmazmamı? dürüldeyalmazmıma?won't I be able to hum? | sendürüldeyalmazmısa?won't you be able to hum? | oldürüldeyalmazmı?won't he be able to hum? | bizdürüldeyalmazbızmı? dürüldeyalmazmıbız?won't we be able to hum? | sizdürüldeyalmazmısız?won't you all be able to hum? | aladürüldeyalmazlamı? dürüldeyalmazmıla?won't they be able to hum? |
| Ability — future II | mendürüldeyallıqmaI am going to be able to hum | sendürüldeyallıqsayou are going to be able to hum | oldürüldeyallıqdıhe is going to be able to hum | bizdürüldeyallıqbızwe are going to be able to hum | sizdürüldeyallıqsızyou all are going to be able to hum | aladürüldeyallıqdılathey are going to be able to hum |
| Ability — future II | mendürüldeyallıq tülmeI am not going to be able to hum | sendürüldeyallıq tülseyou are not going to be able to hum | oldürüldeyallıq tüldühe is not going to be able to hum | bizdürüldeyallıq tülbüzwe are not going to be able to hum | sizdürüldeyallıq tülsüzyou all are not going to be able to hum | aladürüldeyallıq tüldülethey are not going to be able to hum |
| Ability — future II | mendürüldeyallıqmamı? dürüldeyallıqmıma?am I going to be able to hum? | sendürüldeyallıqmısa?are you going to be able to hum? | oldürüldeyallıqmıdı?is he going to be able to hum? | bizdürüldeyallıqbızmı? dürüldeyallıqmıbız?are we going to be able to hum? | sizdürüldeyallıqmısız?are you all going to be able to hum? | aladürüldeyallıqmıdıla?are they going to be able to hum? |
| Ability — future II | mendürüldeyallıq tülmüme?aren't I going to be able to hum? | sendürüldeyallıq tülmüse?aren't you going to be able to hum? | oldürüldeyallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hum? | bizdürüldeyallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hum? | sizdürüldeyallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hum? | aladürüldeyallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hum? |
| Ability — would be able to… | mendürüldeyalır edimdürüldeyalır emI would be able to hum | sendürüldeyalır ediŋdürüldeyalır eŋyou would be able to hum | oldürüldeyalır edidürüldeyalır edhe would be able to hum | bizdürüldeyalır edikdürüldeyalır ekwe would be able to hum | sizdürüldeyalır edigizdürüldeyalır egizyou all would be able to hum | aladürüldeyalır ediledürüldeyalır ellethey would be able to hum |
| Ability — would be able to… | mendürüldeyalmaz edimdürüldeyalmaz emI wouldn't be able to hum | sendürüldeyalmaz ediŋdürüldeyalmaz eŋyou wouldn't be able to hum | oldürüldeyalmaz edidürüldeyalmaz edhe wouldn't be able to hum | bizdürüldeyalmaz edikdürüldeyalmaz ekwe wouldn't be able to hum | sizdürüldeyalmaz edigizdürüldeyalmaz egizyou all wouldn't be able to hum | aladürüldeyalmaz ediledürüldeyalmaz ellethey wouldn't be able to hum |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sendürüldeyalğındürüldeyalğımay you be able to hum | |||||
| Second-person optative — ability | sendürüldeyalmağındürüldeyalmağımay you not be able to hum | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mendürülderge izleymeI want to hum | sendürülderge izleyseyou want to hum | oldürülderge izleydihe wants to hum | bizdürülderge izleybizwe want to hum | sizdürülderge izleysizyou all want to hum | aladürülderge izleydilethey want to hum |
| want to | mendürülderge izlemeymeI do not want to hum | sendürülderge izlemeyseyou do not want to hum | oldürülderge izlemeydihe does not want to hum | bizdürülderge izlemeybizwe do not want to hum | sizdürülderge izlemeysizyou all do not want to hum | aladürülderge izlemeydilethey do not want to hum |
| would like to | mendürülderge süemeI would like to hum | sendürülderge süeseyou would like to hum | oldürülderge süedihe would like to hum | bizdürülderge süebizwe would like to hum | sizdürülderge süesizyou all would like to hum | aladürülderge süedilethey would like to hum |
