balaqa
/balaqa/ · plural balaqala
1. rod, switch, cane — A stick formerly used to punish an offender, especially in a medrese. balaqa ururğa means flog with rods.
- balaqa ururğa — to beat with a rod
- qolundan qanın quyğunçu, balaqa urdu — he beat him with the rod until blood poured from his hand
- qoluna balaqa tiymegen sohta — a pupil whose hand the rod had not touched
- balaqadan qorqadı — he is afraid of the rod
- balaqa bla qorqutub turadıla — they keep frightening him with a rod
- baydan balaqa tier — from a rich man comes the rod
2. pointer — The small stick a teacher uses to point at a board or a map.
- balaqası bla kartada okeanlanı körgüztdü — he showed the oceans on the map with his pointer
- ustaz balaqası bla körgüzdü — the teacher pointed with his pointer
- balaqanı qoluna aldı — he took the pointer in his hand
- ustaznı balaqası sındı — the teacher's pointer broke
Expressions
- balaqa aldırırğa — be branded
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | balaqathe rod | balaqammy rod | balaqaŋyour rod | balaqasıhis rod | balaqabızour rod | balaqağızyou all's rod | balaqalarıtheir rods |
| Genitive | balaqanıthe rod's | balaqamımy rod's | balaqaŋıyour rod's | balaqasınıhis rod's | balaqabıznıour rod's | balaqağıznıyou all's rod's | balaqalarınıtheir rods' |
| Accusative | balaqanıthe rod (as the object) | balaqamımy rod (as the object) | balaqaŋıyour rod (as the object) | balaqasınhis rod (as the object) | balaqabıznıour rod (as the object) | balaqağıznıyou all's rod (as the object) | balaqalarıntheir rods (as the object) |
| Dative | balaqağato the rod | balaqamato my rod | balaqaŋato your rod | balaqasınato his rod | balaqabızğato our rod | balaqağızğato you all's rod | balaqalarınato their rods |
| Locative | balaqadain / at the rod | balaqamdain / at my rod | balaqaŋdain / at your rod | balaqasındain / at his rod | balaqabızdain / at our rod | balaqağızdain / at you all's rod | balaqalarındain / at their rods |
| Ablative | balaqadanfrom the rod | balaqamdanfrom my rod | balaqaŋdanfrom your rod | balaqasındanfrom his rod | balaqabızdanfrom our rod | balaqağızdanfrom you all's rod | balaqalarındanfrom their rods |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | balaqalathe rods | balaqalarımmy rods | balaqalarıŋyour rods | balaqalarıhis rods | balaqalarıbızour rods | balaqalarığızyou all's rods | balaqalarıtheir rods |
| Genitive | balaqalanıthe rods' | balaqalarımımy rods' | balaqalarıŋıyour rods' | balaqalarınıhis rods' | balaqalarıbıznıour rods' | balaqalarığıznıyou all's rods' | balaqalarınıtheir rods' |
| Accusative | balaqalanıthe rods (as the object) | balaqalarımımy rods (as the object) | balaqalarıŋıyour rods (as the object) | balaqalarınhis rods (as the object) | balaqalarıbıznıour rods (as the object) | balaqalarığıznıyou all's rods (as the object) | balaqalarıntheir rods (as the object) |
| Dative | balaqalağato the rods | balaqalarımato my rods | balaqalarıŋato your rods | balaqalarınato his rods | balaqalarıbızğato our rods | balaqalarığızğato you all's rods | balaqalarınato their rods |
| Locative | balaqaladain / at the rods | balaqalarımdain / at my rods | balaqalarıŋdain / at your rods | balaqalarındain / at his rods | balaqalarıbızdain / at our rods | balaqalarığızdain / at you all's rods | balaqalarındain / at their rods |
| Ablative | balaqaladanfrom the rods | balaqalarımdanfrom my rods | balaqalarıŋdanfrom your rods | balaqalarındanfrom his rods | balaqalarıbızdanfrom our rods | balaqalarığızdanfrom you all's rods | balaqalarındanfrom their rods |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: balaqaları can mean "his / her rods", "their rod", or "their rods" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.