betleşirge
/betleʃirɡe/
1. come face to face, meet face to face, confront each other
- ekisi betleşdile — the two came face to face
- birew bla betleşirge — to come face to face with someone
- betleşib söleşirge — to talk face to face
- kelin qayın atasına alqın betleşmegendi — the bride has not yet come face to face with her father-in-law
- betleşirge tartınıb turadı — is hesitant to come face to face
- biz tambla betleşirikbiz — we will meet face to face tomorrow
- biz ertde betleşirikbiz — we will meet face to face early
2. quarrel, have words with someone
- alar betleşib qaldıla — they fell to quarreling
- igi aşhı betleşirge — to quarrel in earnest
- brigadir bla köble betleşiwçü edile — many used to quarrel with the foreman
- betleşib ayırıldıla — they parted after a quarrel
Conjugation
Common forms
- betleşedihe is coming face to face
- betleşdihe came face to face
- betleşgendihe has come face to face
- betleşirhe will come face to face
- betleşirikdihe is going to come face to face
- betleşe edihe was coming face to face
- betleşseif he comes face to face
- betleş!come face to face!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbetleşemeI am coming face to face | senbetleşeseyou are coming face to face | olbetleşedihe is coming face to face | bizbetleşebizwe are coming face to face | sizbetleşesizyou all are coming face to face | alabetleşedilethey are coming face to face |
| Present (simple & continuous) | menbetleşmeymeI am not coming face to face | senbetleşmeyseyou are not coming face to face | olbetleşmeydihe is not coming face to face | bizbetleşmeybizwe are not coming face to face | sizbetleşmeysizyou all are not coming face to face | alabetleşmeydilethey are not coming face to face |
| Present (simple & continuous) | menbetleşememi? betleşemime?am I coming face to face? | senbetleşemise?are you coming face to face? | olbetleşemidi?is he coming face to face? | bizbetleşebizmi? betleşemibiz?are we coming face to face? | sizbetleşemisiz?are you all coming face to face? | alabetleşemidile?are they coming face to face? |
| Present (simple & continuous) | menbetleşmeymemi? betleşmeymime?aren't I coming face to face? | senbetleşmeymise?aren't you coming face to face? | olbetleşmeymidi?isn't he coming face to face? | bizbetleşmeybizmi? betleşmeymibiz?aren't we coming face to face? | sizbetleşmeymisiz?aren't you all coming face to face? | alabetleşmeymidile?aren't they coming face to face? |
| Habitual (usually, tends to) | menbetleşiwçenmeI usually come face to face | senbetleşiwçenseyou usually come face to face | olbetleşiwçendihe usually comes face to face | bizbetleşiwçenbizwe usually come face to face | sizbetleşiwçensizyou all usually come face to face | alabetleşiwçendilethey usually come face to face |
| Habitual (usually, tends to) | menbetleşmewçenmeI usually don't come face to face | senbetleşmewçenseyou usually don't come face to face | olbetleşmewçendihe usually doesn't come face to face | bizbetleşmewçenbizwe usually don't come face to face | sizbetleşmewçensizyou all usually don't come face to face | alabetleşmewçendilethey usually don't come face to face |
| Habitual (usually, tends to) | menbetleşiwçenmemi? betleşiwçenmime?do I usually come face to face? | senbetleşiwçenmise?do you usually come face to face? | olbetleşiwçenmidi?does he usually come face to face? | bizbetleşiwçenbizmi? betleşiwçenmibiz?do we usually come face to face? | sizbetleşiwçenmisiz?do you all usually come face to face? | alabetleşiwçenmidile?do they usually come face to face? |
| Habitual (usually, tends to) | menbetleşmewçenmemi? betleşmewçenmime?do I usually not come face to face? | senbetleşmewçenmise?do you usually not come face to face? | olbetleşmewçenmidi?does he usually not come face to face? | bizbetleşmewçenbizmi? betleşmewçenmibiz?do we usually not come face to face? | sizbetleşmewçenmisiz?do you all usually not come face to face? | alabetleşmewçenmidile?do they usually not come face to face? |
| Resultative (has become and stays) | olbetleşibdihe has come face to face and remains so | alabetleşibdilethey have come face to face and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbetleşibmidi?has he come face to face? | alabetleşibmidile?have they come face to face? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menbetleşib turamaI keep coming face to face | senbetleşib turasayou keep coming face to face | olbetleşib turadıhe keeps coming face to face | bizbetleşib turabızwe keep coming face to face | sizbetleşib turasızyou all keep coming face to face | alabetleşib turadılathey keep coming face to face |
| Durative (keeps doing) | menbetleşib turmaymaI don't keep coming face to face | senbetleşib turmaysayou don't keep coming face to face | olbetleşib turmaydıhe doesn't keep coming face to face | bizbetleşib turmaybızwe don't keep coming face to face | sizbetleşib turmaysızyou all don't keep coming face to face | alabetleşib turmaydılathey don't keep coming face to face |
| Durative (keeps doing) | menbetleşib turamamı? betleşib turamıma?do I keep coming face to face? | senbetleşib turamısa?do you keep coming face to face? | olbetleşib turamıdı?does he keep coming face to face? | bizbetleşib turabızmı? betleşib turamıbız?do we keep coming face to face? | sizbetleşib turamısız?do you all keep coming face to face? | alabetleşib turamıdıla?do they keep coming face to face? |
| Durative (keeps doing) | menbetleşib turmaymamı? betleşib turmaymıma?don't I keep coming face to face? | senbetleşib turmaymısa?don't you keep coming face to face? | olbetleşib turmaymıdı?doesn't he keep coming face to face? | bizbetleşib turmaybızmı? betleşib turmaymıbız?don't we keep coming face to face? | sizbetleşib turmaymısız?don't you all keep coming face to face? | alabetleşib turmaymıdıla?don't they keep coming face to face? |
| Progressive (in the middle of) | menbetleşe turamaI am in the middle of coming face to face | senbetleşe turasayou are in the middle of coming face to face | olbetleşe turadıhe is in the middle of coming face to face | bizbetleşe turabızwe are in the middle of coming face to face | sizbetleşe turasızyou all are in the middle of coming face to face | alabetleşe turadılathey are in the middle of coming face to face |
| Progressive (in the middle of) | menbetleşe turmaymaI am not in the middle of coming face to face | senbetleşe turmaysayou are not in the middle of coming face to face | olbetleşe turmaydıhe is not in the middle of coming face to face | bizbetleşe turmaybızwe are not in the middle of coming face to face | sizbetleşe turmaysızyou all are not in the middle of coming face to face | alabetleşe turmaydılathey are not in the middle of coming face to face |
| Progressive (in the middle of) | menbetleşe turamamı? betleşe turamıma?am I in the middle of coming face to face? | senbetleşe turamısa?are you in the middle of coming face to face? | olbetleşe turamıdı?is he in the middle of coming face to face? | bizbetleşe turabızmı? betleşe turamıbız?are we in the middle of coming face to face? | sizbetleşe turamısız?are you all in the middle of coming face to face? | alabetleşe turamıdıla?are they in the middle of coming face to face? |
| Progressive (in the middle of) | menbetleşe turmaymamı? betleşe turmaymıma?aren't I in the middle of coming face to face? | senbetleşe turmaymısa?aren't you in the middle of coming face to face? | olbetleşe turmaymıdı?isn't he in the middle of coming face to face? | bizbetleşe turmaybızmı? betleşe turmaymıbız?aren't we in the middle of coming face to face? | sizbetleşe turmaymısız?aren't you all in the middle of coming face to face? | alabetleşe turmaymıdıla?aren't they in the middle of coming face to face? |
| Simple past (definite) | menbetleşdimI came face to face | senbetleşdiŋyou came face to face | olbetleşdihe came face to face | bizbetleşdikwe came face to face | sizbetleşdigizyou all came face to face | alabetleşdilethey came face to face |
| Simple past (definite) | menbetleşmedimI didn't come face to face | senbetleşmediŋyou didn't come face to face | olbetleşmedihe didn't come face to face | bizbetleşmedikwe didn't come face to face | sizbetleşmedigizyou all didn't come face to face | alabetleşmedilethey didn't come face to face |
| Simple past (definite) | menbetleşdimmi?did I come face to face? | senbetleşdiŋmi?did you come face to face? | olbetleşdimi?did he come face to face? | bizbetleşdikmi?did we come face to face? | sizbetleşdigizmi?did you all come face to face? | alabetleşdilemi?did they come face to face? |
| Simple past (definite) | menbetleşmedimmi?didn't I come face to face? | senbetleşmediŋmi?didn't you come face to face? | olbetleşmedimi?didn't he come face to face? | bizbetleşmedikmi?didn't we come face to face? | sizbetleşmedigizmi?didn't you all come face to face? | alabetleşmedilemi?didn't they come face to face? |
| Perfect (past indefinite) | menbetleşgenmeI have come face to face | senbetleşgenseyou have come face to face | olbetleşgendihe has come face to face | bizbetleşgenbizwe have come face to face | sizbetleşgensizyou all have come face to face | alabetleşgendilethey have come face to face |
| Perfect (past indefinite) | menbetleşmegenmeI haven't come face to face | senbetleşmegenseyou haven't come face to face | olbetleşmegendihe hasn't come face to face | bizbetleşmegenbizwe haven't come face to face | sizbetleşmegensizyou all haven't come face to face | alabetleşmegendilethey haven't come face to face |
