bölünürge
/bølynyrɡe/
1. be divided, split up, separate, break up (into parts or groups)
- eki bölünürge — to be divided into two
- eki qawumğa bölündüle — they divided into two groups
- anı eti ülüşlege bölündü — its meat was divided into portions
- suw ekige bölünedi — the river splits in two
- jol ekige bölünedi — the road forks in two
- bölünüb çığarğa — to separate off
2. be interrupted, be distracted, break off
- söz bölündü — the conversation was broken off
- sabiyni juqusu bölündü — the child's sleep was interrupted
- işden bölünürge — to be distracted from the work
- işden bölünmey oqurğa — to study without breaking off from work
- esim başhağa bölündü — my attention was drawn away to something else
3. fall behind, break away, become detached (from a group)
- sürüwden bölünŋen qoyla — sheep that have fallen behind the flock
- qawumdan bölündü — he broke away from the group
- sürüwden bölünürge — to fall behind the flock
4. split in two; be torn (in one's mind) one source
- aqılı bölünürge — to be of two minds
5. divide, break down, split (of cells, molecules, atoms) — Used in biology (cell division) and in physics and chemistry (a molecule breaks down into atoms).
- molekula atomlağa bölünedi — the molecule breaks down into atoms
- atom bölünedi — the atom undergoes fission
- kletkala bölünedile — the cells divide
Expressions
- awruwu bölünsün — pardon the interruption
Conjugation
Common forms
- bölünedihe is being divided
- bölündühe was divided
- bölünŋendihe has been divided
- bölünürhe will be divided
- bölünnükdühe is going to be divided
- bölüne edihe was being divided
- bölünseif he is divided
- bölün!be divided!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbölünemeI am being divided | senbölüneseyou are being divided | olbölünedihe is being divided | bizbölünebizwe are being divided | sizbölünesizyou all are being divided | alabölünedilethey are being divided |
| Present (simple & continuous) | menbölünmeymeI am not being divided | senbölünmeyseyou are not being divided | olbölünmeydihe is not being divided | bizbölünmeybizwe are not being divided | sizbölünmeysizyou all are not being divided | alabölünmeydilethey are not being divided |
| Present (simple & continuous) | menbölünememi? bölünemime?am I being divided? | senbölünemise?are you being divided? | olbölünemidi?is he being divided? | bizbölünebizmi? bölünemibiz?are we being divided? | sizbölünemisiz?are you all being divided? | alabölünemidile?are they being divided? |
| Present (simple & continuous) | menbölünmeymemi? bölünmeymime?aren't I being divided? | senbölünmeymise?aren't you being divided? | olbölünmeymidi?isn't he being divided? | bizbölünmeybizmi? bölünmeymibiz?aren't we being divided? | sizbölünmeymisiz?aren't you all being divided? | alabölünmeymidile?aren't they being divided? |
| Habitual (usually, tends to) | menbölünüwçenmeI am usually divided | senbölünüwçenseyou are usually divided | olbölünüwçendihe is usually divided | bizbölünüwçenbizwe are usually divided | sizbölünüwçensizyou all are usually divided | alabölünüwçendilethey are usually divided |
| Habitual (usually, tends to) | menbölünmewçenmeI am usually not divided | senbölünmewçenseyou are usually not divided | olbölünmewçendihe is usually not divided | bizbölünmewçenbizwe are usually not divided | sizbölünmewçensizyou all are usually not divided | alabölünmewçendilethey are usually not divided |
| Habitual (usually, tends to) | menbölünüwçenmemi? bölünüwçenmime?am I usually divided? | senbölünüwçenmise?are you usually divided? | olbölünüwçenmidi?is he usually divided? | bizbölünüwçenbizmi? bölünüwçenmibiz?are we usually divided? | sizbölünüwçenmisiz?are you all usually divided? | alabölünüwçenmidile?are they usually divided? |
| Habitual (usually, tends to) | menbölünmewçenmemi? bölünmewçenmime?am I usually not divided? | senbölünmewçenmise?are you usually not divided? | olbölünmewçenmidi?is he usually not divided? | bizbölünmewçenbizmi? bölünmewçenmibiz?are we usually not divided? | sizbölünmewçenmisiz?are you all usually not divided? | alabölünmewçenmidile?are they usually not divided? |
| Resultative (has become and stays) | olbölünübdühe has been divided and remains so | alabölünübdülethey have been divided and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbölünübmüdü?has he been divided? | alabölünübmüdüle?have they been divided? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menbölünüb turamaI remain divided | senbölünüb turasayou remain divided | olbölünüb turadıhe remains divided | bizbölünüb turabızwe remain divided | sizbölünüb turasızyou all remain divided | alabölünüb turadılathey remain divided |
| Durative (keeps doing) | menbölünüb turmaymaI don't remain divided | senbölünüb turmaysayou don't remain divided | olbölünüb turmaydıhe doesn't remain divided | bizbölünüb turmaybızwe don't remain divided | sizbölünüb turmaysızyou all don't remain divided | alabölünüb turmaydılathey don't remain divided |
| Durative (keeps doing) | menbölünüb turamamı? bölünüb turamıma?do I remain divided? | senbölünüb turamısa?do you remain divided? | olbölünüb turamıdı?does he remain divided? | bizbölünüb turabızmı? bölünüb turamıbız?do we remain divided? | sizbölünüb turamısız?do you all remain divided? | alabölünüb turamıdıla?do they remain divided? |
| Durative (keeps doing) | menbölünüb turmaymamı? bölünüb turmaymıma?don't I remain divided? | senbölünüb turmaymısa?don't you remain divided? | olbölünüb turmaymıdı?doesn't he remain divided? | bizbölünüb turmaybızmı? bölünüb turmaymıbız?don't we remain divided? | sizbölünüb turmaymısız?don't you all remain divided? | alabölünüb turmaymıdıla?don't they remain divided? |
| Progressive (in the middle of) | menbölüne turamaI am in the middle of being divided | senbölüne turasayou are in the middle of being divided | olbölüne turadıhe is in the middle of being divided | bizbölüne turabızwe are in the middle of being divided | sizbölüne turasızyou all are in the middle of being divided | alabölüne turadılathey are in the middle of being divided |
| Progressive (in the middle of) | menbölüne turmaymaI am not in the middle of being divided | senbölüne turmaysayou are not in the middle of being divided | olbölüne turmaydıhe is not in the middle of being divided | bizbölüne turmaybızwe are not in the middle of being divided | sizbölüne turmaysızyou all are not in the middle of being divided | alabölüne turmaydılathey are not in the middle of being divided |
| Progressive (in the middle of) | menbölüne turamamı? bölüne turamıma?am I in the middle of being divided? | senbölüne turamısa?are you in the middle of being divided? | olbölüne turamıdı?is he in the middle of being divided? | bizbölüne turabızmı? bölüne turamıbız?are we in the middle of being divided? | sizbölüne turamısız?are you all in the middle of being divided? | alabölüne turamıdıla?are they in the middle of being divided? |
| Progressive (in the middle of) | menbölüne turmaymamı? bölüne turmaymıma?aren't I in the middle of being divided? | senbölüne turmaymısa?aren't you in the middle of being divided? | olbölüne turmaymıdı?isn't he in the middle of being divided? | bizbölüne turmaybızmı? bölüne turmaymıbız?aren't we in the middle of being divided? | sizbölüne turmaymısız?aren't you all in the middle of being divided? | alabölüne turmaymıdıla?aren't they in the middle of being divided? |
