başhalıq
/baʃxalɯq/ · plural başhalıqla
1. difference, distinction, unlikeness
- az başhalıq — a small difference
- ullu başhalıq — a great difference
- bağalarında başhalıq — a difference in their prices
- bağalarında üç som başhalıq bardı — there is a three-ruble difference in their prices
- egizleni az başhalıqları bardı — the twins have few differences
- şahar bla elni arasında başhalıq — the difference between town and village
2. discrepancy, divergence, disagreement, contradiction
- innetlede başhalıq — a divergence of views
- oyumlanı başhalıqları — differences of opinion
- kelişmezlik başhalıqla — irreconcilable contradictions
- başhalıq eterge — to contradict
3. particularity, distinctive quality, individuality
- qılıqnı başhalığı — the particularity of a character
- tilni başhalığı — the distinctive quality of the language
- har jerni kesini başhalığı bardı — every place has its own character
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | başhalıqthe difference | başhalığımmy difference | başhalığıŋyour difference | başhalığıhis difference | başhalığıbızour difference | başhalığığızyou all's difference | başhalıqlarıtheir differences |
| Genitive | başhalıqnıthe difference's | başhalığımımy difference's | başhalığıŋıyour difference's | başhalığınıhis difference's | başhalığıbıznıour difference's | başhalığığıznıyou all's difference's | başhalıqlarınıtheir differences' |
| Accusative | başhalıqnıthe difference (as the object) | başhalığımımy difference (as the object) | başhalığıŋıyour difference (as the object) | başhalığınhis difference (as the object) | başhalığıbıznıour difference (as the object) | başhalığığıznıyou all's difference (as the object) | başhalıqlarıntheir differences (as the object) |
| Dative | başhalıqğato the difference | başhalığımato my difference | başhalığıŋato your difference | başhalığınato his difference | başhalığıbızğato our difference | başhalığığızğato you all's difference | başhalıqlarınato their differences |
| Locative | başhalıqdain / at the difference | başhalığımdain / at my difference | başhalığıŋdain / at your difference | başhalığındain / at his difference | başhalığıbızdain / at our difference | başhalığığızdain / at you all's difference | başhalıqlarındain / at their differences |
| Ablative | başhalıqdanfrom the difference | başhalığımdanfrom my difference | başhalığıŋdanfrom your difference | başhalığındanfrom his difference | başhalığıbızdanfrom our difference | başhalığığızdanfrom you all's difference | başhalıqlarındanfrom their differences |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | başhalıqlathe differences | başhalıqlarımmy differences | başhalıqlarıŋyour differences | başhalıqlarıhis differences | başhalıqlarıbızour differences | başhalıqlarığızyou all's differences | başhalıqlarıtheir differences |
| Genitive | başhalıqlanıthe differences' | başhalıqlarımımy differences' | başhalıqlarıŋıyour differences' | başhalıqlarınıhis differences' | başhalıqlarıbıznıour differences' | başhalıqlarığıznıyou all's differences' | başhalıqlarınıtheir differences' |
| Accusative | başhalıqlanıthe differences (as the object) | başhalıqlarımımy differences (as the object) | başhalıqlarıŋıyour differences (as the object) | başhalıqlarınhis differences (as the object) | başhalıqlarıbıznıour differences (as the object) | başhalıqlarığıznıyou all's differences (as the object) | başhalıqlarıntheir differences (as the object) |
| Dative | başhalıqlağato the differences | başhalıqlarımato my differences | başhalıqlarıŋato your differences | başhalıqlarınato his differences | başhalıqlarıbızğato our differences | başhalıqlarığızğato you all's differences | başhalıqlarınato their differences |
| Locative | başhalıqladain / at the differences | başhalıqlarımdain / at my differences | başhalıqlarıŋdain / at your differences | başhalıqlarındain / at his differences | başhalıqlarıbızdain / at our differences | başhalıqlarığızdain / at you all's differences | başhalıqlarındain / at their differences |
| Ablative | başhalıqladanfrom the differences | başhalıqlarımdanfrom my differences | başhalıqlarıŋdanfrom your differences | başhalıqlarındanfrom his differences | başhalıqlarıbızdanfrom our differences | başhalıqlarığızdanfrom you all's differences | başhalıqlarındanfrom their differences |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: başhalıqları can mean "his / her differences", "their difference", or "their differences" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.