| Perfect (past indefinite) | menbetleşgenmemi? betleşgenmime?have I come face to face? | senbetleşgenmise?have you come face to face? | olbetleşgenmidi?has he come face to face? | bizbetleşgenbizmi? betleşgenmibiz?have we come face to face? | sizbetleşgenmisiz?have you all come face to face? | alabetleşgenmidile?have they come face to face? |
| Perfect (past indefinite) | menbetleşmegenmemi? betleşmegenmime?haven't I come face to face? | senbetleşmegenmise?haven't you come face to face? | olbetleşmegenmidi?hasn't he come face to face? | bizbetleşmegenbizmi? betleşmegenmibiz?haven't we come face to face? | sizbetleşmegenmisiz?haven't you all come face to face? | alabetleşmegenmidile?haven't they come face to face? |
| Durative, definite past (kept doing) | menbetleşib turdumI kept coming face to face | senbetleşib turduŋyou kept coming face to face | olbetleşib turduhe kept coming face to face | bizbetleşib turduqwe kept coming face to face | sizbetleşib turduğuzyou all kept coming face to face | alabetleşib turdulathey kept coming face to face |
| Durative, definite past (kept doing) | menbetleşib turmadımI didn't keep coming face to face | senbetleşib turmadıŋyou didn't keep coming face to face | olbetleşib turmadıhe didn't keep coming face to face | bizbetleşib turmadıqwe didn't keep coming face to face | sizbetleşib turmadığızyou all didn't keep coming face to face | alabetleşib turmadılathey didn't keep coming face to face |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menbetleşirmeI will come face to face | senbetleşirseyou will come face to face | olbetleşirhe will come face to face | bizbetleşirbizwe will come face to face | sizbetleşirsizyou all will come face to face | alabetleşirlethey will come face to face |
| Indefinite future (future I) | menbetleşmezmeI won't come face to face | senbetleşmezseyou won't come face to face | olbetleşmezhe won't come face to face | bizbetleşmezbizwe won't come face to face | sizbetleşmezsizyou all won't come face to face | alabetleşmezlethey won't come face to face |
| Indefinite future (future I) | menbetleşirmemi? betleşirmime?will I come face to face? | senbetleşirmise?will you come face to face? | olbetleşirmi?will he come face to face? | bizbetleşirbizmi? betleşirmibiz?will we come face to face? | sizbetleşirmisiz?will you all come face to face? | alabetleşirlemi? betleşirmile?will they come face to face? |
| Indefinite future (future I) | menbetleşmezmemi? betleşmezmime?won't I come face to face? | senbetleşmezmise?won't you come face to face? | olbetleşmezmi?won't he come face to face? | bizbetleşmezbizmi? betleşmezmibiz?won't we come face to face? | sizbetleşmezmisiz?won't you all come face to face? | alabetleşmezlemi? betleşmezmile?won't they come face to face? |
| Definite future (future II) | menbetleşirikmeI am going to come face to face | senbetleşirikseyou are going to come face to face | olbetleşirikdihe is going to come face to face | bizbetleşirikbizwe are going to come face to face | sizbetleşiriksizyou all are going to come face to face | alabetleşirikdilethey are going to come face to face |
| Definite future (future II) | menbetleşirik tülmeI am not going to come face to face | senbetleşirik tülseyou are not going to come face to face | olbetleşirik tüldühe is not going to come face to face | bizbetleşirik tülbüzwe are not going to come face to face | sizbetleşirik tülsüzyou all are not going to come face to face | alabetleşirik tüldülethey are not going to come face to face |
| Definite future (future II) | menbetleşirikmemi? betleşirikmime?am I going to come face to face? | senbetleşirikmise?are you going to come face to face? | olbetleşirikmidi?is he going to come face to face? | bizbetleşirikbizmi? betleşirikmibiz?are we going to come face to face? | sizbetleşirikmisiz?are you all going to come face to face? | alabetleşirikmidile?are they going to come face to face? |
| Definite future (future II) | menbetleşirik tülmüme?aren't I going to come face to face? | senbetleşirik tülmüse?aren't you going to come face to face? | olbetleşirik tülmüdü?isn't he going to come face to face? | bizbetleşirik tülmübüz?aren't we going to come face to face? | sizbetleşirik tülmüsüz?aren't you all going to come face to face? | alabetleşirik tülmüdüle?aren't they going to come face to face? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbetleşgen edimbetleşgenemI had come face to face | senbetleşgen ediŋbetleşgeneŋyou had come face to face | olbetleşgen edibetleşgenedhe had come face to face | bizbetleşgen edikbetleşgenekwe had come face to face | sizbetleşgen edigizbetleşgenegizyou all had come face to face | alabetleşgen edilebetleşgenellethey had come face to face |
| Past perfect (pluperfect) | menbetleşmegen edimbetleşmegenemI hadn't come face to face | senbetleşmegen ediŋbetleşmegeneŋyou hadn't come face to face | olbetleşmegen edibetleşmegenedhe hadn't come face to face | bizbetleşmegen edikbetleşmegenekwe hadn't come face to face | sizbetleşmegen edigizbetleşmegenegizyou all hadn't come face to face | alabetleşmegen edilebetleşmegenellethey hadn't come face to face |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbetleşe edimbetleşemI was coming face to face | senbetleşe ediŋbetleşeŋyou were coming face to face | olbetleşe edibetleşedhe was coming face to face | bizbetleşe edikbetleşekwe were coming face to face | sizbetleşe edigizbetleşegizyou all were coming face to face | alabetleşe edilebetleşellethey were coming face to face |
| Past continuous (imperfect) | menbetleşmey edimbetleşmeyemI wasn't coming face to face | senbetleşmey ediŋbetleşmeyeŋyou weren't coming face to face | olbetleşmey edibetleşmeyedhe wasn't coming face to face | bizbetleşmey edikbetleşmeyekwe weren't coming face to face | sizbetleşmey edigizbetleşmeyegizyou all weren't coming face to face | alabetleşmey edilebetleşmeyellethey weren't coming face to face |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbetleşiwçen edimbetleşiwçenemI used to come face to face | senbetleşiwçen ediŋbetleşiwçeneŋyou used to come face to face | olbetleşiwçen edibetleşiwçenedhe used to come face to face | bizbetleşiwçen edikbetleşiwçenekwe used to come face to face | sizbetleşiwçen edigizbetleşiwçenegizyou all used to come face to face | alabetleşiwçen edilebetleşiwçenellethey used to come face to face |
| Habitual past (used to) | menbetleşmewçen edimbetleşmewçenemI didn't use to come face to face | senbetleşmewçen ediŋbetleşmewçeneŋyou didn't use to come face to face | olbetleşmewçen edibetleşmewçenedhe didn't use to come face to face | bizbetleşmewçen edikbetleşmewçenekwe didn't use to come face to face | sizbetleşmewçen edigizbetleşmewçenegizyou all didn't use to come face to face | alabetleşmewçen edilebetleşmewçenellethey didn't use to come face to face |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbetleşib edihe had come face to face and remained so | alabetleşib edilethey had come face to face and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbetleşib tül edihe hadn't come face to face | alabetleşib tül edilethey hadn't come face to face | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menbetleşib tura edimbetleşib turaemI had kept coming face to face | senbetleşib tura ediŋbetleşib turaeŋyou had kept coming face to face | olbetleşib tura edibetleşib turaedhe had kept coming face to face | bizbetleşib tura edikbetleşib turaekwe had kept coming face to face | sizbetleşib tura edigizbetleşib turaegizyou all had kept coming face to face | alabetleşib tura edilebetleşib turaellethey had kept coming face to face |
| Past durative (had kept doing) | menbetleşib turmay edimbetleşib turmayemI hadn't kept coming face to face | senbetleşib turmay ediŋbetleşib turmayeŋyou hadn't kept coming face to face | olbetleşib turmay edibetleşib turmayedhe hadn't kept coming face to face | bizbetleşib turmay edikbetleşib turmayekwe hadn't kept coming face to face | sizbetleşib turmay edigizbetleşib turmayegizyou all hadn't kept coming face to face | alabetleşib turmay edilebetleşib turmayellethey hadn't kept coming face to face |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbetleşe tura edimbetleşe turaemI was in the middle of coming face to face | senbetleşe tura ediŋbetleşe turaeŋyou were in the middle of coming face to face | olbetleşe tura edibetleşe turaedhe was in the middle of coming face to face | bizbetleşe tura edikbetleşe turaekwe were in the middle of coming face to face | sizbetleşe tura edigizbetleşe turaegizyou all were in the middle of coming face to face | alabetleşe tura edilebetleşe turaellethey were in the middle of coming face to face |
| Past progressive (was in the middle of) | menbetleşe turmay edimbetleşe turmayemI wasn't in the middle of coming face to face | senbetleşe turmay ediŋbetleşe turmayeŋyou weren't in the middle of coming face to face | olbetleşe turmay edibetleşe turmayedhe wasn't in the middle of coming face to face | bizbetleşe turmay edikbetleşe turmayekwe weren't in the middle of coming face to face | sizbetleşe turmay edigizbetleşe turmayegizyou all weren't in the middle of coming face to face | alabetleşe turmay edilebetleşe turmayellethey weren't in the middle of coming face to face |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbetleşir edimbetleşir emI would come face to face | senbetleşir ediŋbetleşir eŋyou would come face to face | olbetleşir edibetleşir edhe would come face to face | bizbetleşir edikbetleşir ekwe would come face to face | sizbetleşir edigizbetleşir egizyou all would come face to face | alabetleşir edilebetleşir ellethey would come face to face |