| would like to | mendürülderge süymeymeI would not like to hum | sendürülderge süymeyseyou would not like to hum | oldürülderge süymeydihe would not like to hum | bizdürülderge süymeybizwe would not like to hum | sizdürülderge süymeysizyou all would not like to hum | aladürülderge süymeydilethey would not like to hum |
| hope to | mendürülderge umutlanamaI hope to hum | sendürülderge umutlanasayou hope to hum | oldürülderge umutlanadıhe hopes to hum | bizdürülderge umutlanabızwe hope to hum | sizdürülderge umutlanasızyou all hope to hum | aladürülderge umutlanadılathey hope to hum |
| hope to | mendürülderge umutlanmaymaI do not hope to hum | sendürülderge umutlanmaysayou do not hope to hum | oldürülderge umutlanmaydıhe does not hope to hum | bizdürülderge umutlanmaybızwe do not hope to hum | sizdürülderge umutlanmaysızyou all do not hope to hum | aladürülderge umutlanmaydılathey do not hope to hum |
| be about to | mendürülderge deb turamaI am about to hum | sendürülderge deb turasayou are about to hum | oldürülderge deb turadıhe is about to hum | bizdürülderge deb turabızwe are about to hum | sizdürülderge deb turasızyou all are about to hum | aladürülderge deb turadılathey are about to hum |
| be about to | mendürülderge deb turmaymaI am not about to hum | sendürülderge deb turmaysayou are not about to hum | oldürülderge deb turmaydıhe is not about to hum | bizdürülderge deb turmaybızwe are not about to hum | sizdürülderge deb turmaysızyou all are not about to hum | aladürülderge deb turmaydılathey are not about to hum |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mendürülderge kerekmeI need to hum | sendürülderge kerekseyou need to hum | oldürülderge kerekdihe needs to hum | bizdürülderge kerekbizwe need to hum | sizdürülderge kereksizyou all need to hum | aladürülderge kerekdilethey need to hum |
| need to | mendürülderge kerek tülmeI do not need to hum | sendürülderge kerek tülseyou do not need to hum | oldürülderge kerek tüldühe does not need to hum | bizdürülderge kerek tülbüzwe do not need to hum | sizdürülderge kerek tülsüzyou all do not need to hum | aladürülderge kerek tüldülethey do not need to hum |
| have to | menmenŋe dürülderge tüşediI have to hum | sensenŋe dürülderge tüşediyou have to hum | olaŋa dürülderge tüşedihe has to hum | bizbizge dürülderge tüşediwe have to hum | sizsizge dürülderge tüşediyou all have to hum | alaalağa dürülderge tüşedithey have to hum |
| have to | menmenŋe dürülderge tüşmeydiI do not have to hum | sensenŋe dürülderge tüşmeydiyou do not have to hum | olaŋa dürülderge tüşmeydihe does not have to hum | bizbizge dürülderge tüşmeydiwe do not have to hum | sizsizge dürülderge tüşmeydiyou all do not have to hum | alaalağa dürülderge tüşmeydithey do not have to hum |
| be obliged to | mendürülderge borçlumaI am obliged to hum | sendürülderge borçlusayou are obliged to hum | oldürülderge borçluduhe is obliged to hum | bizdürülderge borçlubuzwe are obliged to hum | sizdürülderge borçlusuzyou all are obliged to hum | aladürülderge borçludulathey are obliged to hum |
| be obliged to | mendürülderge borçlu tülmeI am not obliged to hum | sendürülderge borçlu tülseyou are not obliged to hum | oldürülderge borçlu tüldühe is not obliged to hum | bizdürülderge borçlu tülbüzwe are not obliged to hum | sizdürülderge borçlu tülsüzyou all are not obliged to hum | aladürülderge borçlu tüldülethey are not obliged to hum |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mendürülderge madarım bardıI have a way to hum | sendürülderge madarıŋ bardıyou have a way to hum | oldürülderge madarı bardıhe has a way to hum | bizdürülderge madarıbız bardıwe have a way to hum | sizdürülderge madarığız bardıyou all have a way to hum | aladürülderge madarları bardıthey have a way to hum |
