boyunsha / boyunsa
/bojunsxa/, /bojunsa/ · plural boyunshala
1. yoke, the wooden frame laid on the necks of draft oxen
- ögüzlege boyunsha saldıla — they put the yoke on the oxen
- boyunshağa jegilgen ögüz — an ox harnessed to the yoke
- boyunsha toğay — the ring of a yoke
- boyunshağa jaraşmağan ögüzça — like an ox not broken to the yoke
2. oppression, subjugation, a yoke of servitude
- boyunsha tübünde jaşarğa — to live under the yoke
- boyunsha tübünden ıçhınırğa — to break free from under the yoke
- ömürü boyunsha tübünde ketgen — who passed his whole life under the yoke
- halqğa boyunsha salırğa — to impose the yoke on a people
- boyunshadan qutulurğa — to get free of the yoke
Expressions
- boyunsağa jaraşırğa — submit unwillingly
- boyunsağa jegerge — subjugate someone
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boyunshathe yoke | boyunshammy yoke | boyunshaŋyour yoke | boyunshasıhis yoke | boyunshabızour yoke | boyunshağızyou all's yoke | boyunshalarıtheir yokes |
| Genitive | boyunshanıthe yoke's | boyunshamımy yoke's | boyunshaŋıyour yoke's | boyunshasınıhis yoke's | boyunshabıznıour yoke's | boyunshağıznıyou all's yoke's | boyunshalarınıtheir yokes' |
| Accusative | boyunshanıthe yoke (as the object) | boyunshamımy yoke (as the object) | boyunshaŋıyour yoke (as the object) | boyunshasınhis yoke (as the object) | boyunshabıznıour yoke (as the object) | boyunshağıznıyou all's yoke (as the object) | boyunshalarıntheir yokes (as the object) |
| Dative | boyunshağato the yoke | boyunshamato my yoke | boyunshaŋato your yoke | boyunshasınato his yoke | boyunshabızğato our yoke | boyunshağızğato you all's yoke | boyunshalarınato their yokes |
| Locative | boyunshadain / at the yoke | boyunshamdain / at my yoke | boyunshaŋdain / at your yoke | boyunshasındain / at his yoke | boyunshabızdain / at our yoke | boyunshağızdain / at you all's yoke | boyunshalarındain / at their yokes |
| Ablative | boyunshadanfrom the yoke | boyunshamdanfrom my yoke | boyunshaŋdanfrom your yoke | boyunshasındanfrom his yoke | boyunshabızdanfrom our yoke | boyunshağızdanfrom you all's yoke | boyunshalarındanfrom their yokes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boyunshalathe yokes | boyunshalarımmy yokes | boyunshalarıŋyour yokes | boyunshalarıhis yokes | boyunshalarıbızour yokes | boyunshalarığızyou all's yokes | boyunshalarıtheir yokes |
| Genitive | boyunshalanıthe yokes' | boyunshalarımımy yokes' | boyunshalarıŋıyour yokes' | boyunshalarınıhis yokes' | boyunshalarıbıznıour yokes' | boyunshalarığıznıyou all's yokes' | boyunshalarınıtheir yokes' |
| Accusative | boyunshalanıthe yokes (as the object) | boyunshalarımımy yokes (as the object) | boyunshalarıŋıyour yokes (as the object) | boyunshalarınhis yokes (as the object) | boyunshalarıbıznıour yokes (as the object) | boyunshalarığıznıyou all's yokes (as the object) | boyunshalarıntheir yokes (as the object) |
| Dative | boyunshalağato the yokes | boyunshalarımato my yokes | boyunshalarıŋato your yokes | boyunshalarınato his yokes | boyunshalarıbızğato our yokes | boyunshalarığızğato you all's yokes | boyunshalarınato their yokes |
| Locative | boyunshaladain / at the yokes | boyunshalarımdain / at my yokes | boyunshalarıŋdain / at your yokes | boyunshalarındain / at his yokes | boyunshalarıbızdain / at our yokes | boyunshalarığızdain / at you all's yokes | boyunshalarındain / at their yokes |
| Ablative | boyunshaladanfrom the yokes | boyunshalarımdanfrom my yokes | boyunshalarıŋdanfrom your yokes | boyunshalarındanfrom his yokes | boyunshalarıbızdanfrom our yokes | boyunshalarığızdanfrom you all's yokes | boyunshalarındanfrom their yokes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: boyunshaları can mean "his / her yokes", "their yoke", or "their yokes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.