betleşirge
/betleʃirɡe/
1. to come face to face, to meet face to face
- betleşib söleşirge — to talk face to face
- kelin qayın atasına alqın betleşmegendi — the bride has not yet come face to face with her father-in-law
- ekisi betleşdile — the two came face to face
2. to quarrel, to have words with someone
- igi aşhı betleşirge — to quarrel in earnest
- alar betleşib qaldıla — they fell to quarrelling
- betleşib ayırıldıla — they parted after a quarrel
Conjugation
Common forms
- betleşedihe is coming face to face
- betleşdihe came face to face
- betleşgendihe has come face to face
- betleşirhe will come face to face
- betleşirikdihe is going to come face to face
- betleşe edihe was coming face to face
- betleşseif he comes face to face
- betleş!come face to face!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is coming face to face | menbetleşeme | senbetleşese | olbetleşedi | bizbetleşebiz | sizbetleşesiz | alabetleşedile |
| Present (simple & continuous)he is not coming face to face | menbetleşmeyme | senbetleşmeyse | olbetleşmeydi | bizbetleşmeybiz | sizbetleşmeysiz | alabetleşmeydile |
| Present (simple & continuous)is he coming face to face? | menbetleşemime? betleşememi? | senbetleşemise? | olbetleşemidi? | bizbetleşemibiz? betleşebizmi? | sizbetleşemisiz? | alabetleşemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he coming face to face? | menbetleşmeymime? betleşmeymemi? | senbetleşmeymise? | olbetleşmeymidi? | bizbetleşmeymibiz? betleşmeybizmi? | sizbetleşmeymisiz? | alabetleşmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he usually comes face to face | menbetleşiwçenme | senbetleşiwçense | olbetleşiwçendi | bizbetleşiwçenbiz | sizbetleşiwçensiz | alabetleşiwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually come face to face | menbetleşiwçen tülme | senbetleşiwçen tülse | olbetleşiwçen tüldü | bizbetleşiwçen tülbüz | sizbetleşiwçen tülsüz | alabetleşiwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually come face to face? | menbetleşiwçenmime? betleşiwçenmemi? | senbetleşiwçenmise? | olbetleşiwçenmidi? | bizbetleşiwçenmibiz? betleşiwçenbizmi? | sizbetleşiwçenmisiz? | alabetleşiwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually come face to face? | menbetleşiwçen tülmüme? | senbetleşiwçen tülmüse? | olbetleşiwçen tülmüdü? | bizbetleşiwçen tülmübüz? | sizbetleşiwçen tülmüsüz? | alabetleşiwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has come face to face and remains so | olbetleşibdi | alabetleşibdile | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he come face to face? | olbetleşibmidi? | alabetleşibmidile? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of coming face to face | menbetleşe turama | senbetleşe turasa | olbetleşe turadı | bizbetleşe turabız | sizbetleşe turasız | alabetleşe turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of coming face to face | menbetleşe turmayma | senbetleşe turmaysa | olbetleşe turmaydı | bizbetleşe turmaybız | sizbetleşe turmaysız | alabetleşe turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of coming face to face? | menbetleşe turamıma? betleşe turamamı? | senbetleşe turamısa? | olbetleşe turamıdı? | bizbetleşe turamıbız? betleşe turabızmı? | sizbetleşe turamısız? | alabetleşe turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of coming face to face? | menbetleşe turmaymıma? betleşe turmaymamı? | senbetleşe turmaymısa? | olbetleşe turmaymıdı? | bizbetleşe turmaymıbız? betleşe turmaybızmı? | sizbetleşe turmaymısız? | alabetleşe turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he came face to face | menbetleşdim | senbetleşding | olbetleşdi | bizbetleşdik | sizbetleşdigiz | alabetleşdile |
| Simple past (definite)he didn't come face to face | menbetleşmedim | senbetleşmeding | olbetleşmedi | bizbetleşmedik | sizbetleşmedigiz | alabetleşmedile |