| Conditional result (would) | menbetleşmez edimbetleşmez emI wouldn't come face to face | senbetleşmez ediŋbetleşmez eŋyou wouldn't come face to face | olbetleşmez edibetleşmez edhe wouldn't come face to face | bizbetleşmez edikbetleşmez ekwe wouldn't come face to face | sizbetleşmez edigizbetleşmez egizyou all wouldn't come face to face | alabetleşmez edilebetleşmez ellethey wouldn't come face to face |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbetleşirik edimbetleşirik emI would have come face to face | senbetleşirik ediŋbetleşirik eŋyou would have come face to face | olbetleşirik edibetleşirik edhe would have come face to face | bizbetleşirik edikbetleşirik ekwe would have come face to face | sizbetleşirik edigizbetleşirik egizyou all would have come face to face | alabetleşirik edilebetleşirik ellethey would have come face to face |
| Past conditional result (would have) | menbetleşirik tül edimbetleşirik tül emI wouldn't have come face to face | senbetleşirik tül ediŋbetleşirik tül eŋyou wouldn't have come face to face | olbetleşirik tül edibetleşirik tül edhe wouldn't have come face to face | bizbetleşirik tül edikbetleşirik tül ekwe wouldn't have come face to face | sizbetleşirik tül edigizbetleşirik tül egizyou all wouldn't have come face to face | alabetleşirik tül edilebetleşirik tül ellethey wouldn't have come face to face |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbetleşsemif I come face to face | senbetleşseŋif you come face to face | olbetleşseif he comes face to face | bizbetleşsekif we come face to face | sizbetleşsegizif you all come face to face | alabetleşseleif they come face to face |
| Conditional | menbetleşmesemif I don't come face to face | senbetleşmeseŋif you don't come face to face | olbetleşmeseif he doesn't come face to face | bizbetleşmesekif we don't come face to face | sizbetleşmesegizif you all don't come face to face | alabetleşmeseleif they don't come face to face |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbetleşe esemif I am coming face to face | senbetleşe eseŋif you are coming face to face | olbetleşe eseif he is coming face to face | bizbetleşe esekif we are coming face to face | sizbetleşe esegizif you all are coming face to face | alabetleşe eseleif they are coming face to face |
| Conditional, present real | menbetleşmey esemif I am not coming face to face | senbetleşmey eseŋif you are not coming face to face | olbetleşmey eseif he is not coming face to face | bizbetleşmey esekif we are not coming face to face | sizbetleşmey esegizif you all are not coming face to face | alabetleşmey eseleif they are not coming face to face |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbetleşsem edibetleşsem edif only I came face to face | senbetleşseŋ edibetleşseŋ edif only you came face to face | olbetleşse edibetleşsedif only he came face to face | bizbetleşsek edibetleşsek edif only we came face to face | sizbetleşsegiz edibetleşsegiz edif only you all came face to face | alabetleşsele edibetleşseledif only they came face to face |
| Wish, present/future (if only) | menbetleşmesem edibetleşmesem edif only I didn't come face to face | senbetleşmeseŋ edibetleşmeseŋ edif only you didn't come face to face | olbetleşmese edibetleşmesedif only he didn't come face to face | bizbetleşmesek edibetleşmesek edif only we didn't come face to face | sizbetleşmesegiz edibetleşmesegiz edif only you all didn't come face to face | alabetleşmesele edibetleşmeseledif only they didn't come face to face |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menbetleşib tursamif I carry on coming face to face | senbetleşib tursaŋif you carry on coming face to face | olbetleşib tursaif he carries on coming face to face | bizbetleşib tursaqif we carry on coming face to face | sizbetleşib tursağızif you all carry on coming face to face | alabetleşib tursalaif they carry on coming face to face |
| Durative conditional | menbetleşib turmasamif I don't carry on coming face to face | senbetleşib turmasaŋif you don't carry on coming face to face | olbetleşib turmasaif he doesn't carry on coming face to face | bizbetleşib turmasaqif we don't carry on coming face to face | sizbetleşib turmasağızif you all don't carry on coming face to face | alabetleşib turmasalaif they don't carry on coming face to face |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menbetleşib tura esemif I have kept coming face to face | senbetleşib tura eseŋif you have kept coming face to face | olbetleşib tura eseif he has kept coming face to face | bizbetleşib tura esekif we have kept coming face to face | sizbetleşib tura esegizif you all have kept coming face to face | alabetleşib tura eseleif they have kept coming face to face |
| Durative conditional, present real | menbetleşib turmay esemif I haven't kept coming face to face | senbetleşib turmay eseŋif you haven't kept coming face to face | olbetleşib turmay eseif he hasn't kept coming face to face | bizbetleşib turmay esekif we haven't kept coming face to face | sizbetleşib turmay esegizif you all haven't kept coming face to face | alabetleşib turmay eseleif they haven't kept coming face to face |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menbetleşe tursamif I keep coming face to face | senbetleşe tursaŋif you keep coming face to face | olbetleşe tursaif he keeps coming face to face | bizbetleşe tursaqif we keep coming face to face | sizbetleşe tursağızif you all keep coming face to face | alabetleşe tursalaif they keep coming face to face |
| Progressive conditional | menbetleşmey tursamif I keep on not coming face to face | senbetleşmey tursaŋif you keep on not coming face to face | olbetleşmey tursaif he keeps on not coming face to face | bizbetleşmey tursaqif we keep on not coming face to face | sizbetleşmey tursağızif you all keep on not coming face to face | alabetleşmey tursalaif they keep on not coming face to face |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbetleşe tura esemif I am in the middle of coming face to face | senbetleşe tura eseŋif you are in the middle of coming face to face | olbetleşe tura eseif he is in the middle of coming face to face | bizbetleşe tura esekif we are in the middle of coming face to face | sizbetleşe tura esegizif you all are in the middle of coming face to face | alabetleşe tura eseleif they are in the middle of coming face to face |
| Progressive conditional, present real | menbetleşmey tura esemif I keep on not coming face to face | senbetleşmey tura eseŋif you keep on not coming face to face | olbetleşmey tura eseif he keeps on not coming face to face | bizbetleşmey tura esekif we keep on not coming face to face | sizbetleşmey tura esegizif you all keep on not coming face to face | alabetleşmey tura eseleif they keep on not coming face to face |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menbetleşdim esemif I came face to face | senbetleşdiŋ eseŋif you came face to face | olbetleşdi eseif he came face to face | bizbetleşdik esekif we came face to face | sizbetleşdigiz esegizif you all came face to face | alabetleşdile eseleif they came face to face |
| Conditional, definite past1 | menbetleşmedim esemif I didn't come face to face | senbetleşmediŋ eseŋif you didn't come face to face | olbetleşmedi eseif he didn't come face to face | bizbetleşmedik esekif we didn't come face to face | sizbetleşmedigiz esegizif you all didn't come face to face | alabetleşmedile eseleif they didn't come face to face |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbetleşgen esemif I did come face to face (indeed) | senbetleşgen eseŋif you did come face to face (indeed) | olbetleşgen eseif he did come face to face (indeed) | bizbetleşgen esekif we did come face to face (indeed) | sizbetleşgen esegizif you all did come face to face (indeed) | alabetleşgen eseleif they did come face to face (indeed) |
| Conditional, past real | menbetleşmegen esemif I didn't come face to face (indeed) | senbetleşmegen eseŋif you didn't come face to face (indeed) | olbetleşmegen eseif he didn't come face to face (indeed) | bizbetleşmegen esekif we didn't come face to face (indeed) | sizbetleşmegen esegizif you all didn't come face to face (indeed) | alabetleşmegen eseleif they didn't come face to face (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbetleşgen bolsamif I had come face to face | senbetleşgen bolsaŋif you had come face to face | olbetleşgen bolsaif he had come face to face | bizbetleşgen bolsaqif we had come face to face | sizbetleşgen bolsağızif you all had come face to face | alabetleşgen bolsalaif they had come face to face |