| have a way to | mendürülderge madarım joqduI have no way to hum | sendürülderge madarıŋ joqduyou have no way to hum | oldürülderge madarı joqduhe has no way to hum | bizdürülderge madarıbız joqduwe have no way to hum | sizdürülderge madarığız joqduyou all have no way to hum | aladürülderge madarları joqduthey have no way to hum |
| be free to | mendürülderge erkinligim bardıI am free to hum | sendürülderge erkinligiŋ bardıyou are free to hum | oldürülderge erkinligi bardıhe is free to hum | bizdürülderge erkinligibiz bardıwe are free to hum | sizdürülderge erkinligigiz bardıyou all are free to hum | aladürülderge erkinlikleri bardıthey are free to hum |
| be free to | mendürülderge erkinligim joqduI am not free to hum | sendürülderge erkinligiŋ joqduyou are not free to hum | oldürülderge erkinligi joqduhe is not free to hum | bizdürülderge erkinligibiz joqduwe are not free to hum | sizdürülderge erkinligigiz joqduyou all are not free to hum | aladürülderge erkinlikleri joqduthey are not free to hum |
| be possible to | menmenŋe dürülderge bolluqduit is possible for me to hum | sensenŋe dürülderge bolluqduit is possible for you to hum | olaŋa dürülderge bolluqduit is possible for him to hum | bizbizge dürülderge bolluqduit is possible for us to hum | sizsizge dürülderge bolluqduit is possible for you all to hum | alaalağa dürülderge bolluqduit is possible for them to hum |
| be possible to | menmenŋe dürülderge bolluq tüldüit is not possible for me to hum | sensenŋe dürülderge bolluq tüldüit is not possible for you to hum | olaŋa dürülderge bolluq tüldüit is not possible for him to hum | bizbizge dürülderge bolluq tüldüit is not possible for us to hum | sizsizge dürülderge bolluq tüldüit is not possible for you all to hum | alaalağa dürülderge bolluq tüldüit is not possible for them to hum |
| be ready to | mendürülderge hazırmaI am ready to hum | sendürülderge hazırsayou are ready to hum | oldürülderge hazırdıhe is ready to hum | bizdürülderge hazırbızwe are ready to hum | sizdürülderge hazırsızyou all are ready to hum | aladürülderge hazırdılathey are ready to hum |
| be ready to | mendürülderge hazır tülmeI am not ready to hum | sendürülderge hazır tülseyou are not ready to hum | oldürülderge hazır tüldühe is not ready to hum | bizdürülderge hazır tülbüzwe are not ready to hum | sizdürülderge hazır tülsüzyou all are not ready to hum | aladürülderge hazır tüldülethey are not ready to hum |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mendürülderge küreşemeI am trying to hum | sendürülderge küreşeseyou are trying to hum | oldürülderge küreşedihe is trying to hum | bizdürülderge küreşebizwe are trying to hum | sizdürülderge küreşesizyou all are trying to hum | aladürülderge küreşedilethey are trying to hum |
| try to | mendürülderge küreşmeymeI am not trying to hum | sendürülderge küreşmeyseyou are not trying to hum | oldürülderge küreşmeydihe is not trying to hum | bizdürülderge küreşmeybizwe are not trying to hum | sizdürülderge küreşmeysizyou all are not trying to hum | aladürülderge küreşmeydilethey are not trying to hum |
| agree to | mendürülderge unaymaI agree to hum | sendürülderge unaysayou agree to hum | oldürülderge unaydıhe agrees to hum | bizdürülderge unaybızwe agree to hum | sizdürülderge unaysızyou all agree to hum | aladürülderge unaydılathey agree to hum |
| agree to | mendürülderge unamaymaI refuse to hum | sendürülderge unamaysayou refuse to hum | oldürülderge unamaydıhe refuses to hum | bizdürülderge unamaybızwe refuse to hum | sizdürülderge unamaysızyou all refuse to hum | aladürülderge unamaydılathey refuse to hum |