| Simple past (definite) | menbölündümI was divided | senbölündüŋyou were divided | olbölündühe was divided | bizbölündükwe were divided | sizbölündügüzyou all were divided | alabölündülethey were divided |
| Simple past (definite) | menbölünmedimI wasn't divided | senbölünmediŋyou weren't divided | olbölünmedihe wasn't divided | bizbölünmedikwe weren't divided | sizbölünmedigizyou all weren't divided | alabölünmedilethey weren't divided |
| Simple past (definite) | menbölündümmü?was I divided? | senbölündüŋmü?were you divided? | olbölündümü?was he divided? | bizbölündükmü?were we divided? | sizbölündügüzmü?were you all divided? | alabölündülemi?were they divided? |
| Simple past (definite) | menbölünmedimmi?wasn't I divided? | senbölünmediŋmi?weren't you divided? | olbölünmedimi?wasn't he divided? | bizbölünmedikmi?weren't we divided? | sizbölünmedigizmi?weren't you all divided? | alabölünmedilemi?weren't they divided? |
| Perfect (past indefinite) | menbölünŋenmeI have been divided | senbölünŋenseyou have been divided | olbölünŋendihe has been divided | bizbölünŋenbizwe have been divided | sizbölünŋensizyou all have been divided | alabölünŋendilethey have been divided |
| Perfect (past indefinite) | menbölünmegenmeI haven't been divided | senbölünmegenseyou haven't been divided | olbölünmegendihe hasn't been divided | bizbölünmegenbizwe haven't been divided | sizbölünmegensizyou all haven't been divided | alabölünmegendilethey haven't been divided |
| Perfect (past indefinite) | menbölünŋenmemi? bölünŋenmime?have I been divided? | senbölünŋenmise?have you been divided? | olbölünŋenmidi?has he been divided? | bizbölünŋenbizmi? bölünŋenmibiz?have we been divided? | sizbölünŋenmisiz?have you all been divided? | alabölünŋenmidile?have they been divided? |
| Perfect (past indefinite) | menbölünmegenmemi? bölünmegenmime?haven't I been divided? | senbölünmegenmise?haven't you been divided? | olbölünmegenmidi?hasn't he been divided? | bizbölünmegenbizmi? bölünmegenmibiz?haven't we been divided? | sizbölünmegenmisiz?haven't you all been divided? | alabölünmegenmidile?haven't they been divided? |
| Durative, definite past (kept doing) | menbölünüb turdumI remained divided | senbölünüb turduŋyou remained divided | olbölünüb turduhe remained divided | bizbölünüb turduqwe remained divided | sizbölünüb turduğuzyou all remained divided | alabölünüb turdulathey remained divided |
| Durative, definite past (kept doing) | menbölünüb turmadımI didn't remain divided | senbölünüb turmadıŋyou didn't remain divided | olbölünüb turmadıhe didn't remain divided | bizbölünüb turmadıqwe didn't remain divided | sizbölünüb turmadığızyou all didn't remain divided | alabölünüb turmadılathey didn't remain divided |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menbölünürmeI will be divided | senbölünürseyou will be divided | olbölünürhe will be divided | bizbölünürbüzwe will be divided | sizbölünürsüzyou all will be divided | alabölünürlethey will be divided |
| Indefinite future (future I) | menbölünmezmeI won't be divided | senbölünmezseyou won't be divided | olbölünmezhe won't be divided | bizbölünmezbizwe won't be divided | sizbölünmezsizyou all won't be divided | alabölünmezlethey won't be divided |
| Indefinite future (future I) | menbölünürmemi? bölünürmüme?will I be divided? | senbölünürmüse?will you be divided? | olbölünürmü?will he be divided? | bizbölünürbüzmü? bölünürmübüz?will we be divided? | sizbölünürmüsüz?will you all be divided? | alabölünürlemi? bölünürmüle?will they be divided? |
| Indefinite future (future I) | menbölünmezmemi? bölünmezmime?won't I be divided? | senbölünmezmise?won't you be divided? | olbölünmezmi?won't he be divided? | bizbölünmezbizmi? bölünmezmibiz?won't we be divided? | sizbölünmezmisiz?won't you all be divided? | alabölünmezlemi? bölünmezmile?won't they be divided? |
| Definite future (future II) | menbölünnükme1bölünürükmeI am going to be divided | senbölünnükse1bölünürükseyou are going to be divided | olbölünnükdü1bölünürükdühe is going to be divided | bizbölünnükbüz1bölünürükbüzwe are going to be divided | sizbölünnüksüz1bölünürüksüzyou all are going to be divided | alabölünnükdüle1bölünürükdülethey are going to be divided |
| Definite future (future II) | menbölünnük tülme1bölünürük tülmeI am not going to be divided | senbölünnük tülse1bölünürük tülseyou are not going to be divided | olbölünnük tüldü1bölünürük tüldühe is not going to be divided | bizbölünnük tülbüz1bölünürük tülbüzwe are not going to be divided | sizbölünnük tülsüz1bölünürük tülsüzyou all are not going to be divided | alabölünnük tüldüle1bölünürük tüldülethey are not going to be divided |
| Definite future (future II) | menbölünnükmemi?1 bölünnükmüme?bölünürükmemi?am I going to be divided? | senbölünnükmüse?1bölünürükmüse?are you going to be divided? | olbölünnükmüdü?1bölünürükmüdü?is he going to be divided? | bizbölünnükbüzmü?1 bölünnükmübüz?bölünürükbüzmü?are we going to be divided? | sizbölünnükmüsüz?1bölünürükmüsüz?are you all going to be divided? | alabölünnükmüdüle?1bölünürükmüdüle?are they going to be divided? |
| Definite future (future II) | menbölünnük tülmüme?1bölünürük tülmüme?aren't I going to be divided? | senbölünnük tülmüse?1bölünürük tülmüse?aren't you going to be divided? | olbölünnük tülmüdü?1bölünürük tülmüdü?isn't he going to be divided? | bizbölünnük tülmübüz?1bölünürük tülmübüz?aren't we going to be divided? | sizbölünnük tülmüsüz?1bölünürük tülmüsüz?aren't you all going to be divided? | alabölünnük tülmüdüle?1bölünürük tülmüdüle?aren't they going to be divided? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bölünürükdü
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbölünŋen edimbölünŋenemI had been divided | senbölünŋen ediŋbölünŋeneŋyou had been divided | olbölünŋen edibölünŋenedhe had been divided | bizbölünŋen edikbölünŋenekwe had been divided | sizbölünŋen edigizbölünŋenegizyou all had been divided | alabölünŋen edilebölünŋenellethey had been divided |
| Past perfect (pluperfect) | menbölünmegen edimbölünmegenemI hadn't been divided | senbölünmegen ediŋbölünmegeneŋyou hadn't been divided | olbölünmegen edibölünmegenedhe hadn't been divided | bizbölünmegen edikbölünmegenekwe hadn't been divided | sizbölünmegen edigizbölünmegenegizyou all hadn't been divided | alabölünmegen edilebölünmegenellethey hadn't been divided |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbölüne edimbölünemI was being divided | senbölüne ediŋbölüneŋyou were being divided | olbölüne edibölünedhe was being divided | bizbölüne edikbölünekwe were being divided | sizbölüne edigizbölünegizyou all were being divided | alabölüne edilebölünellethey were being divided |
| Past continuous (imperfect) | menbölünmey edimbölünmeyemI wasn't being divided | senbölünmey ediŋbölünmeyeŋyou weren't being divided | olbölünmey edibölünmeyedhe wasn't being divided | bizbölünmey edikbölünmeyekwe weren't being divided | sizbölünmey edigizbölünmeyegizyou all weren't being divided | alabölünmey edilebölünmeyellethey weren't being divided |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbölünüwçen edimbölünüwçenemI used to be divided | senbölünüwçen ediŋbölünüwçeneŋyou used to be divided | olbölünüwçen edibölünüwçenedhe used to be divided | bizbölünüwçen edikbölünüwçenekwe used to be divided | sizbölünüwçen edigizbölünüwçenegizyou all used to be divided | alabölünüwçen edilebölünüwçenellethey used to be divided |