| Conditional, counterfactual | menbetleşmegen bolsamif I hadn't come face to face | senbetleşmegen bolsaŋif you hadn't come face to face | olbetleşmegen bolsaif he hadn't come face to face | bizbetleşmegen bolsaqif we hadn't come face to face | sizbetleşmegen bolsağızif you all hadn't come face to face | alabetleşmegen bolsalaif they hadn't come face to face |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbetleşgen bolsam edibetleşgen bolsam edif only I had come face to face | senbetleşgen bolsaŋ edibetleşgen bolsaŋ edif only you had come face to face | olbetleşgen bolsa edibetleşgen bolsaedif only he had come face to face | bizbetleşgen bolsaq edibetleşgen bolsaq edif only we had come face to face | sizbetleşgen bolsağız edibetleşgen bolsağız edif only you all had come face to face | alabetleşgen bolsala edibetleşgen bolsalaedif only they had come face to face |
| Wish, past (if only I had) | menbetleşmegen bolsam edibetleşmegen bolsam edif only I hadn't come face to face | senbetleşmegen bolsaŋ edibetleşmegen bolsaŋ edif only you hadn't come face to face | olbetleşmegen bolsa edibetleşmegen bolsaedif only he hadn't come face to face | bizbetleşmegen bolsaq edibetleşmegen bolsaq edif only we hadn't come face to face | sizbetleşmegen bolsağız edibetleşmegen bolsağız edif only you all hadn't come face to face | alabetleşmegen bolsala edibetleşmegen bolsalaedif only they hadn't come face to face |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbetleşir esemif I will come face to face | senbetleşir eseŋif you will come face to face | olbetleşir eseif he will come face to face | bizbetleşir esekif we will come face to face | sizbetleşir esegizif you all will come face to face | alabetleşir eseleif they will come face to face |
| Conditional, aorist | menbetleşmez esemif I won't come face to face | senbetleşmez eseŋif you won't come face to face | olbetleşmez eseif he won't come face to face | bizbetleşmez esekif we won't come face to face | sizbetleşmez esegizif you all won't come face to face | alabetleşmez eseleif they won't come face to face |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbetleşirik esemif I am going to come face to face | senbetleşirik eseŋif you are going to come face to face | olbetleşirik eseif he is going to come face to face | bizbetleşirik esekif we are going to come face to face | sizbetleşirik esegizif you all are going to come face to face | alabetleşirik eseleif they are going to come face to face |
| Conditional, future | menbetleşirik tül esemif I am not going to come face to face | senbetleşirik tül eseŋif you are not going to come face to face | olbetleşirik tül eseif he is not going to come face to face | bizbetleşirik tül esekif we are not going to come face to face | sizbetleşirik tül esegizif you all are not going to come face to face | alabetleşirik tül eseleif they are not going to come face to face |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbetleşirik bolsamif I were going to come face to face | senbetleşirik bolsaŋif you were going to come face to face | olbetleşirik bolsaif he were going to come face to face | bizbetleşirik bolsaqif we were going to come face to face | sizbetleşirik bolsağızif you all were going to come face to face | alabetleşirik bolsalaif they were going to come face to face |
| Conditional, counterfactual future | menbetleşmezlik bolsamif I were not going to come face to face | senbetleşmezlik bolsaŋif you were not going to come face to face | olbetleşmezlik bolsaif he were not going to come face to face | bizbetleşmezlik bolsaqif we were not going to come face to face | sizbetleşmezlik bolsağızif you all were not going to come face to face | alabetleşmezlik bolsalaif they were not going to come face to face |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso betleşdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbetleşe bolurmaI must be coming face to face | senbetleşe bolursayou must be coming face to face | olbetleşe bolurhe must be coming face to face | bizbetleşe bolurbuzwe must be coming face to face | sizbetleşe bolursuzyou all must be coming face to face | alabetleşe bolurlathey must be coming face to face |
| Inference, present (must be doing) | menbetleşmey bolurmaI must not be coming face to face | senbetleşmey bolursayou must not be coming face to face | olbetleşmey bolurhe must not be coming face to face | bizbetleşmey bolurbuzwe must not be coming face to face | sizbetleşmey bolursuzyou all must not be coming face to face | alabetleşmey bolurlathey must not be coming face to face |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbetleşe tura bolurmaI must be in the middle of coming face to face | senbetleşe tura bolursayou must be in the middle of coming face to face | olbetleşe tura bolurhe must be in the middle of coming face to face | bizbetleşe tura bolurbuzwe must be in the middle of coming face to face | sizbetleşe tura bolursuzyou all must be in the middle of coming face to face | alabetleşe tura bolurlathey must be in the middle of coming face to face |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbetleşmey tura bolurmaI must keep on not coming face to face | senbetleşmey tura bolursayou must keep on not coming face to face | olbetleşmey tura bolurhe must keep on not coming face to face | bizbetleşmey tura bolurbuzwe must keep on not coming face to face | sizbetleşmey tura bolursuzyou all must keep on not coming face to face | alabetleşmey tura bolurlathey must keep on not coming face to face |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbetleşgen bolurmaI must have come face to face | senbetleşgen bolursayou must have come face to face | olbetleşgen bolurhe must have come face to face | bizbetleşgen bolurbuzwe must have come face to face | sizbetleşgen bolursuzyou all must have come face to face | alabetleşgen bolurlathey must have come face to face |
| Inference (must have) | menbetleşmegen bolurmaI must not have come face to face | senbetleşmegen bolursayou must not have come face to face | olbetleşmegen bolurhe must not have come face to face | bizbetleşmegen bolurbuzwe must not have come face to face | sizbetleşmegen bolursuzyou all must not have come face to face | alabetleşmegen bolurlathey must not have come face to face |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbetleşirik bolurmaI must be going to come face to face | senbetleşirik bolursayou must be going to come face to face | olbetleşirik bolurhe must be going to come face to face | bizbetleşirik bolurbuzwe must be going to come face to face | sizbetleşirik bolursuzyou all must be going to come face to face | alabetleşirik bolurlathey must be going to come face to face |
| Inference, future (must be going to) | menbetleşmezlik bolurmaI must not be going to come face to face | senbetleşmezlik bolursayou must not be going to come face to face | olbetleşmezlik bolurhe must not be going to come face to face | bizbetleşmezlik bolurbuzwe must not be going to come face to face | sizbetleşmezlik bolursuzyou all must not be going to come face to face | alabetleşmezlik bolurlathey must not be going to come face to face |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbetleşeyimlet me come face to face | senbetleş!come face to face! | olbetleşsinlet him come face to face | bizbetleşeyiklet's come face to face | sizbetleşigiz!come face to face, you all! | alabetleşsinlelet them come face to face |
| Commands & suggestions | menbetleşmeyimlet me not come face to face | senbetleşme!don't come face to face! | olbetleşmesinlet him not come face to face | bizbetleşmeyiklet's not come face to face | sizbetleşmegiz!don't come face to face, you all! | alabetleşmesinlelet them not come face to face |
| Commands & suggestions | menbetleşeyimmi?shall I come face to face? | olbetleşsinmi?should he come face to face? | bizbetleşeyikmi?shall we come face to face? | alabetleşsinlemi?should they come face to face? | ||
| Commands & suggestions | menbetleşmeyimmi?shall I not come face to face? | olbetleşmesinmi?should he not come face to face? | bizbetleşmeyikmi?shall we not come face to face? | alabetleşmesinlemi?should they not come face to face? | ||
| Requests | senbetleşçi2betleşçinplease come face to face | olbetleşsinçido let him come face to face | sizbetleşçigizplease come face to face (plural/polite) | alabetleşsinleçido let them come face to face | ||
| Requests | senbetleşmeçi2betleşmeçinplease don't come face to face | olbetleşmesinçido let him not come face to face | sizbetleşmeçigizplease don't come face to face (plural/polite) | alabetleşmesinleçido let them not come face to face | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbetleşginbetleşgimay you come face to face | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbetleşmeginbetleşmegimay you not come face to face | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbetleşgey edim betleşge edimwould that I came face to face | senbetleşgey ediŋ betleşge ediŋwould that you came face to face | olbetleşgey edi betleşge ediwould that he came face to face | bizbetleşgey edik betleşge edikwould that we came face to face | sizbetleşgey edigiz betleşge edigizwould that you all came face to face | alabetleşgey edile betleşge edilewould that they came face to face |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbetleşmegey edim betleşmege edimwould that I did not come face to face | senbetleşmegey ediŋ betleşmege ediŋwould that you did not come face to face | olbetleşmegey edi betleşmege ediwould that he did not come face to face | bizbetleşmegey edik betleşmege edikwould that we did not come face to face | sizbetleşmegey edigiz betleşmege edigizwould that you all did not come face to face | alabetleşmegey edile betleşmege edilewould that they did not come face to face |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbetleşmege qoyayımbetleşme qoyayımlet me allow someone to come face to face | senbetleşmege qoy!betleşme qoy!let someone come face to face! | olbetleşmege qoysunbetleşme qoysunlet him allow someone to come face to face | bizbetleşmege qoyayıqbetleşme qoyayıqlet's allow someone to come face to face | sizbetleşmege qoyuğuz!betleşme qoyuğuz!let someone come face to face, you all! | alabetleşmege qoysunlabetleşme qoysunlalet them allow someone to come face to face |