| hurry to | mendürülderge aşığamaI am in a hurry to hum | sendürülderge aşığasayou are in a hurry to hum | oldürülderge aşığadıhe is in a hurry to hum | bizdürülderge aşığabızwe are in a hurry to hum | sizdürülderge aşığasızyou all are in a hurry to hum | aladürülderge aşığadılathey are in a hurry to hum |
| hurry to | mendürülderge aşıqmaymaI am in no hurry to hum | sendürülderge aşıqmaysayou are in no hurry to hum | oldürülderge aşıqmaydıhe is in no hurry to hum | bizdürülderge aşıqmaybızwe are in no hurry to hum | sizdürülderge aşıqmaysızyou all are in no hurry to hum | aladürülderge aşıqmaydılathey are in no hurry to hum |
| be afraid to | mendürülderge qorqamaI am afraid to hum | sendürülderge qorqasayou are afraid to hum | oldürülderge qorqadıhe is afraid to hum | bizdürülderge qorqabızwe are afraid to hum | sizdürülderge qorqasızyou all are afraid to hum | aladürülderge qorqadılathey are afraid to hum |
| be afraid to | mendürülderge qorqmaymaI am not afraid to hum | sendürülderge qorqmaysayou are not afraid to hum | oldürülderge qorqmaydıhe is not afraid to hum | bizdürülderge qorqmaybızwe are not afraid to hum | sizdürülderge qorqmaysızyou all are not afraid to hum | aladürülderge qorqmaydılathey are not afraid to hum |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mendürüldey bolmazmaI can't be humming | sendürüldey bolmazsayou can't be humming | oldürüldey bolmazhe can't be humming | bizdürüldey bolmazbızwe can't be humming | sizdürüldey bolmazsızyou all can't be humming | aladürüldey bolmazlathey can't be humming |
| Inference, present — double negation | mendürüldemey bolmazmaI must be humming (emphatic) | sendürüldemey bolmazsayou must be humming (emphatic) | oldürüldemey bolmazhe must be humming (emphatic) | bizdürüldemey bolmazbızwe must be humming (emphatic) | sizdürüldemey bolmazsızyou all must be humming (emphatic) | aladürüldemey bolmazlathey must be humming (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mendürüldey turmasamif I don't keep humming | sendürüldey turmasaŋif you don't keep humming | oldürüldey turmasaif he doesn't keep humming | bizdürüldey turmasaqif we don't keep humming | sizdürüldey turmasağızif you all don't keep humming | aladürüldey turmasalaif they don't keep humming |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mendürüldey tura bolmazmaI can't be in the middle of humming | sendürüldey tura bolmazsayou can't be in the middle of humming | oldürüldey tura bolmazhe can't be in the middle of humming | bizdürüldey tura bolmazbızwe can't be in the middle of humming | sizdürüldey tura bolmazsızyou all can't be in the middle of humming | aladürüldey tura bolmazlathey can't be in the middle of humming |
| Inference, progressive — double negation | mendürüldemey tura bolmazmaI must keep on not humming (emphatic) | sendürüldemey tura bolmazsayou must keep on not humming (emphatic) | oldürüldemey tura bolmazhe must keep on not humming (emphatic) | bizdürüldemey tura bolmazbızwe must keep on not humming (emphatic) | sizdürüldemey tura bolmazsızyou all must keep on not humming (emphatic) | aladürüldemey tura bolmazlathey must keep on not humming (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mendürüldemey turamaI keep on not humming | sendürüldemey turasayou keep on not humming | oldürüldemey turadıhe keeps on not humming | bizdürüldemey turabızwe keep on not humming | sizdürüldemey turasızyou all keep on not humming | aladürüldemey turadılathey keep on not humming |
| Progressive — double negation | mendürüldemey turmaymaI am not keeping on not humming | sendürüldemey turmaysayou are not keeping on not humming | oldürüldemey turmaydıhe is not keeping on not humming | bizdürüldemey turmaybızwe are not keeping on not humming | sizdürüldemey turmaysızyou all are not keeping on not humming | aladürüldemey turmaydılathey are not keeping on not humming |