| Habitual past (used to) | menbölünmewçen edimbölünmewçenemI didn't use to be divided | senbölünmewçen ediŋbölünmewçeneŋyou didn't use to be divided | olbölünmewçen edibölünmewçenedhe didn't use to be divided | bizbölünmewçen edikbölünmewçenekwe didn't use to be divided | sizbölünmewçen edigizbölünmewçenegizyou all didn't use to be divided | alabölünmewçen edilebölünmewçenellethey didn't use to be divided |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbölünüb edihe had been divided and remained so | alabölünüb edilethey had been divided and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbölünüb tül edihe hadn't been divided | alabölünüb tül edilethey hadn't been divided | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menbölünüb tura edimbölünüb turaemI had remained divided | senbölünüb tura ediŋbölünüb turaeŋyou had remained divided | olbölünüb tura edibölünüb turaedhe had remained divided | bizbölünüb tura edikbölünüb turaekwe had remained divided | sizbölünüb tura edigizbölünüb turaegizyou all had remained divided | alabölünüb tura edilebölünüb turaellethey had remained divided |
| Past durative (had kept doing) | menbölünüb turmay edimbölünüb turmayemI hadn't remained divided | senbölünüb turmay ediŋbölünüb turmayeŋyou hadn't remained divided | olbölünüb turmay edibölünüb turmayedhe hadn't remained divided | bizbölünüb turmay edikbölünüb turmayekwe hadn't remained divided | sizbölünüb turmay edigizbölünüb turmayegizyou all hadn't remained divided | alabölünüb turmay edilebölünüb turmayellethey hadn't remained divided |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbölüne tura edimbölüne turaemI was in the middle of being divided | senbölüne tura ediŋbölüne turaeŋyou were in the middle of being divided | olbölüne tura edibölüne turaedhe was in the middle of being divided | bizbölüne tura edikbölüne turaekwe were in the middle of being divided | sizbölüne tura edigizbölüne turaegizyou all were in the middle of being divided | alabölüne tura edilebölüne turaellethey were in the middle of being divided |
| Past progressive (was in the middle of) | menbölüne turmay edimbölüne turmayemI wasn't in the middle of being divided | senbölüne turmay ediŋbölüne turmayeŋyou weren't in the middle of being divided | olbölüne turmay edibölüne turmayedhe wasn't in the middle of being divided | bizbölüne turmay edikbölüne turmayekwe weren't in the middle of being divided | sizbölüne turmay edigizbölüne turmayegizyou all weren't in the middle of being divided | alabölüne turmay edilebölüne turmayellethey weren't in the middle of being divided |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbölünür edimbölünür emI would be divided | senbölünür ediŋbölünür eŋyou would be divided | olbölünür edibölünür edhe would be divided | bizbölünür edikbölünür ekwe would be divided | sizbölünür edigizbölünür egizyou all would be divided | alabölünür edilebölünür ellethey would be divided |
| Conditional result (would) | menbölünmez edimbölünmez emI wouldn't be divided | senbölünmez ediŋbölünmez eŋyou wouldn't be divided | olbölünmez edibölünmez edhe wouldn't be divided | bizbölünmez edikbölünmez ekwe wouldn't be divided | sizbölünmez edigizbölünmez egizyou all wouldn't be divided | alabölünmez edilebölünmez ellethey wouldn't be divided |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbölünnük edim2bölünnük embölünürük edimI would have been divided | senbölünnük ediŋ2bölünnük eŋbölünürük ediŋyou would have been divided | olbölünnük edi2bölünnük edbölünürük edihe would have been divided | bizbölünnük edik2bölünnük ekbölünürük edikwe would have been divided | sizbölünnük edigiz2bölünnük egizbölünürük edigizyou all would have been divided | alabölünnük edile2bölünnük ellebölünürük edilethey would have been divided |
| Past conditional result (would have) | menbölünnük tül edim2bölünnük tül embölünürük tül edimI wouldn't have been divided | senbölünnük tül ediŋ2bölünnük tül eŋbölünürük tül ediŋyou wouldn't have been divided | olbölünnük tül edi2bölünnük tül edbölünürük tül edihe wouldn't have been divided | bizbölünnük tül edik2bölünnük tül ekbölünürük tül edikwe wouldn't have been divided | sizbölünnük tül edigiz2bölünnük tül egizbölünürük tül edigizyou all wouldn't have been divided | alabölünnük tül edile2bölünnük tül ellebölünürük tül edilethey wouldn't have been divided |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bölünürük edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbölünsemif I am divided | senbölünseŋif you are divided | olbölünseif he is divided | bizbölünsekif we are divided | sizbölünsegizif you all are divided | alabölünseleif they are divided |
| Conditional | menbölünmesemif I am not divided | senbölünmeseŋif you are not divided | olbölünmeseif he is not divided | bizbölünmesekif we are not divided | sizbölünmesegizif you all are not divided | alabölünmeseleif they are not divided |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbölüne esemif I am being divided | senbölüne eseŋif you are being divided | olbölüne eseif he is being divided | bizbölüne esekif we are being divided | sizbölüne esegizif you all are being divided | alabölüne eseleif they are being divided |
| Conditional, present real | menbölünmey esemif I am not being divided | senbölünmey eseŋif you are not being divided | olbölünmey eseif he is not being divided | bizbölünmey esekif we are not being divided | sizbölünmey esegizif you all are not being divided | alabölünmey eseleif they are not being divided |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbölünsem edibölünsem edif only I was divided | senbölünseŋ edibölünseŋ edif only you was divided | olbölünse edibölünsedif only he was divided | bizbölünsek edibölünsek edif only we was divided | sizbölünsegiz edibölünsegiz edif only you all was divided | alabölünsele edibölünseledif only they was divided |
| Wish, present/future (if only) | menbölünmesem edibölünmesem edif only I didn't be divided | senbölünmeseŋ edibölünmeseŋ edif only you didn't be divided | olbölünmese edibölünmesedif only he didn't be divided | bizbölünmesek edibölünmesek edif only we didn't be divided | sizbölünmesegiz edibölünmesegiz edif only you all didn't be divided | alabölünmesele edibölünmeseledif only they didn't be divided |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menbölünüb tursamif I remain divided | senbölünüb tursaŋif you remain divided | olbölünüb tursaif he remains divided | bizbölünüb tursaqif we remain divided | sizbölünüb tursağızif you all remain divided | alabölünüb tursalaif they remain divided |
| Durative conditional | menbölünüb turmasamif I don't remain divided | senbölünüb turmasaŋif you don't remain divided | olbölünüb turmasaif he doesn't remain divided | bizbölünüb turmasaqif we don't remain divided | sizbölünüb turmasağızif you all don't remain divided | alabölünüb turmasalaif they don't remain divided |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menbölünüb tura esemif I have remained divided | senbölünüb tura eseŋif you have remained divided | olbölünüb tura eseif he has remained divided | bizbölünüb tura esekif we have remained divided | sizbölünüb tura esegizif you all have remained divided | alabölünüb tura eseleif they have remained divided |