| Simple past (definite)did he come face to face? | menbetleşdimmi? | senbetleşdingmi? | olbetleşdimi? | bizbetleşdikmi? | sizbetleşdigizmi? | alabetleşdilemi? |
| Simple past (definite)didn't he come face to face? | menbetleşmedimmi? | senbetleşmedingmi? | olbetleşmedimi? | bizbetleşmedikmi? | sizbetleşmedigizmi? | alabetleşmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has come face to face | menbetleşgenme | senbetleşgense | olbetleşgendi | bizbetleşgenbiz | sizbetleşgensiz | alabetleşgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't come face to face | menbetleşmegenme | senbetleşmegense | olbetleşmegendi | bizbetleşmegenbiz | sizbetleşmegensiz | alabetleşmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he come face to face? | menbetleşgenmime? betleşgenmemi? | senbetleşgenmise? | olbetleşgenmidi? | bizbetleşgenmibiz? betleşgenbizmi? | sizbetleşgenmisiz? | alabetleşgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he come face to face? | menbetleşmegenmime? betleşmegenmemi? | senbetleşmegenmise? | olbetleşmegenmidi? | bizbetleşmegenmibiz? betleşmegenbizmi? | sizbetleşmegenmisiz? | alabetleşmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will come face to face | menbetleşirme | senbetleşirse | olbetleşir | bizbetleşirbiz | sizbetleşirsiz | alabetleşirle |
| Indefinite future (future I)he won't come face to face | menbetleşmezme | senbetleşmezse | olbetleşmez | bizbetleşmezbiz | sizbetleşmezsiz | alabetleşmezle |
| Indefinite future (future I)will he come face to face? | menbetleşirmime? betleşirmemi? | senbetleşirmise? | olbetleşirmi? | bizbetleşirmibiz? betleşirbizmi? | sizbetleşirmisiz? | alabetleşirmile? |
| Indefinite future (future I)won't he come face to face? | menbetleşmezmime? betleşmezmemi? | senbetleşmezmise? | olbetleşmezmi? | bizbetleşmezmibiz? betleşmezbizmi? | sizbetleşmezmisiz? | alabetleşmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to come face to face | menbetleşirikme | senbetleşirikse | olbetleşirikdi | bizbetleşirikbiz | sizbetleşiriksiz | alabetleşirikdile |
| Definite future (future II)he is not going to come face to face | menbetleşirik tülme | senbetleşirik tülse | olbetleşirik tüldü | bizbetleşirik tülbüz | sizbetleşirik tülsüz | alabetleşirik tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to come face to face? | menbetleşirikmime? betleşirikmemi? | senbetleşirikmise? | olbetleşirikmidi? | bizbetleşirikmibiz? betleşirikbizmi? | sizbetleşirikmisiz? | alabetleşirikmidile? |
| Definite future (future II)isn't he going to come face to face? | menbetleşirik tülmüme? | senbetleşirik tülmüse? | olbetleşirik tülmüdü? | bizbetleşirik tülmübüz? | sizbetleşirik tülmüsüz? | alabetleşirik tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had come face to face | menbetleşgen edimbetleşgenem | senbetleşgen edingbetleşgeneng | olbetleşgen edibetleşgened | bizbetleşgen edikbetleşgenek | sizbetleşgen edigizbetleşgenegiz | alabetleşgen edilebetleşgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't come face to face | menbetleşmegen edimbetleşmegenem | senbetleşmegen edingbetleşmegeneng | olbetleşmegen edibetleşmegened | bizbetleşmegen edikbetleşmegenek | sizbetleşmegen edigizbetleşmegenegiz | alabetleşmegen edilebetleşmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was coming face to face | menbetleşe edimbetleşem | senbetleşe edingbetleşeng | olbetleşe edibetleşed | bizbetleşe edikbetleşek | sizbetleşe edigizbetleşegiz | alabetleşe edilebetleşelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't coming face to face | menbetleşmey edimbetleşmeyem | senbetleşmey edingbetleşmeyeng | olbetleşmey edibetleşmeyed | bizbetleşmey edikbetleşmeyek | sizbetleşmey edigizbetleşmeyegiz | alabetleşmey edilebetleşmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to come face to face | menbetleşiwçen edimbetleşiwçenem | senbetleşiwçen edingbetleşiwçeneng | olbetleşiwçen edibetleşiwçened | bizbetleşiwçen edikbetleşiwçenek | sizbetleşiwçen edigizbetleşiwçenegiz | alabetleşiwçen edilebetleşiwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to come face to face | menbetleşiwçen tül edimbetleşiwçen tül em | senbetleşiwçen tül edingbetleşiwçen tül eng | olbetleşiwçen tül edibetleşiwçen tül ed | bizbetleşiwçen tül edikbetleşiwçen tül ek | sizbetleşiwçen tül edigizbetleşiwçen tül egiz | alabetleşiwçen tül edilebetleşiwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had come face to face and remained so | olbetleşib edi | alabetleşib edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't come face to face | olbetleşib tül edi | alabetleşib tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of coming face to face | menbetleşe tura edimbetleşe turaem | senbetleşe tura edingbetleşe turaeng | olbetleşe tura edibetleşe turaed | bizbetleşe tura edikbetleşe turaek | sizbetleşe tura edigizbetleşe turaegiz | alabetleşe tura edilebetleşe turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of coming face to face | menbetleşe turmay edimbetleşe turmayem | senbetleşe turmay edingbetleşe turmayeng | olbetleşe turmay edibetleşe turmayed | bizbetleşe turmay edikbetleşe turmayek | sizbetleşe turmay edigizbetleşe turmayegiz | alabetleşe turmay edilebetleşe turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would come face to face | menbetleşir edimbetleşir em | senbetleşir edingbetleşir eng | olbetleşir edibetleşir ed | bizbetleşir edikbetleşir ek | sizbetleşir edigizbetleşir egiz | alabetleşir edilebetleşir elle |
| Conditional result (would)he wouldn't come face to face | menbetleşmez edimbetleşmez em | senbetleşmez edingbetleşmez eng | olbetleşmez edibetleşmez ed | bizbetleşmez edikbetleşmez ek | sizbetleşmez edigizbetleşmez egiz | alabetleşmez edilebetleşmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have come face to face | menbetleşirik edimbetleşirik em | senbetleşirik edingbetleşirik eng | olbetleşirik edibetleşirik ed | bizbetleşirik edikbetleşirik ek | sizbetleşirik edigizbetleşirik egiz | alabetleşirik edilebetleşirik elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have come face to face | menbetleşirik tül edimbetleşirik tül em | senbetleşirik tül edingbetleşirik tül eng | olbetleşirik tül edibetleşirik tül ed | bizbetleşirik tül edikbetleşirik tül ek | sizbetleşirik tül edigizbetleşirik tül egiz | alabetleşirik tül edilebetleşirik tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he comes face to face | menbetleşsem | senbetleşseng | olbetleşse | bizbetleşsek | sizbetleşsegiz | alabetleşsele |
| Conditionalif he doesn't come face to face | menbetleşmesem | senbetleşmeseng | olbetleşmese | bizbetleşmesek | sizbetleşmesegiz | alabetleşmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is coming face to face | menbetleşe esem | senbetleşe eseng | olbetleşe ese | bizbetleşe esek | sizbetleşe esegiz | alabetleşe esele |
| Conditional, present realif he is not coming face to face | menbetleşmey esem | senbetleşmey eseng | olbetleşmey ese | bizbetleşmey esek | sizbetleşmey esegiz | alabetleşmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he came face to face | menbetleşsem edibetleşsem ed | senbetleşseng edibetleşseng ed | olbetleşse edibetleşsed | bizbetleşsek edibetleşsek ed | sizbetleşsegiz edibetleşsegiz ed | alabetleşsele edibetleşseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't come face to face | menbetleşmesem edibetleşmesem ed | senbetleşmeseng edibetleşmeseng ed | olbetleşmese edibetleşmesed | bizbetleşmesek edibetleşmesek ed | sizbetleşmesegiz edibetleşmesegiz ed | alabetleşmesele edibetleşmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he came face to face | menbetleşdim esem | senbetleşding eseng | olbetleşdi ese | bizbetleşdik esek | sizbetleşdigiz esegiz | alabetleşdile esele |