| Progressive — double negation | mendürüldemey turmaymımaaren't I keeping on not humming? | sendürüldemey turmaymısaaren't you keeping on not humming? | oldürüldemey turmaymıdıisn't he keeping on not humming? | bizdürüldemey turmaymıbızaren't we keeping on not humming? | sizdürüldemey turmaymısızaren't you all keeping on not humming? | aladürüldemey turmaymıdılaaren't they keeping on not humming? |
| Inference — auxiliary negated | mendürüldegen bolmazmaI can't have hummed | sendürüldegen bolmazsayou can't have hummed | oldürüldegen bolmazhe can't have hummed | bizdürüldegen bolmazbızwe can't have hummed | sizdürüldegen bolmazsızyou all can't have hummed | aladürüldegen bolmazlathey can't have hummed |
| Inference — double negation | mendürüldemegen bolmazmaI must have hummed (emphatic) | sendürüldemegen bolmazsayou must have hummed (emphatic) | oldürüldemegen bolmazhe must have hummed (emphatic) | bizdürüldemegen bolmazbızwe must have hummed (emphatic) | sizdürüldemegen bolmazsızyou all must have hummed (emphatic) | aladürüldemegen bolmazlathey must have hummed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mendürüldegen bolmasamif it weren't that I had hummed | sendürüldegen bolmasaŋif it weren't that you had hummed | oldürüldegen bolmasaif it weren't that he had hummed | bizdürüldegen bolmasaqif it weren't that we had hummed | sizdürüldegen bolmasağızif it weren't that you all had hummed | aladürüldegen bolmasalaif it weren't that they had hummed |
| Counterfactual — double negation | mendürüldemegen bolmasamif it weren't that I hadn't hummed | sendürüldemegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't hummed | oldürüldemegen bolmasaif it weren't that he hadn't hummed | bizdürüldemegen bolmasaqif it weren't that we hadn't hummed | sizdürüldemegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't hummed | aladürüldemegen bolmasalaif it weren't that they hadn't hummed |
| Inference, future — auxiliary negated | mendürülderik bolmazmaI can't be going to hum | sendürülderik bolmazsayou can't be going to hum | oldürülderik bolmazhe can't be going to hum | bizdürülderik bolmazbızwe can't be going to hum | sizdürülderik bolmazsızyou all can't be going to hum | aladürülderik bolmazlathey can't be going to hum |
| Inference, future — double negation | mendürüldemezlik bolmazmaI must be going to hum (emphatic) | sendürüldemezlik bolmazsayou must be going to hum (emphatic) | oldürüldemezlik bolmazhe must be going to hum (emphatic) | bizdürüldemezlik bolmazbızwe must be going to hum (emphatic) | sizdürüldemezlik bolmazsızyou all must be going to hum (emphatic) | aladürüldemezlik bolmazlathey must be going to hum (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mendürülderik bolmasamif it weren't that I were going to hum | sendürülderik bolmasaŋif it weren't that you were going to hum | oldürülderik bolmasaif it weren't that he were going to hum | bizdürülderik bolmasaqif it weren't that we were going to hum | sizdürülderik bolmasağızif it weren't that you all were going to hum | aladürülderik bolmasalaif it weren't that they were going to hum |
| Counterfactual future — double negation | mendürüldemezlik bolmasamif it weren't that I were not going to hum | sendürüldemezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to hum | oldürüldemezlik bolmasaif it weren't that he were not going to hum | bizdürüldemezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to hum | sizdürüldemezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to hum | aladürüldemezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to hum |