birça
/birtʃa/
1. alike, identical, equal, the same
- birça ülüşle — equal shares
- eki birça üy — two identical houses
- alanı boyları birçadı — they are of the same height
- bizni aqılıbız birçadı — our thinking is the same
2. identically, in the same way
- birça kiyinirge — to dress in the same way
- birça işlew — working in the same way
- birça işlerge — to work in the same way
- egizle birça kiyinedile — the twins dress identically
3. equally, in equal shares
- jarlılağa birça üleşedi — he distributes equally to the poor
- aşnı birça üleşdik — we divided the food equally
- açhanı birça üleşigiz — divide the money in equal shares
4. simultaneously, all at once
- eki jayağımı da birça sıladıla — they stroked both my cheeks simultaneously
- barıbız da birça turduq — we all stood up at once
- barısı da birça qıçırdıla — they all shouted at once
5. together, as a group — Says that people act as one group rather than separately.
- eki juwuğu da birça kelir — both of his relatives will come together
- barıbız da birça keldik — we all came together
- honşula birça jaşaydıla — the neighbors live together
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | birçamaI am alike | birçasayou are alike | birçadıhe is alike | birçabızwe are alike | birçasızyou all are alike | birçadılathey are alike |
| comparative — more | birçaraqmaI am more alike | birçaraqsayou are more alike | birçaraqdıhe is more alike | birçaraqbızwe are more alike | birçaraqsızyou all are more alike | birçaraqdılathey are more alike |
| intensifier — very | bek birçamaI am very alike | bek birçasayou are very alike | bek birçadıhe is very alike | bek birçabızwe are very alike | bek birçasızyou all are very alike | bek birçadılathey are very alike |
| superlative — most | em birçamaI am the most alike | em birçasayou are the most alike | em birçadıhe is the most alike | em birçabızwe are the most alike | em birçasızyou all are the most alike | em birçadılathey are the most alike |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden birçadı — "compared to me, he is alike."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki birçadımine is alike | seniki birçadıyours is alike | anıqı birçadıhis is alike | bizniki birçadıours is alike | sizniki birçadıyours (pl.) is alike | alanıqı birçadıtheirs is alike |
| comparative — more | meniki birçaraqdımine is more alike | seniki birçaraqdıyours is more alike | anıqı birçaraqdıhis is more alike | bizniki birçaraqdıours is more alike | sizniki birçaraqdıyours (pl.) is more alike | alanıqı birçaraqdıtheirs is more alike |
| intensifier — very | meniki bek birçadımine is very alike | seniki bek birçadıyours is very alike | anıqı bek birçadıhis is very alike | bizniki bek birçadıours is very alike | sizniki bek birçadıyours (pl.) is very alike | alanıqı bek birçadıtheirs is very alike |
| superlative — most | meniki em birçadımine is the most alike | seniki em birçadıyours is the most alike | anıqı em birçadıhis is the most alike | bizniki em birçadıours is the most alike | sizniki em birçadıyours (pl.) is the most alike | alanıqı em birçadıtheirs is the most alike |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile birçadılamine are alike | senikile birçadılayours are alike | anıqıla birçadılahis are alike | biznikile birçadılaours are alike | siznikile birçadılayours (pl.) are alike | alanıqıla birçadılatheirs are alike |
| comparative — more | menikile birçaraqdılamine are more alike | senikile birçaraqdılayours are more alike | anıqıla birçaraqdılahis are more alike | biznikile birçaraqdılaours are more alike | siznikile birçaraqdılayours (pl.) are more alike | alanıqıla birçaraqdılatheirs are more alike |
| intensifier — very | menikile bek birçadılamine are very alike | senikile bek birçadılayours are very alike | anıqıla bek birçadılahis are very alike | biznikile bek birçadılaours are very alike | siznikile bek birçadılayours (pl.) are very alike | alanıqıla bek birçadılatheirs are very alike |
| superlative — most | menikile em birçadılamine are the most alike | senikile em birçadılayours are the most alike | anıqıla em birçadılahis are the most alike | biznikile em birçadılaours are the most alike | siznikile em birçadılayours (pl.) are the most alike | alanıqıla em birçadılatheirs are the most alike |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu birçadı, bıla birçadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".