| Let someone… (commands) | menbetleşmege qoymayımbetleşme qoymayımlet me not allow someone to come face to face | senbetleşmege qoyma!betleşme qoyma!don't let someone come face to face! | olbetleşmege qoymasınbetleşme qoymasınlet him not allow someone to come face to face | bizbetleşmege qoymayıqbetleşme qoymayıqlet's not allow someone to come face to face | sizbetleşmege qoymağız!betleşme qoymağız!don't let someone come face to face, you all! | alabetleşmege qoymasınlabetleşme qoymasınlalet them not allow someone to come face to face |
| Let someone… (commands) | menbetleşmege qoyayımmı?betleşme qoyayımmı?shall I allow someone to come face to face? | olbetleşmege qoysunmu?betleşme qoysunmu?should he allow someone to come face to face? | bizbetleşmege qoyayıqmı?betleşme qoyayıqmı?shall we allow someone to come face to face? | alabetleşmege qoysunlamı?betleşme qoysunlamı?should they allow someone to come face to face? | ||
| Let someone… (commands) | menbetleşmege qoymayımmı?betleşme qoymayımmı?shall I not allow someone to come face to face? | olbetleşmege qoymasınmı?betleşme qoymasınmı?should he not allow someone to come face to face? | bizbetleşmege qoymayıqmı?betleşme qoymayıqmı?shall we not allow someone to come face to face? | alabetleşmege qoymasınlamı?betleşme qoymasınlamı?should they not allow someone to come face to face? | ||
| Let someone… (present) | menbetleşmege qoyamabetleşme qoyamaI allow someone to come face to face | senbetleşmege qoyasabetleşme qoyasayou allow someone to come face to face | olbetleşmege qoyadıbetleşme qoyadıhe allows someone to come face to face | bizbetleşmege qoyabızbetleşme qoyabızwe allow someone to come face to face | sizbetleşmege qoyasızbetleşme qoyasızyou all allow someone to come face to face | alabetleşmege qoyadılabetleşme qoyadılathey allow someone to come face to face |
| Let someone… (present) | menbetleşmege qoymaymabetleşme qoymaymaI don't allow someone to come face to face | senbetleşmege qoymaysabetleşme qoymaysayou don't allow someone to come face to face | olbetleşmege qoymaydıbetleşme qoymaydıhe doesn't allow someone to come face to face | bizbetleşmege qoymaybızbetleşme qoymaybızwe don't allow someone to come face to face | sizbetleşmege qoymaysızbetleşme qoymaysızyou all don't allow someone to come face to face | alabetleşmege qoymaydılabetleşme qoymaydılathey don't allow someone to come face to face |
| Let someone… (present) | menbetleşmege qoyamamı?betleşme qoyamamı?do I allow someone to come face to face? | senbetleşmege qoyamısa?betleşme qoyamısa?do you allow someone to come face to face? | olbetleşmege qoyamıdı?betleşme qoyamıdı?does he allow someone to come face to face? | bizbetleşmege qoyabızmı?betleşme qoyabızmı?do we allow someone to come face to face? | sizbetleşmege qoyamısız?betleşme qoyamısız?do you all allow someone to come face to face? | alabetleşmege qoyamıdıla?betleşme qoyamıdıla?do they allow someone to come face to face? |
| Let someone… (present) | menbetleşmege qoymaymamı?betleşme qoymaymamı?don't I allow someone to come face to face? | senbetleşmege qoymaymısa?betleşme qoymaymısa?don't you allow someone to come face to face? | olbetleşmege qoymaymıdı?betleşme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to come face to face? | bizbetleşmege qoymaybızmı?betleşme qoymaybızmı?don't we allow someone to come face to face? | sizbetleşmege qoymaymısız?betleşme qoymaymısız?don't you all allow someone to come face to face? | alabetleşmege qoymaymıdıla?betleşme qoymaymıdıla?don't they allow someone to come face to face? |
| Let someone… (past) | menbetleşmege qoydumbetleşme qoydumI allowed someone to come face to face | senbetleşmege qoyduŋbetleşme qoyduŋyou allowed someone to come face to face | olbetleşmege qoydubetleşme qoyduhe allowed someone to come face to face | bizbetleşmege qoyduqbetleşme qoyduqwe allowed someone to come face to face | sizbetleşmege qoyduğuzbetleşme qoyduğuzyou all allowed someone to come face to face | alabetleşmege qoydulabetleşme qoydulathey allowed someone to come face to face |
| Let someone… (past) | menbetleşmege qoymadımbetleşme qoymadımI didn't allow someone to come face to face | senbetleşmege qoymadıŋbetleşme qoymadıŋyou didn't allow someone to come face to face | olbetleşmege qoymadıbetleşme qoymadıhe didn't allow someone to come face to face | bizbetleşmege qoymadıqbetleşme qoymadıqwe didn't allow someone to come face to face | sizbetleşmege qoymadığızbetleşme qoymadığızyou all didn't allow someone to come face to face | alabetleşmege qoymadılabetleşme qoymadılathey didn't allow someone to come face to face |
| Let someone… (past) | menbetleşmege qoydummu?betleşme qoydummu?did I allow someone to come face to face? | senbetleşmege qoyduŋmu?betleşme qoyduŋmu?did you allow someone to come face to face? | olbetleşmege qoydumu?betleşme qoydumu?did he allow someone to come face to face? | bizbetleşmege qoyduqmu?betleşme qoyduqmu?did we allow someone to come face to face? | sizbetleşmege qoyduğuzmu?betleşme qoyduğuzmu?did you all allow someone to come face to face? | alabetleşmege qoydulamı?betleşme qoydulamı?did they allow someone to come face to face? |
| Let someone… (past) | menbetleşmege qoymadımmı?betleşme qoymadımmı?didn't I allow someone to come face to face? | senbetleşmege qoymadıŋmı?betleşme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to come face to face? | olbetleşmege qoymadımı?betleşme qoymadımı?didn't he allow someone to come face to face? | bizbetleşmege qoymadıqmı?betleşme qoymadıqmı?didn't we allow someone to come face to face? | sizbetleşmege qoymadığızmı?betleşme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to come face to face? | alabetleşmege qoymadılamı?betleşme qoymadılamı?didn't they allow someone to come face to face? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
betleşalırğa be able to come face to face · betleşalmazğa be unable to come face to face
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbetleşalamaI can come face to face | senbetleşalasayou can come face to face | olbetleşaladıhe can come face to face | bizbetleşalabızwe can come face to face | sizbetleşalasızyou all can come face to face | alabetleşaladılathey can come face to face |
| Ability — present | menbetleşalmaymaI can't come face to face | senbetleşalmaysayou can't come face to face | olbetleşalmaydıhe can't come face to face | bizbetleşalmaybızwe can't come face to face | sizbetleşalmaysızyou all can't come face to face | alabetleşalmaydılathey can't come face to face |
| Ability — present | menbetleşalamamı? betleşalamıma?can I come face to face? | senbetleşalamısa?can you come face to face? | olbetleşalamıdı?can he come face to face? | bizbetleşalabızmı? betleşalamıbız?can we come face to face? | sizbetleşalamısız?can you all come face to face? | alabetleşalamıdıla?can they come face to face? |
| Ability — present | menbetleşalmaymamı? betleşalmaymıma?can't I come face to face? | senbetleşalmaymısa?can't you come face to face? | olbetleşalmaymıdı?can't he come face to face? | bizbetleşalmaybızmı? betleşalmaymıbız?can't we come face to face? | sizbetleşalmaymısız?can't you all come face to face? | alabetleşalmaymıdıla?can't they come face to face? |
| Ability — if I can… | menbetleşalsamif I can come face to face | senbetleşalsaŋif you can come face to face | olbetleşalsaif he can come face to face | bizbetleşalsaqif we can come face to face | sizbetleşalsağızif you all can come face to face | alabetleşalsalaif they can come face to face |
| Ability — if I can… | menbetleşalmasamif I can't come face to face | senbetleşalmasaŋif you can't come face to face | olbetleşalmasaif he can't come face to face | bizbetleşalmasaqif we can't come face to face | sizbetleşalmasağızif you all can't come face to face | alabetleşalmasalaif they can't come face to face |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbetleşaldımI was able to come face to face | senbetleşaldıŋyou were able to come face to face | olbetleşaldıhe was able to come face to face | bizbetleşaldıqwe were able to come face to face | sizbetleşaldığızyou all were able to come face to face | alabetleşaldılathey were able to come face to face |
| Ability — simple past | menbetleşalmadımI could not come face to face | senbetleşalmadıŋyou could not come face to face | olbetleşalmadıhe could not come face to face | bizbetleşalmadıqwe could not come face to face | sizbetleşalmadığızyou all could not come face to face | alabetleşalmadılathey could not come face to face |
| Ability — simple past | menbetleşaldımmı?was I able to come face to face? | senbetleşaldıŋmı?were you able to come face to face? | olbetleşaldımı?was he able to come face to face? | bizbetleşaldıqmı?were we able to come face to face? | sizbetleşaldığızmı?were you all able to come face to face? | alabetleşaldılamı?were they able to come face to face? |