| Conditional, definite past1if he didn't come face to face | menbetleşmedim esem | senbetleşmeding eseng | olbetleşmedi ese | bizbetleşmedik esek | sizbetleşmedigiz esegiz | alabetleşmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did come face to face (indeed) | menbetleşgen esem | senbetleşgen eseng | olbetleşgen ese | bizbetleşgen esek | sizbetleşgen esegiz | alabetleşgen esele |
| Conditional, past realif he didn't come face to face (indeed) | menbetleşmegen esem | senbetleşmegen eseng | olbetleşmegen ese | bizbetleşmegen esek | sizbetleşmegen esegiz | alabetleşmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had come face to face | menbetleşgen bolsam | senbetleşgen bolsang | olbetleşgen bolsa | bizbetleşgen bolsaq | sizbetleşgen bolsağız | alabetleşgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't come face to face | menbetleşmegen bolsam | senbetleşmegen bolsang | olbetleşmegen bolsa | bizbetleşmegen bolsaq | sizbetleşmegen bolsağız | alabetleşmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had come face to face | menbetleşgen bolsam edibetleşgen bolsam ed | senbetleşgen bolsang edibetleşgen bolsang ed | olbetleşgen bolsa edibetleşgen bolsaed | bizbetleşgen bolsaq edibetleşgen bolsaq ed | sizbetleşgen bolsağız edibetleşgen bolsağız ed | alabetleşgen bolsala edibetleşgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't come face to face | menbetleşmegen bolsam edibetleşmegen bolsam ed | senbetleşmegen bolsang edibetleşmegen bolsang ed | olbetleşmegen bolsa edibetleşmegen bolsaed | bizbetleşmegen bolsaq edibetleşmegen bolsaq ed | sizbetleşmegen bolsağız edibetleşmegen bolsağız ed | alabetleşmegen bolsala edibetleşmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will come face to face | menbetleşir esem | senbetleşir eseng | olbetleşir ese | bizbetleşir esek | sizbetleşir esegiz | alabetleşir esele |
| Conditional, aoristif he won't come face to face | menbetleşmez esem | senbetleşmez eseng | olbetleşmez ese | bizbetleşmez esek | sizbetleşmez esegiz | alabetleşmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to come face to face | menbetleşirik esem | senbetleşirik eseng | olbetleşirik ese | bizbetleşirik esek | sizbetleşirik esegiz | alabetleşirik esele |
| Conditional, futureif he is not going to come face to face | menbetleşirik tül esem | senbetleşirik tül eseng | olbetleşirik tül ese | bizbetleşirik tül esek | sizbetleşirik tül esegiz | alabetleşirik tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to come face to face | menbetleşirik bolsam | senbetleşirik bolsang | olbetleşirik bolsa | bizbetleşirik bolsaq | sizbetleşirik bolsağız | alabetleşirik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to come face to face | menbetleşmezlik bolsam | senbetleşmezlik bolsang | olbetleşmezlik bolsa | bizbetleşmezlik bolsaq | sizbetleşmezlik bolsağız | alabetleşmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso betleşding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be coming face to face | menbetleşe bolurma | senbetleşe bolursa | olbetleşe bolur | bizbetleşe bolurbuz | sizbetleşe bolursuz | alabetleşe bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be coming face to face | menbetleşmey bolurma | senbetleşmey bolursa | olbetleşmey bolur | bizbetleşmey bolurbuz | sizbetleşmey bolursuz | alabetleşmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of coming face to face | menbetleşe tura bolurma | senbetleşe tura bolursa | olbetleşe tura bolur | bizbetleşe tura bolurbuz | sizbetleşe tura bolursuz | alabetleşe tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not coming face to face | menbetleşmey tura bolurma | senbetleşmey tura bolursa | olbetleşmey tura bolur | bizbetleşmey tura bolurbuz | sizbetleşmey tura bolursuz | alabetleşmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have come face to face | menbetleşgen bolurma | senbetleşgen bolursa | olbetleşgen bolur | bizbetleşgen bolurbuz | sizbetleşgen