| Durative conditional, present real | menbölünüb turmay esemif I haven't remained divided | senbölünüb turmay eseŋif you haven't remained divided | olbölünüb turmay eseif he hasn't remained divided | bizbölünüb turmay esekif we haven't remained divided | sizbölünüb turmay esegizif you all haven't remained divided | alabölünüb turmay eseleif they haven't remained divided |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menbölüne tursamif I keep being divided | senbölüne tursaŋif you keep being divided | olbölüne tursaif he keeps being divided | bizbölüne tursaqif we keep being divided | sizbölüne tursağızif you all keep being divided | alabölüne tursalaif they keep being divided |
| Progressive conditional | menbölünmey tursamif I keep on not being divided | senbölünmey tursaŋif you keep on not being divided | olbölünmey tursaif he keeps on not being divided | bizbölünmey tursaqif we keep on not being divided | sizbölünmey tursağızif you all keep on not being divided | alabölünmey tursalaif they keep on not being divided |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbölüne tura esemif I am in the middle of being divided | senbölüne tura eseŋif you are in the middle of being divided | olbölüne tura eseif he is in the middle of being divided | bizbölüne tura esekif we are in the middle of being divided | sizbölüne tura esegizif you all are in the middle of being divided | alabölüne tura eseleif they are in the middle of being divided |
| Progressive conditional, present real | menbölünmey tura esemif I keep on not being divided | senbölünmey tura eseŋif you keep on not being divided | olbölünmey tura eseif he keeps on not being divided | bizbölünmey tura esekif we keep on not being divided | sizbölünmey tura esegizif you all keep on not being divided | alabölünmey tura eseleif they keep on not being divided |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menbölündüm esemif I was divided | senbölündüŋ eseŋif you were divided | olbölündü eseif he was divided | bizbölündük esekif we were divided | sizbölündügüz esegizif you all were divided | alabölündüle eseleif they were divided |
| Conditional, definite past3 | menbölünmedim esemif I wasn't divided | senbölünmediŋ eseŋif you weren't divided | olbölünmedi eseif he wasn't divided | bizbölünmedik esekif we weren't divided | sizbölünmedigiz esegizif you all weren't divided | alabölünmedile eseleif they weren't divided |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbölünŋen esemif I was divided (indeed) | senbölünŋen eseŋif you were divided (indeed) | olbölünŋen eseif he was divided (indeed) | bizbölünŋen esekif we were divided (indeed) | sizbölünŋen esegizif you all were divided (indeed) | alabölünŋen eseleif they were divided (indeed) |
| Conditional, past real | menbölünmegen esemif I wasn't divided (indeed) | senbölünmegen eseŋif you weren't divided (indeed) | olbölünmegen eseif he wasn't divided (indeed) | bizbölünmegen esekif we weren't divided (indeed) | sizbölünmegen esegizif you all weren't divided (indeed) | alabölünmegen eseleif they weren't divided (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbölünŋen bolsamif I had been divided | senbölünŋen bolsaŋif you had been divided | olbölünŋen bolsaif he had been divided | bizbölünŋen bolsaqif we had been divided | sizbölünŋen bolsağızif you all had been divided | alabölünŋen bolsalaif they had been divided |
| Conditional, counterfactual | menbölünmegen bolsamif I hadn't been divided | senbölünmegen bolsaŋif you hadn't been divided | olbölünmegen bolsaif he hadn't been divided | bizbölünmegen bolsaqif we hadn't been divided | sizbölünmegen bolsağızif you all hadn't been divided | alabölünmegen bolsalaif they hadn't been divided |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbölünŋen bolsam edibölünŋen bolsam edif only I had been divided | senbölünŋen bolsaŋ edibölünŋen bolsaŋ edif only you had been divided | olbölünŋen bolsa edibölünŋen bolsaedif only he had been divided | bizbölünŋen bolsaq edibölünŋen bolsaq edif only we had been divided | sizbölünŋen bolsağız edibölünŋen bolsağız edif only you all had been divided | alabölünŋen bolsala edibölünŋen bolsalaedif only they had been divided |
| Wish, past (if only I had) | menbölünmegen bolsam edibölünmegen bolsam edif only I hadn't been divided | senbölünmegen bolsaŋ edibölünmegen bolsaŋ edif only you hadn't been divided | olbölünmegen bolsa edibölünmegen bolsaedif only he hadn't been divided | bizbölünmegen bolsaq edibölünmegen bolsaq edif only we hadn't been divided | sizbölünmegen bolsağız edibölünmegen bolsağız edif only you all hadn't been divided | alabölünmegen bolsala edibölünmegen bolsalaedif only they hadn't been divided |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbölünür esemif I will be divided | senbölünür eseŋif you will be divided | olbölünür eseif he will be divided | bizbölünür esekif we will be divided | sizbölünür esegizif you all will be divided | alabölünür eseleif they will be divided |
| Conditional, aorist | menbölünmez esemif I won't be divided | senbölünmez eseŋif you won't be divided | olbölünmez eseif he won't be divided | bizbölünmez esekif we won't be divided | sizbölünmez esegizif you all won't be divided | alabölünmez eseleif they won't be divided |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbölünnük esem4bölünürük esemif I am going to be divided | senbölünnük eseŋ4bölünürük eseŋif you are going to be divided | olbölünnük ese4bölünürük eseif he is going to be divided | bizbölünnük esek4bölünürük esekif we are going to be divided | sizbölünnük esegiz4bölünürük esegizif you all are going to be divided | alabölünnük esele4bölünürük eseleif they are going to be divided |
| Conditional, future | menbölünnük tül esem4bölünürük tül esemif I am not going to be divided | senbölünnük tül eseŋ4bölünürük tül eseŋif you are not going to be divided | olbölünnük tül ese4bölünürük tül eseif he is not going to be divided | bizbölünnük tül esek4bölünürük tül esekif we are not going to be divided | sizbölünnük tül esegiz4bölünürük tül esegizif you all are not going to be divided | alabölünnük tül esele4bölünürük tül eseleif they are not going to be divided |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbölünnük bolsam5bölünürük bolsamif I were going to be divided | senbölünnük bolsaŋ5bölünürük bolsaŋif you were going to be divided | olbölünnük bolsa5bölünürük bolsaif he were going to be divided | bizbölünnük bolsaq5bölünürük bolsaqif we were going to be divided | sizbölünnük bolsağız5bölünürük bolsağızif you all were going to be divided | alabölünnük bolsala5bölünürük bolsalaif they were going to be divided |
