bölek
/bølek/ · plural bölekle
1. part, portion, piece, section, segment, division
- ötmekni bir bölegin qonaqğa berdi — he gave a piece of the bread to the guest
- işni bir bölegin bügün etdik — we did a part of the work today
- kitabnı baş bölegin oquduq — we read the first section of the book
2. group, detachment, unit, band, party of people
- batırla bölek bolub jolğa çıqdıla — the heroes set out on the road as a band
- jaşla bölegi tawğa örledi — a group of young men climbed the mountain
- bölekle bir-birine boluşdula — the groups helped one another
- asker bölek — a military unit
3. some, several, a number of, a while — Usually used as bir bölek; with a word for time it means a while.
- bir bölek zaman — a while, some time
- bir bölek kün — several days
- bir bölek jıl — several years
- bölek adam — several people
- bölek künden sora — after several days
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bölekthe part | bölegimmy part | bölegiŋyour part | bölegihis part | bölegibizour part | bölegigizyou all's part | bölekleritheir parts |
| Genitive | böleknithe part's | bölegimimy part's | bölegiŋiyour part's | böleginihis part's | bölegibizniour part's | bölegigizniyou all's part's | böleklerinitheir parts' |
| Accusative | böleknithe part (as the object) | bölegimimy part (as the object) | bölegiŋiyour part (as the object) | böleginhis part (as the object) | bölegibizniour part (as the object) | bölegigizniyou all's part (as the object) | böleklerintheir parts (as the object) |
| Dative | bölekgeto the part | bölegimeto my part | bölegiŋeto your part | bölegineto his part | bölegibizgeto our part | bölegigizgeto you all's part | böleklerineto their parts |
| Locative | bölekdein / at the part | bölegimdein / at my part | bölegiŋdein / at your part | bölegindein / at his part | bölegibizdein / at our part | bölegigizdein / at you all's part | böleklerindein / at their parts |
| Ablative | bölekdenfrom the part | bölegimdenfrom my part | bölegiŋdenfrom your part | bölegindenfrom his part | bölegibizdenfrom our part | bölegigizdenfrom you all's part | böleklerindenfrom their parts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | böleklethe parts | böleklerimmy parts | bölekleriŋyour parts | böleklerihis parts | bölekleribizour parts | böleklerigizyou all's parts | bölekleritheir parts |
| Genitive | böleklenithe parts' | böleklerimimy parts' | bölekleriŋiyour parts' | böleklerinihis parts' | bölekleribizniour parts' | böleklerigizniyou all's parts' | böleklerinitheir parts' |
| Accusative | böleklenithe parts (as the object) | böleklerimimy parts (as the object) | bölekleriŋiyour parts (as the object) | böleklerinhis parts (as the object) | bölekleribizniour parts (as the object) | böleklerigizniyou all's parts (as the object) | böleklerintheir parts (as the object) |
| Dative | böleklegeto the parts | böleklerimeto my parts | bölekleriŋeto your parts | böleklerineto his parts | bölekleribizgeto our parts | böleklerigizgeto you all's parts | böleklerineto their parts |
| Locative | bölekledein / at the parts | böleklerimdein / at my parts | bölekleriŋdein / at your parts | böleklerindein / at his parts | bölekleribizdein / at our parts | böleklerigizdein / at you all's parts | böleklerindein / at their parts |
| Ablative | bölekledenfrom the parts | böleklerimdenfrom my parts | bölekleriŋdenfrom your parts | böleklerindenfrom his parts | bölekleribizdenfrom our parts | böleklerigizdenfrom you all's parts | böleklerindenfrom their parts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bölekleri can mean "his / her parts", "their part", or "their parts" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | böleknikithe part's one | böleknikilethe part's ones | böleklenikithe parts' one | böleklenikilethe parts' ones |
| Genitive | böleknikiniof the part's one | böleknikileniof the part's ones | böleklenikiniof the parts' one | böleklenikileniof the parts' ones |
| Accusative | böleknikinthe part's one (as the object) | böleknikilenithe part's ones (as the object) | böleklenikinthe parts' one (as the object) | böleklenikilenithe parts' ones (as the object) |
| Dative | böleknikineto the part's one | böleknikilegeto the part's ones | böleklenikineto the parts' one | böleklenikilegeto the parts' ones |
| Locative | böleknikindein / at the part's one | böleknikiledein / at the part's ones | böleklenikindein / at the parts' one | böleklenikiledein / at the parts' ones |
| Ablative | böleknikindenfrom the part's one | böleknikiledenfrom the part's ones | böleklenikindenfrom the parts' one | böleklenikiledenfrom the parts' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.