çıbıq
/tʃɯbɯq/ · plural çıbıqla
1. switch, withe, rod, thin branch
- tal çıbıq — a willow withe
- qayın çıbıq — a birch switch
- çıbıqnı sındırdım — I broke the switch
- çıbıq bla ururğa — to strike with a rod
- tal çıbıq kibik subaydı — she is slender as a willow withe
2. wire, cable, string — In Karachay this is the ordinary word for wire and cable.
- çıbıq buruw — a wire fence
- çıbıq tartarğa — to run a wire
- baçhağa çıbıq buruw eteyik — let's put a wire fence around the garden
- qıl qobuznu çıbıqları — the strings of the fiddle
3. birch rod, whip — Used of the rod or whip as an instrument of punishment. One school dictionary marks it as historical.
- çıbıq bla tüerge — to flog with a rod
- aŋa jüz çıbıq urğan edile — they had given him a hundred strokes of the rod
- çıbıqnı sürterge — to lash with a whip
- çıbıqnı jetdirirge — to flick with a whip
Expressions
- çıbıq ururğa — flog with switch
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıbıqthe switch | çıbığımmy switch | çıbığıŋyour switch | çıbığıhis switch | çıbığıbızour switch | çıbığığızyou all's switch | çıbıqlarıtheir switches |
| Genitive | çıbıqnıthe switch's | çıbığımımy switch's | çıbığıŋıyour switch's | çıbığınıhis switch's | çıbığıbıznıour switch's | çıbığığıznıyou all's switch's | çıbıqlarınıtheir switches' |
| Accusative | çıbıqnıthe switch (as the object) | çıbığımımy switch (as the object) | çıbığıŋıyour switch (as the object) | çıbığınhis switch (as the object) | çıbığıbıznıour switch (as the object) | çıbığığıznıyou all's switch (as the object) | çıbıqlarıntheir switches (as the object) |
| Dative | çıbıqğato the switch | çıbığımato my switch | çıbığıŋato your switch | çıbığınato his switch | çıbığıbızğato our switch | çıbığığızğato you all's switch | çıbıqlarınato their switches |
| Locative | çıbıqdain / at the switch | çıbığımdain / at my switch | çıbığıŋdain / at your switch | çıbığındain / at his switch | çıbığıbızdain / at our switch | çıbığığızdain / at you all's switch | çıbıqlarındain / at their switches |
| Ablative | çıbıqdanfrom the switch | çıbığımdanfrom my switch | çıbığıŋdanfrom your switch | çıbığındanfrom his switch | çıbığıbızdanfrom our switch | çıbığığızdanfrom you all's switch | çıbıqlarındanfrom their switches |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıbıqlathe switches | çıbıqlarımmy switches | çıbıqlarıŋyour switches | çıbıqlarıhis switches | çıbıqlarıbızour switches | çıbıqlarığızyou all's switches | çıbıqlarıtheir switches |
| Genitive | çıbıqlanıthe switches' | çıbıqlarımımy switches' | çıbıqlarıŋıyour switches' | çıbıqlarınıhis switches' | çıbıqlarıbıznıour switches' | çıbıqlarığıznıyou all's switches' | çıbıqlarınıtheir switches' |
| Accusative | çıbıqlanıthe switches (as the object) | çıbıqlarımımy switches (as the object) | çıbıqlarıŋıyour switches (as the object) | çıbıqlarınhis switches (as the object) | çıbıqlarıbıznıour switches (as the object) | çıbıqlarığıznıyou all's switches (as the object) | çıbıqlarıntheir switches (as the object) |
| Dative | çıbıqlağato the switches | çıbıqlarımato my switches | çıbıqlarıŋato your switches | çıbıqlarınato his switches | çıbıqlarıbızğato our switches | çıbıqlarığızğato you all's switches | çıbıqlarınato their switches |
| Locative | çıbıqladain / at the switches | çıbıqlarımdain / at my switches | çıbıqlarıŋdain / at your switches | çıbıqlarındain / at his switches | çıbıqlarıbızdain / at our switches | çıbıqlarığızdain / at you all's switches | çıbıqlarındain / at their switches |
| Ablative | çıbıqladanfrom the switches | çıbıqlarımdanfrom my switches | çıbıqlarıŋdanfrom your switches | çıbıqlarındanfrom his switches | çıbıqlarıbızdanfrom our switches | çıbıqlarığızdanfrom you all's switches | çıbıqlarındanfrom their switches |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çıbıqları can mean "his / her switches", "their switch", or "their switches" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.