| Ability — simple past | menbetleşalmadımmı?couldn't I come face to face? | senbetleşalmadıŋmı?couldn't you come face to face? | olbetleşalmadımı?couldn't he come face to face? | bizbetleşalmadıqmı?couldn't we come face to face? | sizbetleşalmadığızmı?couldn't you all come face to face? | alabetleşalmadılamı?couldn't they come face to face? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbetleşalğanmaI have been able to come face to face | senbetleşalğansayou have been able to come face to face | olbetleşalğandıhe has been able to come face to face | bizbetleşalğanbızwe have been able to come face to face | sizbetleşalğansızyou all have been able to come face to face | alabetleşalğandılathey have been able to come face to face |
| Ability — perfect / -ğan past | menbetleşalmağanmaI haven't been able to come face to face | senbetleşalmağansayou haven't been able to come face to face | olbetleşalmağandıhe hasn't been able to come face to face | bizbetleşalmağanbızwe haven't been able to come face to face | sizbetleşalmağansızyou all haven't been able to come face to face | alabetleşalmağandılathey haven't been able to come face to face |
| Ability — perfect / -ğan past | menbetleşalğanmamı? betleşalğanmıma?have I been able to come face to face? | senbetleşalğanmısa?have you been able to come face to face? | olbetleşalğanmıdı?has he been able to come face to face? | bizbetleşalğanbızmı? betleşalğanmıbız?have we been able to come face to face? | sizbetleşalğanmısız?have you all been able to come face to face? | alabetleşalğanmıdıla?have they been able to come face to face? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbetleşalmağanmamı? betleşalmağanmıma?haven't I been able to come face to face? | senbetleşalmağanmısa?haven't you been able to come face to face? | olbetleşalmağanmıdı?hasn't he been able to come face to face? | bizbetleşalmağanbızmı? betleşalmağanmıbız?haven't we been able to come face to face? | sizbetleşalmağanmısız?haven't you all been able to come face to face? | alabetleşalmağanmıdıla?haven't they been able to come face to face? |
| Ability — past perfect | menbetleşalğan edimbetleşalğanemI had been able to come face to face | senbetleşalğan ediŋbetleşalğaneŋyou had been able to come face to face | olbetleşalğan edibetleşalğanedhe had been able to come face to face | bizbetleşalğan edikbetleşalğanekwe had been able to come face to face | sizbetleşalğan edigizbetleşalğanegizyou all had been able to come face to face | alabetleşalğan edilebetleşalğanellethey had been able to come face to face |
| Ability — past perfect | menbetleşalmağan edimbetleşalmağanemI hadn't been able to come face to face | senbetleşalmağan ediŋbetleşalmağaneŋyou hadn't been able to come face to face | olbetleşalmağan edibetleşalmağanedhe hadn't been able to come face to face | bizbetleşalmağan edikbetleşalmağanekwe hadn't been able to come face to face | sizbetleşalmağan edigizbetleşalmağanegizyou all hadn't been able to come face to face | alabetleşalmağan edilebetleşalmağanellethey hadn't been able to come face to face |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbetleşala edimbetleşalaemI could come face to face | senbetleşala ediŋbetleşalaeŋyou could come face to face | olbetleşala edibetleşalaedhe could come face to face | bizbetleşala edikbetleşalaekwe could come face to face | sizbetleşala edigizbetleşalaegizyou all could come face to face | alabetleşala edilebetleşalaellethey could come face to face |
| Ability — past background | menbetleşalmay edimbetleşalmayemI could not come face to face | senbetleşalmay ediŋbetleşalmayeŋyou could not come face to face | olbetleşalmay edibetleşalmayedhe could not come face to face | bizbetleşalmay edikbetleşalmayekwe could not come face to face | sizbetleşalmay edigizbetleşalmayegizyou all could not come face to face | alabetleşalmay edilebetleşalmayellethey could not come face to face |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbetleşalırmaI will be able to come face to face | senbetleşalırsayou will be able to come face to face | olbetleşalırhe will be able to come face to face | bizbetleşalırbızwe will be able to come face to face | sizbetleşalırsızyou all will be able to come face to face | alabetleşalırlathey will be able to come face to face |
| Ability — future I | menbetleşalmazmaI won't be able to come face to face | senbetleşalmazsayou won't be able to come face to face | olbetleşalmazhe won't be able to come face to face | bizbetleşalmazbızwe won't be able to come face to face | sizbetleşalmazsızyou all won't be able to come face to face | alabetleşalmazlathey won't be able to come face to face |
| Ability — future I | menbetleşalırmamı? betleşalırmıma?will I be able to come face to face? | senbetleşalırmısa?will you be able to come face to face? | olbetleşalırmı?will he be able to come face to face? | bizbetleşalırbızmı? betleşalırmıbız?will we be able to come face to face? | sizbetleşalırmısız?will you all be able to come face to face? | alabetleşalırlamı? betleşalırmıla?will they be able to come face to face? |
| Ability — future I | menbetleşalmazmamı? betleşalmazmıma?won't I be able to come face to face? | senbetleşalmazmısa?won't you be able to come face to face? | olbetleşalmazmı?won't he be able to come face to face? | bizbetleşalmazbızmı? betleşalmazmıbız?won't we be able to come face to face? | sizbetleşalmazmısız?won't you all be able to come face to face? | alabetleşalmazlamı? betleşalmazmıla?won't they be able to come face to face? |
| Ability — future II | menbetleşallıqmaI am going to be able to come face to face | senbetleşallıqsayou are going to be able to come face to face | olbetleşallıqdıhe is going to be able to come face to face | bizbetleşallıqbızwe are going to be able to come face to face | sizbetleşallıqsızyou all are going to be able to come face to face | alabetleşallıqdılathey are going to be able to come face to face |
| Ability — future II | menbetleşallıq tülmeI am not going to be able to come face to face | senbetleşallıq tülseyou are not going to be able to come face to face | olbetleşallıq tüldühe is not going to be able to come face to face | bizbetleşallıq tülbüzwe are not going to be able to come face to face | sizbetleşallıq tülsüzyou all are not going to be able to come face to face | alabetleşallıq tüldülethey are not going to be able to come face to face |
| Ability — future II | menbetleşallıqmamı? betleşallıqmıma?am I going to be able to come face to face? | senbetleşallıqmısa?are you going to be able to come face to face? | olbetleşallıqmıdı?is he going to be able to come face to face? | bizbetleşallıqbızmı? betleşallıqmıbız?are we going to be able to come face to face? | sizbetleşallıqmısız?are you all going to be able to come face to face? | alabetleşallıqmıdıla?are they going to be able to come face to face? |
| Ability — future II | menbetleşallıq tülmüme?aren't I going to be able to come face to face? | senbetleşallıq tülmüse?aren't you going to be able to come face to face? | olbetleşallıq tülmüdü?isn't he going to be able to come face to face? | bizbetleşallıq tülmübüz?aren't we going to be able to come face to face? | sizbetleşallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to come face to face? | alabetleşallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to come face to face? |
| Ability — would be able to… | menbetleşalır edimbetleşalır emI would be able to come face to face | senbetleşalır ediŋbetleşalır eŋyou would be able to come face to face | olbetleşalır edibetleşalır edhe would be able to come face to face | bizbetleşalır edikbetleşalır ekwe would be able to come face to face | sizbetleşalır edigizbetleşalır egizyou all would be able to come face to face | alabetleşalır edilebetleşalır ellethey would be able to come face to face |
| Ability — would be able to… | menbetleşalmaz edimbetleşalmaz emI wouldn't be able to come face to face | senbetleşalmaz ediŋbetleşalmaz eŋyou wouldn't be able to come face to face | olbetleşalmaz edibetleşalmaz edhe wouldn't be able to come face to face | bizbetleşalmaz edikbetleşalmaz ekwe wouldn't be able to come face to face | sizbetleşalmaz edigizbetleşalmaz egizyou all wouldn't be able to come face to face | alabetleşalmaz edilebetleşalmaz ellethey wouldn't be able to come face to face |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbetleşalğınbetleşalğımay you be able to come face to face | |||||
| Second-person optative — ability | senbetleşalmağınbetleşalmağımay you not be able to come face to face | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbetleşirge izleymeI want to come face to face | senbetleşirge izleyseyou want to come face to face | olbetleşirge izleydihe wants to come face to face | bizbetleşirge izleybizwe want to come face to face | sizbetleşirge izleysizyou all want to come face to face | alabetleşirge izleydilethey want to come face to face |
| want to | menbetleşirge izlemeymeI do not want to come face to face | senbetleşirge izlemeyseyou do not want to come face to face | olbetleşirge izlemeydihe does not want to come face to face | bizbetleşirge izlemeybizwe do not want to come face to face | sizbetleşirge izlemeysizyou all do not want to come face to face | alabetleşirge izlemeydilethey do not want to come face to face |