| Conditional, counterfactual future | menbölünmezlik bolsamif I were not going to be divided | senbölünmezlik bolsaŋif you were not going to be divided | olbölünmezlik bolsaif he were not going to be divided | bizbölünmezlik bolsaqif we were not going to be divided | sizbölünmezlik bolsağızif you all were not going to be divided | alabölünmezlik bolsalaif they were not going to be divided |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso bölündüŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bölünürük ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bölünürük bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbölüne bolurmaI must be being divided | senbölüne bolursayou must be being divided | olbölüne bolurhe must be being divided | bizbölüne bolurbuzwe must be being divided | sizbölüne bolursuzyou all must be being divided | alabölüne bolurlathey must be being divided |
| Inference, present (must be doing) | menbölünmey bolurmaI must not be being divided | senbölünmey bolursayou must not be being divided | olbölünmey bolurhe must not be being divided | bizbölünmey bolurbuzwe must not be being divided | sizbölünmey bolursuzyou all must not be being divided | alabölünmey bolurlathey must not be being divided |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbölüne tura bolurmaI must be in the middle of being divided | senbölüne tura bolursayou must be in the middle of being divided | olbölüne tura bolurhe must be in the middle of being divided | bizbölüne tura bolurbuzwe must be in the middle of being divided | sizbölüne tura bolursuzyou all must be in the middle of being divided | alabölüne tura bolurlathey must be in the middle of being divided |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbölünmey tura bolurmaI must keep on not being divided | senbölünmey tura bolursayou must keep on not being divided | olbölünmey tura bolurhe must keep on not being divided | bizbölünmey tura bolurbuzwe must keep on not being divided | sizbölünmey tura bolursuzyou all must keep on not being divided | alabölünmey tura bolurlathey must keep on not being divided |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbölünŋen bolurmaI must have been divided | senbölünŋen bolursayou must have been divided | olbölünŋen bolurhe must have been divided | bizbölünŋen bolurbuzwe must have been divided | sizbölünŋen bolursuzyou all must have been divided | alabölünŋen bolurlathey must have been divided |
| Inference (must have) | menbölünmegen bolurmaI must not have been divided | senbölünmegen bolursayou must not have been divided | olbölünmegen bolurhe must not have been divided | bizbölünmegen bolurbuzwe must not have been divided | sizbölünmegen bolursuzyou all must not have been divided | alabölünmegen bolurlathey must not have been divided |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbölünnük bolurma6bölünürük bolurmaI must be going to be divided | senbölünnük bolursa6bölünürük bolursayou must be going to be divided | olbölünnük bolur6bölünürük bolurhe must be going to be divided | bizbölünnük bolurbuz6bölünürük bolurbuzwe must be going to be divided | sizbölünnük bolursuz6bölünürük bolursuzyou all must be going to be divided | alabölünnük bolurla6bölünürük bolurlathey must be going to be divided |
| Inference, future (must be going to) | menbölünmezlik bolurmaI must not be going to be divided | senbölünmezlik bolursayou must not be going to be divided | olbölünmezlik bolurhe must not be going to be divided | bizbölünmezlik bolurbuzwe must not be going to be divided | sizbölünmezlik bolursuzyou all must not be going to be divided | alabölünmezlik bolurlathey must not be going to be divided |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bölünürük bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbölüneyimlet me be divided | senbölün!be divided! | olbölünsünlet him be divided | bizbölüneyiklet's be divided | sizbölünügüz!be divided, you all! | alabölünsünlelet them be divided |
| Commands & suggestions | menbölünmeyimlet me not be divided | senbölünme!don't be divided! | olbölünmesinlet him not be divided | bizbölünmeyiklet's not be divided | sizbölünmegiz!don't be divided, you all! | alabölünmesinlelet them not be divided |
| Commands & suggestions | menbölüneyimmi?shall I be divided? | olbölünsünmü?should he be divided? | bizbölüneyikmi?shall we be divided? | alabölünsünlemi?should they be divided? | ||
| Commands & suggestions | menbölünmeyimmi?shall I not be divided? | olbölünmesinmi?should he not be divided? | bizbölünmeyikmi?shall we not be divided? | alabölünmesinlemi?should they not be divided? | ||
| Requests | senbölünçü7bölünçünplease be divided | olbölünsünçüdo let him be divided | sizbölünçügüzplease be divided (plural/polite) | alabölünsünleçido let them be divided | ||
| Requests | senbölünmeçi7bölünmeçinplease don't be divided | olbölünmesinçido let him not be divided | sizbölünmeçigizplease don't be divided (plural/polite) | alabölünmesinleçido let them not be divided | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbölünŋünbölünŋümay you be divided | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbölünmeginbölünmegimay you not be divided | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbölünŋey edim bölünŋe edimwould that I were divided | senbölünŋey ediŋ bölünŋe ediŋwould that you were divided | olbölünŋey edi bölünŋe ediwould that he were divided | bizbölünŋey edik bölünŋe edikwould that we were divided | sizbölünŋey edigiz bölünŋe edigizwould that you all were divided | alabölünŋey edile bölünŋe edilewould that they were divided |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbölünmegey edim bölünmege edimwould that I were not divided | senbölünmegey ediŋ bölünmege ediŋwould that you were not divided | olbölünmegey edi bölünmege ediwould that he were not divided | bizbölünmegey edik bölünmege edikwould that we were not divided | sizbölünmegey edigiz bölünmege edigizwould that you all were not divided | alabölünmegey edile bölünmege edilewould that they were not divided |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbölünmege qoyayımbölünme qoyayımlet me allow someone to be divided | senbölünmege qoy!bölünme qoy!let someone be divided! | olbölünmege qoysunbölünme qoysunlet him allow someone to be divided | bizbölünmege qoyayıqbölünme qoyayıqlet's allow someone to be divided | sizbölünmege qoyuğuz!bölünme qoyuğuz!let someone be divided, you all! | alabölünmege qoysunlabölünme qoysunlalet them allow someone to be divided |
| Let someone… (commands) | menbölünmege qoymayımbölünme qoymayımlet me not allow someone to be divided | senbölünmege qoyma!bölünme qoyma!don't let someone be divided! | olbölünmege qoymasınbölünme qoymasınlet him not allow someone to be divided | bizbölünmege qoymayıqbölünme qoymayıqlet's not allow someone to be divided | sizbölünmege qoymağız!bölünme qoymağız!don't let someone be divided, you all! | alabölünmege qoymasınlabölünme qoymasınlalet them not allow someone to be divided |
| Let someone… (commands) | menbölünmege qoyayımmı?bölünme qoyayımmı?shall I allow someone to be divided? | olbölünmege qoysunmu?bölünme qoysunmu?should he allow someone to be divided? | bizbölünmege qoyayıqmı?bölünme qoyayıqmı?shall we allow someone to be divided? | alabölünmege qoysunlamı?bölünme qoysunlamı?should they allow someone to be divided? | ||
| Let someone… (commands) | menbölünmege qoymayımmı?bölünme qoymayımmı?shall I not allow someone to be divided? | olbölünmege qoymasınmı?bölünme qoymasınmı?should he not allow someone to be divided? | bizbölünmege qoymayıqmı?bölünme qoymayıqmı?shall we not allow someone to be divided? | alabölünmege qoymasınlamı?bölünme qoymasınlamı?should they not allow someone to be divided? | ||