bolursuz | alabetleşgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have come face to face | menbetleşmegen bolurma | senbetleşmegen bolursa | olbetleşmegen bolur | bizbetleşmegen bolurbuz | sizbetleşmegen bolursuz | alabetleşmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to come face to face | menbetleşirik bolurma | senbetleşirik bolursa | olbetleşirik bolur | bizbetleşirik bolurbuz | sizbetleşirik bolursuz | alabetleşirik bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to come face to face | menbetleşmezlik bolurma | senbetleşmezlik bolursa | olbetleşmezlik bolur | bizbetleşmezlik bolurbuz | sizbetleşmezlik bolursuz | alabetleşmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it come face to face | menbetleşeyim | senbetleş! | olbetleşsin | bizbetleşeyik | sizbetleşigiz! | alabetleşsinle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not come face to face | menbetleşmeyim | senbetleşme! | olbetleşmesin | bizbetleşmeyik | sizbetleşmegiz! | alabetleşmesinle |
| Commands & suggestionsshould he come face to face? | menbetleşeyimmi? | olbetleşsinmi? | bizbetleşeyikmi? | alabetleşsinlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not come face to face? | menbetleşmeyimmi? | olbetleşmesinmi? | bizbetleşmeyikmi? | alabetleşmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it come face to face | senbetleşçi2 | olbetleşsinçi | sizbetleşçigiz | alabetleşsinleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not come face to face | senbetleşmeçi2 | olbetleşmesinçi | sizbetleşmeçigiz | alabetleşmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you come face to face | senbetleşginbetleşgi | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not come face to face | senbetleşmeginbetleşmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he came face to face | menbetleşgey edim betleşge edim | senbetleşgey eding betleşge eding | olbetleşgey edi betleşge edi | bizbetleşgey edik betleşge edik | sizbetleşgey edigiz betleşge edigiz | alabetleşgey edile betleşge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not come face to face | menbetleşmegey edim betleşmege edim | senbetleşmegey eding betleşmege eding | olbetleşmegey edi betleşmege edi | bizbetleşmegey edik betleşmege edik | sizbetleşmegey edigiz betleşmege edigiz | alabetleşmegey edile betleşmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to come face to face | menbetleşmege qoyayımbetleşme qoyayım | senbetleşmege qoy!betleşme qoy! | olbetleşmege qoysunbetleşme qoysun | bizbetleşmege qoyayıqbetleşme qoyayıq | sizbetleşmege qoyuğuz!betleşme qoyuğuz! | alabetleşmege qoysunlabetleşme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to come face to face | menbetleşmege qoymayımbetleşme qoymayım | senbetleşmege qoyma!betleşme qoyma! | olbetleşmege qoymasınbetleşme qoymasın | bizbetleşmege qoymayıqbetleşme qoymayıq | sizbetleşmege qoymağız!betleşme qoymağız! | alabetleşmege qoymasınlabetleşme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to come face to face? | menbetleşmege qoyayımmı?betleşme qoyayımmı? | olbetleşmege qoysunmu?betleşme qoysunmu? | bizbetleşmege qoyayıqmı?betleşme qoyayıqmı? | alabetleşmege qoysunlamı?betleşme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to come face to face? | menbetleşmege qoymayımmı?betleşme qoymayımmı? | olbetleşmege qoymasınmı?betleşme qoymasınmı? | bizbetleşmege qoymayıqmı?betleşme qoymayıqmı? | alabetleşmege qoymasınlamı?betleşme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to come face to face | menbetleşmege qoyamabetleşme qoyama | senbetleşmege qoyasabetleşme qoyasa | olbetleşmege qoyadıbetleşme qoyadı | bizbetleşmege qoyabızbetleşme qoyabız | sizbetleşmege qoyasızbetleşme qoyasız | alabetleşmege qoyadılabetleşme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to come face to face | menbetleşmege qoymaymabetleşme qoymayma | senbetleşmege qoymaysabetleşme