| would like to | menbetleşirge süemeI would like to come face to face | senbetleşirge süeseyou would like to come face to face | olbetleşirge süedihe would like to come face to face | bizbetleşirge süebizwe would like to come face to face | sizbetleşirge süesizyou all would like to come face to face | alabetleşirge süedilethey would like to come face to face |
| would like to | menbetleşirge süymeymeI would not like to come face to face | senbetleşirge süymeyseyou would not like to come face to face | olbetleşirge süymeydihe would not like to come face to face | bizbetleşirge süymeybizwe would not like to come face to face | sizbetleşirge süymeysizyou all would not like to come face to face | alabetleşirge süymeydilethey would not like to come face to face |
| hope to | menbetleşirge umutlanamaI hope to come face to face | senbetleşirge umutlanasayou hope to come face to face | olbetleşirge umutlanadıhe hopes to come face to face | bizbetleşirge umutlanabızwe hope to come face to face | sizbetleşirge umutlanasızyou all hope to come face to face | alabetleşirge umutlanadılathey hope to come face to face |
| hope to | menbetleşirge umutlanmaymaI do not hope to come face to face | senbetleşirge umutlanmaysayou do not hope to come face to face | olbetleşirge umutlanmaydıhe does not hope to come face to face | bizbetleşirge umutlanmaybızwe do not hope to come face to face | sizbetleşirge umutlanmaysızyou all do not hope to come face to face | alabetleşirge umutlanmaydılathey do not hope to come face to face |
| be about to | menbetleşirge deb turamaI am about to come face to face | senbetleşirge deb turasayou are about to come face to face | olbetleşirge deb turadıhe is about to come face to face | bizbetleşirge deb turabızwe are about to come face to face | sizbetleşirge deb turasızyou all are about to come face to face | alabetleşirge deb turadılathey are about to come face to face |
| be about to | menbetleşirge deb turmaymaI am not about to come face to face | senbetleşirge deb turmaysayou are not about to come face to face | olbetleşirge deb turmaydıhe is not about to come face to face | bizbetleşirge deb turmaybızwe are not about to come face to face | sizbetleşirge deb turmaysızyou all are not about to come face to face | alabetleşirge deb turmaydılathey are not about to come face to face |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbetleşirge kerekmeI need to come face to face | senbetleşirge kerekseyou need to come face to face | olbetleşirge kerekdihe needs to come face to face | bizbetleşirge kerekbizwe need to come face to face | sizbetleşirge kereksizyou all need to come face to face | alabetleşirge kerekdilethey need to come face to face |
| need to | menbetleşirge kerek tülmeI do not need to come face to face | senbetleşirge kerek tülseyou do not need to come face to face | olbetleşirge kerek tüldühe does not need to come face to face | bizbetleşirge kerek tülbüzwe do not need to come face to face | sizbetleşirge kerek tülsüzyou all do not need to come face to face | alabetleşirge kerek tüldülethey do not need to come face to face |
| have to | menmenŋe betleşirge tüşediI have to come face to face | sensenŋe betleşirge tüşediyou have to come face to face | olaŋa betleşirge tüşedihe has to come face to face | bizbizge betleşirge tüşediwe have to come face to face | sizsizge betleşirge tüşediyou all have to come face to face | alaalağa betleşirge tüşedithey have to come face to face |
| have to | menmenŋe betleşirge tüşmeydiI do not have to come face to face | sensenŋe betleşirge tüşmeydiyou do not have to come face to face | olaŋa betleşirge tüşmeydihe does not have to come face to face | bizbizge betleşirge tüşmeydiwe do not have to come face to face | sizsizge betleşirge tüşmeydiyou all do not have to come face to face | alaalağa betleşirge tüşmeydithey do not have to come face to face |
| be obliged to | menbetleşirge borçlumaI am obliged to come face to face | senbetleşirge borçlusayou are obliged to come face to face | olbetleşirge borçluduhe is obliged to come face to face | bizbetleşirge borçlubuzwe are obliged to come face to face | sizbetleşirge borçlusuzyou all are obliged to come face to face | alabetleşirge borçludulathey are obliged to come face to face |
| be obliged to | menbetleşirge borçlu tülmeI am not obliged to come face to face | senbetleşirge borçlu tülseyou are not obliged to come face to face | olbetleşirge borçlu tüldühe is not obliged to come face to face | bizbetleşirge borçlu tülbüzwe are not obliged to come face to face | sizbetleşirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to come face to face | alabetleşirge borçlu tüldülethey are not obliged to come face to face |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbetleşirge madarım bardıI have a way to come face to face | senbetleşirge madarıŋ bardıyou have a way to come face to face | olbetleşirge madarı bardıhe has a way to come face to face | bizbetleşirge madarıbız bardıwe have a way to come face to face | sizbetleşirge madarığız bardıyou all have a way to come face to face | alabetleşirge madarları bardıthey have a way to come face to face |
| have a way to | menbetleşirge madarım joqduI have no way to come face to face | senbetleşirge madarıŋ joqduyou have no way to come face to face | olbetleşirge madarı joqduhe has no way to come face to face | bizbetleşirge madarıbız joqduwe have no way to come face to face | sizbetleşirge madarığız joqduyou all have no way to come face to face | alabetleşirge madarları joqduthey have no way to come face to face |
| be free to | menbetleşirge erkinligim bardıI am free to come face to face | senbetleşirge erkinligiŋ bardıyou are free to come face to face | olbetleşirge erkinligi bardıhe is free to come face to face | bizbetleşirge erkinligibiz bardıwe are free to come face to face | sizbetleşirge erkinligigiz bardıyou all are free to come face to face | alabetleşirge erkinlikleri bardıthey are free to come face to face |
| be free to | menbetleşirge erkinligim joqduI am not free to come face to face | senbetleşirge erkinligiŋ joqduyou are not free to come face to face | olbetleşirge erkinligi joqduhe is not free to come face to face | bizbetleşirge erkinligibiz joqduwe are not free to come face to face | sizbetleşirge erkinligigiz joqduyou all are not free to come face to face | alabetleşirge erkinlikleri joqduthey are not free to come face to face |
| be possible to | menmenŋe betleşirge bolluqduit is possible for me to come face to face | sensenŋe betleşirge bolluqduit is possible for you to come face to face | olaŋa betleşirge bolluqduit is possible for him to come face to face | bizbizge betleşirge bolluqduit is possible for us to come face to face | sizsizge betleşirge bolluqduit is possible for you all to come face to face | alaalağa betleşirge bolluqduit is possible for them to come face to face |
| be possible to | menmenŋe betleşirge bolluq tüldüit is not possible for me to come face to face | sensenŋe betleşirge bolluq tüldüit is not possible for you to come face to face | olaŋa betleşirge bolluq tüldüit is not possible for him to come face to face | bizbizge betleşirge bolluq tüldüit is not possible for us to come face to face | sizsizge betleşirge bolluq tüldüit is not possible for you all to come face to face | alaalağa betleşirge bolluq tüldüit is not possible for them to come face to face |
| be ready to | menbetleşirge hazırmaI am ready to come face to face | senbetleşirge hazırsayou are ready to come face to face | olbetleşirge hazırdıhe is ready to come face to face | bizbetleşirge hazırbızwe are ready to come face to face | sizbetleşirge hazırsızyou all are ready to come face to face | alabetleşirge hazırdılathey are ready to come face to face |
| be ready to | menbetleşirge hazır tülmeI am not ready to come face to face | senbetleşirge hazır tülseyou are not ready to come face to face | olbetleşirge hazır tüldühe is not ready to come face to face | bizbetleşirge hazır tülbüzwe are not ready to come face to face | sizbetleşirge hazır tülsüzyou all are not ready to come face to face | alabetleşirge hazır tüldülethey are not ready to come face to face |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbetleşirge küreşemeI am trying to come face to face | senbetleşirge küreşeseyou are trying to come face to face | olbetleşirge küreşedihe is trying to come face to face | bizbetleşirge küreşebizwe are trying to come face to face | sizbetleşirge küreşesizyou all are trying to come face to face | alabetleşirge küreşedilethey are trying to come face to face |
| try to | menbetleşirge küreşmeymeI am not trying to come face to face | senbetleşirge küreşmeyseyou are not trying to come face to face | olbetleşirge küreşmeydihe is not trying to come face to face | bizbetleşirge küreşmeybizwe are not trying to come face to face | sizbetleşirge küreşmeysizyou all are not trying to come face to face | alabetleşirge küreşmeydilethey are not trying to come face to face |
| agree to | menbetleşirge unaymaI agree to come face to face | senbetleşirge unaysayou agree to come face to face | olbetleşirge unaydıhe agrees to come face to face | bizbetleşirge unaybızwe agree to come face to face | sizbetleşirge unaysızyou all agree to come face to face | alabetleşirge unaydılathey agree to come face to face |