| Let someone… (present) | menbölünmege qoyamabölünme qoyamaI allow someone to be divided | senbölünmege qoyasabölünme qoyasayou allow someone to be divided | olbölünmege qoyadıbölünme qoyadıhe allows someone to be divided | bizbölünmege qoyabızbölünme qoyabızwe allow someone to be divided | sizbölünmege qoyasızbölünme qoyasızyou all allow someone to be divided | alabölünmege qoyadılabölünme qoyadılathey allow someone to be divided |
| Let someone… (present) | menbölünmege qoymaymabölünme qoymaymaI don't allow someone to be divided | senbölünmege qoymaysabölünme qoymaysayou don't allow someone to be divided | olbölünmege qoymaydıbölünme qoymaydıhe doesn't allow someone to be divided | bizbölünmege qoymaybızbölünme qoymaybızwe don't allow someone to be divided | sizbölünmege qoymaysızbölünme qoymaysızyou all don't allow someone to be divided | alabölünmege qoymaydılabölünme qoymaydılathey don't allow someone to be divided |
| Let someone… (present) | menbölünmege qoyamamı?bölünme qoyamamı?do I allow someone to be divided? | senbölünmege qoyamısa?bölünme qoyamısa?do you allow someone to be divided? | olbölünmege qoyamıdı?bölünme qoyamıdı?does he allow someone to be divided? | bizbölünmege qoyabızmı?bölünme qoyabızmı?do we allow someone to be divided? | sizbölünmege qoyamısız?bölünme qoyamısız?do you all allow someone to be divided? | alabölünmege qoyamıdıla?bölünme qoyamıdıla?do they allow someone to be divided? |
| Let someone… (present) | menbölünmege qoymaymamı?bölünme qoymaymamı?don't I allow someone to be divided? | senbölünmege qoymaymısa?bölünme qoymaymısa?don't you allow someone to be divided? | olbölünmege qoymaymıdı?bölünme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be divided? | bizbölünmege qoymaybızmı?bölünme qoymaybızmı?don't we allow someone to be divided? | sizbölünmege qoymaymısız?bölünme qoymaymısız?don't you all allow someone to be divided? | alabölünmege qoymaymıdıla?bölünme qoymaymıdıla?don't they allow someone to be divided? |
| Let someone… (past) | menbölünmege qoydumbölünme qoydumI allowed someone to be divided | senbölünmege qoyduŋbölünme qoyduŋyou allowed someone to be divided | olbölünmege qoydubölünme qoyduhe allowed someone to be divided | bizbölünmege qoyduqbölünme qoyduqwe allowed someone to be divided | sizbölünmege qoyduğuzbölünme qoyduğuzyou all allowed someone to be divided | alabölünmege qoydulabölünme qoydulathey allowed someone to be divided |
| Let someone… (past) | menbölünmege qoymadımbölünme qoymadımI didn't allow someone to be divided | senbölünmege qoymadıŋbölünme qoymadıŋyou didn't allow someone to be divided | olbölünmege qoymadıbölünme qoymadıhe didn't allow someone to be divided | bizbölünmege qoymadıqbölünme qoymadıqwe didn't allow someone to be divided | sizbölünmege qoymadığızbölünme qoymadığızyou all didn't allow someone to be divided | alabölünmege qoymadılabölünme qoymadılathey didn't allow someone to be divided |
| Let someone… (past) | menbölünmege qoydummu?bölünme qoydummu?did I allow someone to be divided? | senbölünmege qoyduŋmu?bölünme qoyduŋmu?did you allow someone to be divided? | olbölünmege qoydumu?bölünme qoydumu?did he allow someone to be divided? | bizbölünmege qoyduqmu?bölünme qoyduqmu?did we allow someone to be divided? | sizbölünmege qoyduğuzmu?bölünme qoyduğuzmu?did you all allow someone to be divided? | alabölünmege qoydulamı?bölünme qoydulamı?did they allow someone to be divided? |
| Let someone… (past) | menbölünmege qoymadımmı?bölünme qoymadımmı?didn't I allow someone to be divided? | senbölünmege qoymadıŋmı?bölünme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be divided? | olbölünmege qoymadımı?bölünme qoymadımı?didn't he allow someone to be divided? | bizbölünmege qoymadıqmı?bölünme qoymadıqmı?didn't we allow someone to be divided? | sizbölünmege qoymadığızmı?bölünme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be divided? | alabölünmege qoymadılamı?bölünme qoymadılamı?didn't they allow someone to be divided? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
bölünalırğa be able to be divided · bölünalmazğa be unable to be divided
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbölünalamaI can be divided | senbölünalasayou can be divided | olbölünaladıhe can be divided | bizbölünalabızwe can be divided | sizbölünalasızyou all can be divided | alabölünaladılathey can be divided |
| Ability — present | menbölünalmaymaI can't be divided | senbölünalmaysayou can't be divided | olbölünalmaydıhe can't be divided | bizbölünalmaybızwe can't be divided | sizbölünalmaysızyou all can't be divided | alabölünalmaydılathey can't be divided |
| Ability — present | menbölünalamamı? bölünalamıma?can I be divided? | senbölünalamısa?can you be divided? | olbölünalamıdı?can he be divided? | bizbölünalabızmı? bölünalamıbız?can we be divided? | sizbölünalamısız?can you all be divided? | alabölünalamıdıla?can they be divided? |
| Ability — present | menbölünalmaymamı? bölünalmaymıma?can't I be divided? | senbölünalmaymısa?can't you be divided? | olbölünalmaymıdı?can't he be divided? | bizbölünalmaybızmı? bölünalmaymıbız?can't we be divided? | sizbölünalmaymısız?can't you all be divided? | alabölünalmaymıdıla?can't they be divided? |
| Ability — if I can… | menbölünalsamif I can be divided | senbölünalsaŋif you can be divided | olbölünalsaif he can be divided | bizbölünalsaqif we can be divided | sizbölünalsağızif you all can be divided | alabölünalsalaif they can be divided |
| Ability — if I can… | menbölünalmasamif I can't be divided | senbölünalmasaŋif you can't be divided | olbölünalmasaif he can't be divided | bizbölünalmasaqif we can't be divided | sizbölünalmasağızif you all can't be divided | alabölünalmasalaif they can't be divided |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbölünaldımI was able to be divided | senbölünaldıŋyou were able to be divided | olbölünaldıhe was able to be divided | bizbölünaldıqwe were able to be divided | sizbölünaldığızyou all were able to be divided | alabölünaldılathey were able to be divided |
| Ability — simple past | menbölünalmadımI could not be divided | senbölünalmadıŋyou could not be divided | olbölünalmadıhe could not be divided | bizbölünalmadıqwe could not be divided | sizbölünalmadığızyou all could not be divided | alabölünalmadılathey could not be divided |
| Ability — simple past | menbölünaldımmı?was I able to be divided? | senbölünaldıŋmı?were you able to be divided? | olbölünaldımı?was he able to be divided? | bizbölünaldıqmı?were we able to be divided? | sizbölünaldığızmı?were you all able to be divided? | alabölünaldılamı?were they able to be divided? |
| Ability — simple past | menbölünalmadımmı?couldn't I be divided? | senbölünalmadıŋmı?couldn't you be divided? | olbölünalmadımı?couldn't he be divided? | bizbölünalmadıqmı?couldn't we be divided? | sizbölünalmadığızmı?couldn't you all be divided? | alabölünalmadılamı?couldn't they be divided? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbölünalğanmaI have been able to be divided | senbölünalğansayou have been able to be divided | olbölünalğandıhe has been able to be divided | bizbölünalğanbızwe have been able to be divided | sizbölünalğansızyou all have been able to be divided | alabölünalğandılathey have been able to be divided |