qoymaysa | olbetleşmege qoymaydıbetleşme qoymaydı | bizbetleşmege qoymaybızbetleşme qoymaybız | sizbetleşmege qoymaysızbetleşme qoymaysız | alabetleşmege qoymaydılabetleşme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to come face to face? | menbetleşmege qoyamıma?betleşme qoyamıma? | senbetleşmege qoyamısa?betleşme qoyamısa? | olbetleşmege qoyamıdı?betleşme qoyamıdı? | bizbetleşmege qoyamıbız?betleşme qoyamıbız? | sizbetleşmege qoyamısız?betleşme qoyamısız? | alabetleşmege qoyamıdıla?betleşme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to come face to face? | menbetleşmege qoymaymıma?betleşme qoymaymıma? | senbetleşmege qoymaymısa?betleşme qoymaymısa? | olbetleşmege qoymaymıdı?betleşme qoymaymıdı? | bizbetleşmege qoymaymıbız?betleşme qoymaymıbız? | sizbetleşmege qoymaymısız?betleşme qoymaymısız? | alabetleşmege qoymaymıdıla?betleşme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to come face to face | menbetleşmege qoydumbetleşme qoydum | senbetleşmege qoydungbetleşme qoydung | olbetleşmege qoydubetleşme qoydu | bizbetleşmege qoyduqbetleşme qoyduq | sizbetleşmege qoyduğuzbetleşme qoyduğuz | alabetleşmege qoydulabetleşme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to come face to face | menbetleşmege qoymadımbetleşme qoymadım | senbetleşmege qoymadıngbetleşme qoymadıng | olbetleşmege qoymadıbetleşme qoymadı | bizbetleşmege qoymadıqbetleşme qoymadıq | sizbetleşmege qoymadığızbetleşme qoymadığız | alabetleşmege qoymadılabetleşme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to come face to face? | menbetleşmege qoydummu?betleşme qoydummu? | senbetleşmege qoydungmu?betleşme qoydungmu? | olbetleşmege qoydumu?betleşme qoydumu? | bizbetleşmege qoyduqmu?betleşme qoyduqmu? | sizbetleşmege qoyduğuzmu?betleşme qoyduğuzmu? | alabetleşmege qoydulamı?betleşme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to come face to face? | menbetleşmege qoymadımmı?betleşme qoymadımmı? | senbetleşmege qoymadıngmı?betleşme qoymadıngmı? | olbetleşmege qoymadımı?betleşme qoymadımı? | bizbetleşmege qoymadıqmı?betleşme qoymadıqmı? | sizbetleşmege qoymadığızmı?betleşme qoymadığızmı? | alabetleşmege qoymadılamı?betleşme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can come face to face | menbetleşalama | senbetleşalasa | olbetleşaladı | bizbetleşalabız | sizbetleşalasız | alabetleşaladıla |
| Ability — presenthe can't come face to face | menbetleşalmayma | senbetleşalmaysa | olbetleşalmaydı | bizbetleşalmaybız | sizbetleşalmaysız | alabetleşalmaydıla |
| Ability — presentcan he come face to face? | menbetleşalamıma? betleşalamamı? | senbetleşalamısa? | olbetleşalamıdı? | bizbetleşalamıbız? betleşalabızmı? | sizbetleşalamısız? | alabetleşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he come face to face? | menbetleşalmaymıma? betleşalmaymamı? | senbetleşalmaymısa? | olbetleşalmaymıdı? | bizbetleşalmaymıbız? betleşalmaybızmı? | sizbetleşalmaymısız? | alabetleşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can come face to face | menbetleşalsam | senbetleşalsang | olbetleşalsa | bizbetleşalsaq | sizbetleşalsağız | alabetleşalsala |
| Ability — if I can…if he can't come face to face | menbetleşalmasam | senbetleşalmasang | olbetleşalmasa | bizbetleşalmasaq | sizbetleşalmasağız | alabetleşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to come face to face | menbetleşaldım | senbetleşaldıng | olbetleşaldı | bizbetleşaldıq | sizbetleşaldığız | alabetleşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not come face to face | menbetleşalmadım | senbetleşalmadıng | olbetleşalmadı | bizbetleşalmadıq | sizbetleşalmadığız | alabetleşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to come face to face? | menbetleşaldımmı? | senbetleşaldıngmı? | olbetleşaldımı? | bizbetleşaldıqmı? | sizbetleşaldığızmı? | alabetleşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he come face to