| agree to | menbetleşirge unamaymaI refuse to come face to face | senbetleşirge unamaysayou refuse to come face to face | olbetleşirge unamaydıhe refuses to come face to face | bizbetleşirge unamaybızwe refuse to come face to face | sizbetleşirge unamaysızyou all refuse to come face to face | alabetleşirge unamaydılathey refuse to come face to face |
| hurry to | menbetleşirge aşığamaI am in a hurry to come face to face | senbetleşirge aşığasayou are in a hurry to come face to face | olbetleşirge aşığadıhe is in a hurry to come face to face | bizbetleşirge aşığabızwe are in a hurry to come face to face | sizbetleşirge aşığasızyou all are in a hurry to come face to face | alabetleşirge aşığadılathey are in a hurry to come face to face |
| hurry to | menbetleşirge aşıqmaymaI am in no hurry to come face to face | senbetleşirge aşıqmaysayou are in no hurry to come face to face | olbetleşirge aşıqmaydıhe is in no hurry to come face to face | bizbetleşirge aşıqmaybızwe are in no hurry to come face to face | sizbetleşirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to come face to face | alabetleşirge aşıqmaydılathey are in no hurry to come face to face |
| be afraid to | menbetleşirge qorqamaI am afraid to come face to face | senbetleşirge qorqasayou are afraid to come face to face | olbetleşirge qorqadıhe is afraid to come face to face | bizbetleşirge qorqabızwe are afraid to come face to face | sizbetleşirge qorqasızyou all are afraid to come face to face | alabetleşirge qorqadılathey are afraid to come face to face |
| be afraid to | menbetleşirge qorqmaymaI am not afraid to come face to face | senbetleşirge qorqmaysayou are not afraid to come face to face | olbetleşirge qorqmaydıhe is not afraid to come face to face | bizbetleşirge qorqmaybızwe are not afraid to come face to face | sizbetleşirge qorqmaysızyou all are not afraid to come face to face | alabetleşirge qorqmaydılathey are not afraid to come face to face |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbetleşe bolmazmaI can't be coming face to face | senbetleşe bolmazsayou can't be coming face to face | olbetleşe bolmazhe can't be coming face to face | bizbetleşe bolmazbızwe can't be coming face to face | sizbetleşe bolmazsızyou all can't be coming face to face | alabetleşe bolmazlathey can't be coming face to face |
| Inference, present — double negation | menbetleşmey bolmazmaI must be coming face to face (emphatic) | senbetleşmey bolmazsayou must be coming face to face (emphatic) | olbetleşmey bolmazhe must be coming face to face (emphatic) | bizbetleşmey bolmazbızwe must be coming face to face (emphatic) | sizbetleşmey bolmazsızyou all must be coming face to face (emphatic) | alabetleşmey bolmazlathey must be coming face to face (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbetleşe turmasamif I don't keep coming face to face | senbetleşe turmasaŋif you don't keep coming face to face | olbetleşe turmasaif he doesn't keep coming face to face | bizbetleşe turmasaqif we don't keep coming face to face | sizbetleşe turmasağızif you all don't keep coming face to face | alabetleşe turmasalaif they don't keep coming face to face |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbetleşe tura bolmazmaI can't be in the middle of coming face to face | senbetleşe tura bolmazsayou can't be in the middle of coming face to face | olbetleşe tura bolmazhe can't be in the middle of coming face to face | bizbetleşe tura bolmazbızwe can't be in the middle of coming face to face | sizbetleşe tura bolmazsızyou all can't be in the middle of coming face to face | alabetleşe tura bolmazlathey can't be in the middle of coming face to face |
| Inference, progressive — double negation | menbetleşmey tura bolmazmaI must keep on not coming face to face (emphatic) | senbetleşmey tura bolmazsayou must keep on not coming face to face (emphatic) | olbetleşmey tura bolmazhe must keep on not coming face to face (emphatic) | bizbetleşmey tura bolmazbızwe must keep on not coming face to face (emphatic) | sizbetleşmey tura bolmazsızyou all must keep on not coming face to face (emphatic) | alabetleşmey tura bolmazlathey must keep on not coming face to face (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbetleşmey turamaI keep on not coming face to face | senbetleşmey turasayou keep on not coming face to face | olbetleşmey turadıhe keeps on not coming face to face | bizbetleşmey turabızwe keep on not coming face to face | sizbetleşmey turasızyou all keep on not coming face to face | alabetleşmey turadılathey keep on not coming face to face |
| Progressive — double negation | menbetleşmey turmaymaI am not keeping on not coming face to face | senbetleşmey turmaysayou are not keeping on not coming face to face | olbetleşmey turmaydıhe is not keeping on not coming face to face | bizbetleşmey turmaybızwe are not keeping on not coming face to face | sizbetleşmey turmaysızyou all are not keeping on not coming face to face | alabetleşmey turmaydılathey are not keeping on not coming face to face |
| Progressive — double negation | menbetleşmey turmaymımaaren't I keeping on not coming face to face? | senbetleşmey turmaymısaaren't you keeping on not coming face to face? | olbetleşmey turmaymıdıisn't he keeping on not coming face to face? | bizbetleşmey turmaymıbızaren't we keeping on not coming face to face? | sizbetleşmey turmaymısızaren't you all keeping on not coming face to face? | alabetleşmey turmaymıdılaaren't they keeping on not coming face to face? |
| Inference — auxiliary negated | menbetleşgen bolmazmaI can't have come face to face | senbetleşgen bolmazsayou can't have come face to face | olbetleşgen bolmazhe can't have come face to face | bizbetleşgen bolmazbızwe can't have come face to face | sizbetleşgen bolmazsızyou all can't have come face to face | alabetleşgen bolmazlathey can't have come face to face |
| Inference — double negation | menbetleşmegen bolmazmaI must have come face to face (emphatic) | senbetleşmegen bolmazsayou must have come face to face (emphatic) | olbetleşmegen bolmazhe must have come face to face (emphatic) | bizbetleşmegen bolmazbızwe must have come face to face (emphatic) | sizbetleşmegen bolmazsızyou all must have come face to face (emphatic) | alabetleşmegen bolmazlathey must have come face to face (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbetleşgen bolmasamif it weren't that I had come face to face | senbetleşgen bolmasaŋif it weren't that you had come face to face | olbetleşgen bolmasaif it weren't that he had come face to face | bizbetleşgen bolmasaqif it weren't that we had come face to face | sizbetleşgen bolmasağızif it weren't that you all had come face to face | alabetleşgen bolmasalaif it weren't that they had come face to face |
| Counterfactual — double negation | menbetleşmegen bolmasamif it weren't that I hadn't come face to face | senbetleşmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't come face to face | olbetleşmegen bolmasaif it weren't that he hadn't come face to face | bizbetleşmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't come face to face | sizbetleşmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't come face to face | alabetleşmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't come face to face |
| Inference, future — auxiliary negated | menbetleşirik bolmazmaI can't be going to come face to face | senbetleşirik bolmazsayou can't be going to come face to face | olbetleşirik bolmazhe can't be going to come face to face | bizbetleşirik bolmazbızwe can't be going to come face to face | sizbetleşirik bolmazsızyou all can't be going to come face to face | alabetleşirik bolmazlathey can't be going to come face to face |
| Inference, future — double negation | menbetleşmezlik bolmazmaI must be going to come face to face (emphatic) | senbetleşmezlik bolmazsayou must be going to come face to face (emphatic) | olbetleşmezlik bolmazhe must be going to come face to face (emphatic) | bizbetleşmezlik bolmazbızwe must be going to come face to face (emphatic) | sizbetleşmezlik bolmazsızyou all must be going to come face to face (emphatic) | alabetleşmezlik bolmazlathey must be going to come face to face (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbetleşirik bolmasamif it weren't that I were going to come face to face | senbetleşirik bolmasaŋif it weren't that you were going to come face to face | olbetleşirik bolmasaif it weren't that he were going to come face to face | bizbetleşirik bolmasaqif it weren't that we were going to come face to face | sizbetleşirik bolmasağızif it weren't that you all were going to come face to face | alabetleşirik bolmasalaif it weren't that they were going to come face to face |
| Counterfactual future — double negation | menbetleşmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to come face to face | senbetleşmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to come face to face | olbetleşmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to come face to face | bizbetleşmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to come face to face | sizbetleşmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to come face to face | alabetleşmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to come face to face |