| Ability — perfect / -ğan past | menbölünalmağanmaI haven't been able to be divided | senbölünalmağansayou haven't been able to be divided | olbölünalmağandıhe hasn't been able to be divided | bizbölünalmağanbızwe haven't been able to be divided | sizbölünalmağansızyou all haven't been able to be divided | alabölünalmağandılathey haven't been able to be divided |
| Ability — perfect / -ğan past | menbölünalğanmamı? bölünalğanmıma?have I been able to be divided? | senbölünalğanmısa?have you been able to be divided? | olbölünalğanmıdı?has he been able to be divided? | bizbölünalğanbızmı? bölünalğanmıbız?have we been able to be divided? | sizbölünalğanmısız?have you all been able to be divided? | alabölünalğanmıdıla?have they been able to be divided? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbölünalmağanmamı? bölünalmağanmıma?haven't I been able to be divided? | senbölünalmağanmısa?haven't you been able to be divided? | olbölünalmağanmıdı?hasn't he been able to be divided? | bizbölünalmağanbızmı? bölünalmağanmıbız?haven't we been able to be divided? | sizbölünalmağanmısız?haven't you all been able to be divided? | alabölünalmağanmıdıla?haven't they been able to be divided? |
| Ability — past perfect | menbölünalğan edimbölünalğanemI had been able to be divided | senbölünalğan ediŋbölünalğaneŋyou had been able to be divided | olbölünalğan edibölünalğanedhe had been able to be divided | bizbölünalğan edikbölünalğanekwe had been able to be divided | sizbölünalğan edigizbölünalğanegizyou all had been able to be divided | alabölünalğan edilebölünalğanellethey had been able to be divided |
| Ability — past perfect | menbölünalmağan edimbölünalmağanemI hadn't been able to be divided | senbölünalmağan ediŋbölünalmağaneŋyou hadn't been able to be divided | olbölünalmağan edibölünalmağanedhe hadn't been able to be divided | bizbölünalmağan edikbölünalmağanekwe hadn't been able to be divided | sizbölünalmağan edigizbölünalmağanegizyou all hadn't been able to be divided | alabölünalmağan edilebölünalmağanellethey hadn't been able to be divided |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbölünala edimbölünalaemI could be divided | senbölünala ediŋbölünalaeŋyou could be divided | olbölünala edibölünalaedhe could be divided | bizbölünala edikbölünalaekwe could be divided | sizbölünala edigizbölünalaegizyou all could be divided | alabölünala edilebölünalaellethey could be divided |
| Ability — past background | menbölünalmay edimbölünalmayemI could not be divided | senbölünalmay ediŋbölünalmayeŋyou could not be divided | olbölünalmay edibölünalmayedhe could not be divided | bizbölünalmay edikbölünalmayekwe could not be divided | sizbölünalmay edigizbölünalmayegizyou all could not be divided | alabölünalmay edilebölünalmayellethey could not be divided |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbölünalırmaI will be able to be divided | senbölünalırsayou will be able to be divided | olbölünalırhe will be able to be divided | bizbölünalırbızwe will be able to be divided | sizbölünalırsızyou all will be able to be divided | alabölünalırlathey will be able to be divided |
| Ability — future I | menbölünalmazmaI won't be able to be divided | senbölünalmazsayou won't be able to be divided | olbölünalmazhe won't be able to be divided | bizbölünalmazbızwe won't be able to be divided | sizbölünalmazsızyou all won't be able to be divided | alabölünalmazlathey won't be able to be divided |
| Ability — future I | menbölünalırmamı? bölünalırmıma?will I be able to be divided? | senbölünalırmısa?will you be able to be divided? | olbölünalırmı?will he be able to be divided? | bizbölünalırbızmı? bölünalırmıbız?will we be able to be divided? | sizbölünalırmısız?will you all be able to be divided? | alabölünalırlamı? bölünalırmıla?will they be able to be divided? |
| Ability — future I | menbölünalmazmamı? bölünalmazmıma?won't I be able to be divided? | senbölünalmazmısa?won't you be able to be divided? | olbölünalmazmı?won't he be able to be divided? | bizbölünalmazbızmı? bölünalmazmıbız?won't we be able to be divided? | sizbölünalmazmısız?won't you all be able to be divided? | alabölünalmazlamı? bölünalmazmıla?won't they be able to be divided? |
| Ability — future II | menbölünallıqmaI am going to be able to be divided | senbölünallıqsayou are going to be able to be divided | olbölünallıqdıhe is going to be able to be divided | bizbölünallıqbızwe are going to be able to be divided | sizbölünallıqsızyou all are going to be able to be divided | alabölünallıqdılathey are going to be able to be divided |
| Ability — future II | menbölünallıq tülmeI am not going to be able to be divided | senbölünallıq tülseyou are not going to be able to be divided | olbölünallıq tüldühe is not going to be able to be divided | bizbölünallıq tülbüzwe are not going to be able to be divided | sizbölünallıq tülsüzyou all are not going to be able to be divided | alabölünallıq tüldülethey are not going to be able to be divided |
| Ability — future II | menbölünallıqmamı? bölünallıqmıma?am I going to be able to be divided? | senbölünallıqmısa?are you going to be able to be divided? | olbölünallıqmıdı?is he going to be able to be divided? | bizbölünallıqbızmı? bölünallıqmıbız?are we going to be able to be divided? | sizbölünallıqmısız?are you all going to be able to be divided? | alabölünallıqmıdıla?are they going to be able to be divided? |
| Ability — future II | menbölünallıq tülmüme?aren't I going to be able to be divided? | senbölünallıq tülmüse?aren't you going to be able to be divided? | olbölünallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be divided? | bizbölünallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be divided? | sizbölünallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be divided? | alabölünallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be divided? |
| Ability — would be able to… | menbölünalır edimbölünalır emI would be able to be divided | senbölünalır ediŋbölünalır eŋyou would be able to be divided | olbölünalır edibölünalır edhe would be able to be divided | bizbölünalır edikbölünalır ekwe would be able to be divided | sizbölünalır edigizbölünalır egizyou all would be able to be divided | alabölünalır edilebölünalır ellethey would be able to be divided |
| Ability — would be able to… | menbölünalmaz edimbölünalmaz emI wouldn't be able to be divided | senbölünalmaz ediŋbölünalmaz eŋyou wouldn't be able to be divided | olbölünalmaz edibölünalmaz edhe wouldn't be able to be divided | bizbölünalmaz edikbölünalmaz ekwe wouldn't be able to be divided | sizbölünalmaz edigizbölünalmaz egizyou all wouldn't be able to be divided | alabölünalmaz edilebölünalmaz ellethey wouldn't be able to be divided |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbölünalğınbölünalğımay you be able to be divided | |||||
| Second-person optative — ability | senbölünalmağınbölünalmağımay you not be able to be divided | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbölünürge izleymeI want to be divided | senbölünürge izleyseyou want to be divided | olbölünürge izleydihe wants to be divided | bizbölünürge izleybizwe want to be divided | sizbölünürge izleysizyou all want to be divided | alabölünürge izleydilethey want to be divided |
