birçalıq
/birtʃalɯq/ · plural birçalıqla
1. sameness, similarity, likeness, uniformity, commonality
- har nede da birçalıq — similarity in everything
- aqıllanı birçalığı — a similarity of views
- muratlarıbıznı birçalığı — the sameness of our aims
- jaşçıqlada birçalıq eslenedi — a likeness is noticeable in the boys
- işlerini birçalığı közge körünedi — the sameness of their work is visible to the eye
- türsünlerini birçalığına es böldüŋmü — did you notice the likeness of their faces
- jürekleni birçalıqları — a kinship of hearts
- üyleni birçalıqları — the uniformity of the houses
2. equality, parity one source
- qarnaşlanı içinde birçalıq bolmağandı — there was no equality among the brothers
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | birçalıqthe sameness | birçalığımmy sameness | birçalığıŋyour sameness | birçalığıhis sameness | birçalığıbızour sameness | birçalığığızyou all's sameness | birçalıqlarıtheir samenesses |
| Genitive | birçalıqnıthe sameness' | birçalığımımy sameness' | birçalığıŋıyour sameness' | birçalığınıhis sameness' | birçalığıbıznıour sameness' | birçalığığıznıyou all's sameness' | birçalıqlarınıtheir samenesses' |
| Accusative | birçalıqnıthe sameness (as the object) | birçalığımımy sameness (as the object) | birçalığıŋıyour sameness (as the object) | birçalığınhis sameness (as the object) | birçalığıbıznıour sameness (as the object) | birçalığığıznıyou all's sameness (as the object) | birçalıqlarıntheir samenesses (as the object) |
| Dative | birçalıqğato the sameness | birçalığımato my sameness | birçalığıŋato your sameness | birçalığınato his sameness | birçalığıbızğato our sameness | birçalığığızğato you all's sameness | birçalıqlarınato their samenesses |
| Locative | birçalıqdain / at the sameness | birçalığımdain / at my sameness | birçalığıŋdain / at your sameness | birçalığındain / at his sameness | birçalığıbızdain / at our sameness | birçalığığızdain / at you all's sameness | birçalıqlarındain / at their samenesses |
| Ablative | birçalıqdanfrom the sameness | birçalığımdanfrom my sameness | birçalığıŋdanfrom your sameness | birçalığındanfrom his sameness | birçalığıbızdanfrom our sameness | birçalığığızdanfrom you all's sameness | birçalıqlarındanfrom their samenesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | birçalıqlathe samenesses | birçalıqlarımmy samenesses | birçalıqlarıŋyour samenesses | birçalıqlarıhis samenesses | birçalıqlarıbızour samenesses | birçalıqlarığızyou all's samenesses | birçalıqlarıtheir samenesses |
| Genitive | birçalıqlanıthe samenesses' | birçalıqlarımımy samenesses' | birçalıqlarıŋıyour samenesses' | birçalıqlarınıhis samenesses' | birçalıqlarıbıznıour samenesses' | birçalıqlarığıznıyou all's samenesses' | birçalıqlarınıtheir samenesses' |
| Accusative | birçalıqlanıthe samenesses (as the object) | birçalıqlarımımy samenesses (as the object) | birçalıqlarıŋıyour samenesses (as the object) | birçalıqlarınhis samenesses (as the object) | birçalıqlarıbıznıour samenesses (as the object) | birçalıqlarığıznıyou all's samenesses (as the object) | birçalıqlarıntheir samenesses (as the object) |
| Dative | birçalıqlağato the samenesses | birçalıqlarımato my samenesses | birçalıqlarıŋato your samenesses | birçalıqlarınato his samenesses | birçalıqlarıbızğato our samenesses | birçalıqlarığızğato you all's samenesses | birçalıqlarınato their samenesses |
| Locative | birçalıqladain / at the samenesses | birçalıqlarımdain / at my samenesses | birçalıqlarıŋdain / at your samenesses | birçalıqlarındain / at his samenesses | birçalıqlarıbızdain / at our samenesses | birçalıqlarığızdain / at you all's samenesses | birçalıqlarındain / at their samenesses |
| Ablative | birçalıqladanfrom the samenesses | birçalıqlarımdanfrom my samenesses | birçalıqlarıŋdanfrom your samenesses | birçalıqlarındanfrom his samenesses | birçalıqlarıbızdanfrom our samenesses | birçalıqlarığızdanfrom you all's samenesses | birçalıqlarındanfrom their samenesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: birçalıqları can mean "his / her samenesses", "their sameness", or "their samenesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.