batıw
/batɯw/ · plural batıwla
verbal noun of batarğa →
1. hollow, dip, pothole, low ground — Before another noun it means low-lying or sunken: batıw jer low ground, batıw jayaq a sunken cheek.
- batıw jer — low, hollow ground
- jolda batıw — a pothole in the road
- teren batıw — a deep hollow
- batıwlada kırdık qalındı — in the hollows the grass is thick
- batıwda jurt işleme — do not build a homestead in a hollow
- batıwda qoş salma — do not pitch a hut in a hollow
- elni bir janı batıwdu — one side of the village is low-lying
- batıw jayaq — a sunken cheek
2. dimple — in the cheek or the chin one source
- betinde batıw — a dimple on her face
- jayaqlarında batıwları bar — she has dimples in her cheeks
- külgende batıwu körünedi — when she laughs, her dimple shows
- batıwu bolğan bet — a face with a dimple in it
3. sinking, going down, subsiding, caving in — The verbal noun of batarğa: suwğa batıw sinking in water, kemeni batıwu the sinking of a ship.
- suwğa batıw — sinking into the water
- kemeni batıwu — the sinking of the ship
- jolnu batıwu — the caving in of the road
- borçha batıw — sinking into debt
4. setting (of the sun or a star), sunset — künnü batıw zamanında at sunset; julduznu batıwu the setting of a star.
- künnü batıwu — the setting of the sun
- künnü batıw zamanında — at the time of sunset
- julduznu batıwu — the setting of a star
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | batıwthe hollow | batıwummy hollow | batıwuŋyour hollow | batıwuhis hollow | batıwubuzour hollow | batıwuğuzyou all's hollow | batıwlarıtheir hollows |
| Genitive | batıwnuthe hollow's | batıwumumy hollow's | batıwuŋuyour hollow's | batıwunuhis hollow's | batıwubuznuour hollow's | batıwuğuznuyou all's hollow's | batıwlarınıtheir hollows' |
| Accusative | batıwnuthe hollow (as the object) | batıwumumy hollow (as the object) | batıwuŋuyour hollow (as the object) | batıwunhis hollow (as the object) | batıwubuznuour hollow (as the object) | batıwuğuznuyou all's hollow (as the object) | batıwlarıntheir hollows (as the object) |
| Dative | batıwğato the hollow | batıwumato my hollow | batıwuŋato your hollow | batıwunato his hollow | batıwubuzğato our hollow | batıwuğuzğato you all's hollow | batıwlarınato their hollows |
| Locative | batıwdain / at the hollow | batıwumdain / at my hollow | batıwuŋdain / at your hollow | batıwundain / at his hollow | batıwubuzdain / at our hollow | batıwuğuzdain / at you all's hollow | batıwlarındain / at their hollows |
| Ablative | batıwdanfrom the hollow | batıwumdanfrom my hollow | batıwuŋdanfrom your hollow | batıwundanfrom his hollow | batıwubuzdanfrom our hollow | batıwuğuzdanfrom you all's hollow | batıwlarındanfrom their hollows |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | batıwlathe hollows | batıwlarımmy hollows | batıwlarıŋyour hollows | batıwlarıhis hollows | batıwlarıbızour hollows | batıwlarığızyou all's hollows | batıwlarıtheir hollows |
| Genitive | batıwlanıthe hollows' | batıwlarımımy hollows' | batıwlarıŋıyour hollows' | batıwlarınıhis hollows' | batıwlarıbıznıour hollows' | batıwlarığıznıyou all's hollows' | batıwlarınıtheir hollows' |
| Accusative | batıwlanıthe hollows (as the object) | batıwlarımımy hollows (as the object) | batıwlarıŋıyour hollows (as the object) | batıwlarınhis hollows (as the object) | batıwlarıbıznıour hollows (as the object) | batıwlarığıznıyou all's hollows (as the object) | batıwlarıntheir hollows (as the object) |
| Dative | batıwlağato the hollows | batıwlarımato my hollows | batıwlarıŋato your hollows | batıwlarınato his hollows | batıwlarıbızğato our hollows | batıwlarığızğato you all's hollows | batıwlarınato their hollows |
| Locative | batıwladain / at the hollows | batıwlarımdain / at my hollows | batıwlarıŋdain / at your hollows | batıwlarındain / at his hollows | batıwlarıbızdain / at our hollows | batıwlarığızdain / at you all's hollows | batıwlarındain / at their hollows |
| Ablative | batıwladanfrom the hollows | batıwlarımdanfrom my hollows | batıwlarıŋdanfrom your hollows | batıwlarındanfrom his hollows | batıwlarıbızdanfrom our hollows | batıwlarığızdanfrom you all's hollows | batıwlarındanfrom their hollows |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: batıwları can mean "his / her hollows", "their hollow", or "their hollows" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.