face? | menbetleşalmadımmı? | senbetleşalmadıngmı? | olbetleşalmadımı? | bizbetleşalmadıqmı? | sizbetleşalmadığızmı? | alabetleşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to come face to face | menbetleşalğanma | senbetleşalğansa | olbetleşalğandı | bizbetleşalğanbız | sizbetleşalğansız | alabetleşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to come face to face | menbetleşalmağanma | senbetleşalmağansa | olbetleşalmağandı | bizbetleşalmağanbız | sizbetleşalmağansız | alabetleşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to come face to face? | menbetleşalğanmıma? betleşalğanmamı? | senbetleşalğanmısa? | olbetleşalğanmıdı? | bizbetleşalğanmıbız? betleşalğanbızmı? | sizbetleşalğanmısız? | alabetleşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to come face to face? | menbetleşalmağanmıma? betleşalmağanmamı? | senbetleşalmağanmısa? | olbetleşalmağanmıdı? | bizbetleşalmağanmıbız? betleşalmağanbızmı? | sizbetleşalmağanmısız? | alabetleşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to come face to face | menbetleşalğan edimbetleşalğanem | senbetleşalğan edingbetleşalğaneng | olbetleşalğan edibetleşalğaned | bizbetleşalğan edikbetleşalğanek | sizbetleşalğan edigizbetleşalğanegiz | alabetleşalğan edilebetleşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to come face to face | menbetleşalmağan edimbetleşalmağanem | senbetleşalmağan edingbetleşalmağaneng | olbetleşalmağan edibetleşalmağaned | bizbetleşalmağan edikbetleşalmağanek | sizbetleşalmağan edigizbetleşalmağanegiz | alabetleşalmağan edilebetleşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could come face to face | menbetleşala edimbetleşalaem | senbetleşala edingbetleşalaeng | olbetleşala edibetleşalaed | bizbetleşala edikbetleşalaek | sizbetleşala edigizbetleşalaegiz | alabetleşala edilebetleşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not come face to face | menbetleşalmay edimbetleşalmayem | senbetleşalmay edingbetleşalmayeng | olbetleşalmay edibetleşalmayed | bizbetleşalmay edikbetleşalmayek | sizbetleşalmay edigizbetleşalmayegiz | alabetleşalmay edilebetleşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to come face to face | menbetleşalırma | senbetleşalırsa | olbetleşalır | bizbetleşalırbız | sizbetleşalırsız | alabetleşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to come face to face | menbetleşalmazma | senbetleşalmazsa | olbetleşalmaz | bizbetleşalmazbız | sizbetleşalmazsız | alabetleşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to come face to face? | menbetleşalırmıma? betleşalırmamı? | senbetleşalırmısa? | olbetleşalırmı? | bizbetleşalırmıbız? betleşalırbızmı? | sizbetleşalırmısız? | alabetleşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to come face to face? | menbetleşalmazmıma? betleşalmazmamı? | senbetleşalmazmısa? | olbetleşalmazmı? | bizbetleşalmazmıbız? betleşalmazbızmı? | sizbetleşalmazmısız? | alabetleşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to come face to face | menbetleşallıqma | senbetleşallıqsa | olbetleşallıqdı | bizbetleşallıqbız | sizbetleşallıqsız | alabetleşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to come face to face | menbetleşallıq tülme | senbetleşallıq tülse | olbetleşallıq tüldü | bizbetleşallıq tülbüz | sizbetleşallıq tülsüz | alabetleşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to come face to face? | menbetleşallıqmıma? betleşallıqmamı? | senbetleşallıqmısa? | olbetleşallıqmıdı? | bizbetleşallıqmıbız? betleşallıqbızmı? | sizbetleşallıqmısız? | alabetleşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to come face to face? | menbetleşallıq tülmüme? | senbetleşallıq tülmüse? | olbetleşallıq tülmüdü? | bizbetleşallıq tülmübüz? | sizbetleşallıq tülmüsüz? | alabetleşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to come face to face | menbetleşalır edimbetleşalır em | senbetleşalır edingbetleşalır eng | olbetleşalır edibetleşalır ed | bizbetleşalır edikbetleşalır ek | sizbetleşalır edigizbetleşalır egiz | alabetleşalır edilebetleşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to come face to face | menbetleşalmaz edimbetleşalmaz em | senbetleşalmaz edingbetleşalmaz eng | olbetleşalmaz edibetleşalmaz ed | bizbetleşalmaz edikbetleşalmaz ek | sizbetleşalmaz edigizbetleşalmaz egiz | alabetleşalmaz edilebetleşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to come face to face | senbetleşalğınbetleşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to come face to face | senbetleşalmağınbetleşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be coming face to face | menbetleşe bolmazma | senbetleşe bolmazsa | olbetleşe bolmaz | bizbetleşe bolmazbız | sizbetleşe bolmazsız | alabetleşe bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be coming face to face (emphatic) | menbetleşmey bolmazma | senbetleşmey bolmazsa | olbetleşmey bolmaz | bizbetleşmey bolmazbız | sizbetleşmey bolmazsız | alabetleşmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of coming face to face | menbetleşe tura bolmazma | senbetleşe tura bolmazsa | olbetleşe tura bolmaz | bizbetleşe tura bolmazbız | sizbetleşe tura bolmazsız | alabetleşe tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not coming face to face (emphatic) | menbetleşmey tura bolmazma | senbetleşmey tura bolmazsa | olbetleşmey tura bolmaz | bizbetleşmey tura bolmazbız | sizbetleşmey tura bolmazsız | alabetleşmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not coming face to face | menbetleşmey turama | senbetleşmey turasa | olbetleşmey turadı | bizbetleşmey turabız | sizbetleşmey turasız | alabetleşmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not coming face to face | menbetleşmey turmayma | senbetleşmey turmaysa | olbetleşmey turmaydı | bizbetleşmey turmaybız | sizbetleşmey turmaysız | alabetleşmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not coming face to face? | menbetleşmey turmaymıma | senbetleşmey turmaymısa | olbetleşmey turmaymıdı | bizbetleşmey turmaymıbız | sizbetleşmey turmaymısız | alabetleşmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have come face to face | menbetleşgen bolmazma | senbetleşgen bolmazsa | olbetleşgen bolmaz | bizbetleşgen bolmazbız | sizbetleşgen bolmazsız | alabetleşgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have come face to face (emphatic) | menbetleşmegen bolmazma | senbetleşmegen bolmazsa | olbetleşmegen bolmaz | bizbetleşmegen bolmazbız | sizbetleşmegen bolmazsız | alabetleşmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had come face to face | menbetleşgen bolmasam | senbetleşgen bolmasang | olbetleşgen bolmasa | bizbetleşgen bolmasaq | sizbetleşgen bolmasağız | alabetleşgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't come face to face | menbetleşmegen bolmasam | senbetleşmegen bolmasang | olbetleşmegen bolmasa | bizbetleşmegen bolmasaq | sizbetleşmegen bolmasağız | alabetleşmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to come face to face | menbetleşirik bolmazma | senbetleşirik bolmazsa | olbetleşirik bolmaz | bizbetleşirik bolmazbız | sizbetleşirik bolmazsız | alabetleşirik bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to come face to face (emphatic) | menbetleşmezlik bolmazma | senbetleşmezlik bolmazsa | olbetleşmezlik bolmaz | bizbetleşmezlik bolmazbız | sizbetleşmezlik bolmazsız | alabetleşmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to come face to face | menbetleşirik bolmasam | senbetleşirik bolmasang | olbetleşirik bolmasa | bizbetleşirik bolmasaq | sizbetleşirik bolmasağız | alabetleşirik bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to come face to face | menbetleşmezlik bolmasam | senbetleşmezlik bolmasang | olbetleşmezlik bolmasa | bizbetleşmezlik bolmasaq | sizbetleşmezlik bolmasağız | alabetleşmezlik bolmasala |