| want to | menbölünürge izlemeymeI do not want to be divided | senbölünürge izlemeyseyou do not want to be divided | olbölünürge izlemeydihe does not want to be divided | bizbölünürge izlemeybizwe do not want to be divided | sizbölünürge izlemeysizyou all do not want to be divided | alabölünürge izlemeydilethey do not want to be divided |
| would like to | menbölünürge süemeI would like to be divided | senbölünürge süeseyou would like to be divided | olbölünürge süedihe would like to be divided | bizbölünürge süebizwe would like to be divided | sizbölünürge süesizyou all would like to be divided | alabölünürge süedilethey would like to be divided |
| would like to | menbölünürge süymeymeI would not like to be divided | senbölünürge süymeyseyou would not like to be divided | olbölünürge süymeydihe would not like to be divided | bizbölünürge süymeybizwe would not like to be divided | sizbölünürge süymeysizyou all would not like to be divided | alabölünürge süymeydilethey would not like to be divided |
| hope to | menbölünürge umutlanamaI hope to be divided | senbölünürge umutlanasayou hope to be divided | olbölünürge umutlanadıhe hopes to be divided | bizbölünürge umutlanabızwe hope to be divided | sizbölünürge umutlanasızyou all hope to be divided | alabölünürge umutlanadılathey hope to be divided |
| hope to | menbölünürge umutlanmaymaI do not hope to be divided | senbölünürge umutlanmaysayou do not hope to be divided | olbölünürge umutlanmaydıhe does not hope to be divided | bizbölünürge umutlanmaybızwe do not hope to be divided | sizbölünürge umutlanmaysızyou all do not hope to be divided | alabölünürge umutlanmaydılathey do not hope to be divided |
| be about to | menbölünürge deb turamaI am about to be divided | senbölünürge deb turasayou are about to be divided | olbölünürge deb turadıhe is about to be divided | bizbölünürge deb turabızwe are about to be divided | sizbölünürge deb turasızyou all are about to be divided | alabölünürge deb turadılathey are about to be divided |
| be about to | menbölünürge deb turmaymaI am not about to be divided | senbölünürge deb turmaysayou are not about to be divided | olbölünürge deb turmaydıhe is not about to be divided | bizbölünürge deb turmaybızwe are not about to be divided | sizbölünürge deb turmaysızyou all are not about to be divided | alabölünürge deb turmaydılathey are not about to be divided |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbölünürge kerekmeI need to be divided | senbölünürge kerekseyou need to be divided | olbölünürge kerekdihe needs to be divided | bizbölünürge kerekbizwe need to be divided | sizbölünürge kereksizyou all need to be divided | alabölünürge kerekdilethey need to be divided |
| need to | menbölünürge kerek tülmeI do not need to be divided | senbölünürge kerek tülseyou do not need to be divided | olbölünürge kerek tüldühe does not need to be divided | bizbölünürge kerek tülbüzwe do not need to be divided | sizbölünürge kerek tülsüzyou all do not need to be divided | alabölünürge kerek tüldülethey do not need to be divided |
| have to | menmenŋe bölünürge tüşediI have to be divided | sensenŋe bölünürge tüşediyou have to be divided | olaŋa bölünürge tüşedihe has to be divided | bizbizge bölünürge tüşediwe have to be divided | sizsizge bölünürge tüşediyou all have to be divided | alaalağa bölünürge tüşedithey have to be divided |
| have to | menmenŋe bölünürge tüşmeydiI do not have to be divided | sensenŋe bölünürge tüşmeydiyou do not have to be divided | olaŋa bölünürge tüşmeydihe does not have to be divided | bizbizge bölünürge tüşmeydiwe do not have to be divided | sizsizge bölünürge tüşmeydiyou all do not have to be divided | alaalağa bölünürge tüşmeydithey do not have to be divided |
| be obliged to | menbölünürge borçlumaI am obliged to be divided | senbölünürge borçlusayou are obliged to be divided | olbölünürge borçluduhe is obliged to be divided | bizbölünürge borçlubuzwe are obliged to be divided | sizbölünürge borçlusuzyou all are obliged to be divided | alabölünürge borçludulathey are obliged to be divided |
| be obliged to | menbölünürge borçlu tülmeI am not obliged to be divided | senbölünürge borçlu tülseyou are not obliged to be divided | olbölünürge borçlu tüldühe is not obliged to be divided | bizbölünürge borçlu tülbüzwe are not obliged to be divided | sizbölünürge borçlu tülsüzyou all are not obliged to be divided | alabölünürge borçlu tüldülethey are not obliged to be divided |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbölünürge madarım bardıI have a way to be divided | senbölünürge madarıŋ bardıyou have a way to be divided | olbölünürge madarı bardıhe has a way to be divided | bizbölünürge madarıbız bardıwe have a way to be divided | sizbölünürge madarığız bardıyou all have a way to be divided | alabölünürge madarları bardıthey have a way to be divided |
| have a way to | menbölünürge madarım joqduI have no way to be divided | senbölünürge madarıŋ joqduyou have no way to be divided | olbölünürge madarı joqduhe has no way to be divided | bizbölünürge madarıbız joqduwe have no way to be divided | sizbölünürge madarığız joqduyou all have no way to be divided | alabölünürge madarları joqduthey have no way to be divided |
| be free to | menbölünürge erkinligim bardıI am free to be divided | senbölünürge erkinligiŋ bardıyou are free to be divided | olbölünürge erkinligi bardıhe is free to be divided | bizbölünürge erkinligibiz bardıwe are free to be divided | sizbölünürge erkinligigiz bardıyou all are free to be divided | alabölünürge erkinlikleri bardıthey are free to be divided |
| be free to | menbölünürge erkinligim joqduI am not free to be divided | senbölünürge erkinligiŋ joqduyou are not free to be divided | olbölünürge erkinligi joqduhe is not free to be divided | bizbölünürge erkinligibiz joqduwe are not free to be divided | sizbölünürge erkinligigiz joqduyou all are not free to be divided | alabölünürge erkinlikleri joqduthey are not free to be divided |
| be possible to | menmenŋe bölünürge bolluqduit is possible for me to be divided | sensenŋe bölünürge bolluqduit is possible for you to be divided | olaŋa bölünürge bolluqduit is possible for him to be divided | bizbizge bölünürge bolluqduit is possible for us to be divided | sizsizge bölünürge bolluqduit is possible for you all to be divided | alaalağa bölünürge bolluqduit is possible for them to be divided |
| be possible to | menmenŋe bölünürge bolluq tüldüit is not possible for me to be divided | sensenŋe bölünürge bolluq tüldüit is not possible for you to be divided | olaŋa bölünürge bolluq tüldüit is not possible for him to be divided | bizbizge bölünürge bolluq tüldüit is not possible for us to be divided | sizsizge bölünürge bolluq tüldüit is not possible for you all to be divided | alaalağa bölünürge bolluq tüldüit is not possible for them to be divided |
| be ready to | menbölünürge hazırmaI am ready to be divided | senbölünürge hazırsayou are ready to be divided | olbölünürge hazırdıhe is ready to be divided | bizbölünürge hazırbızwe are ready to be divided | sizbölünürge hazırsızyou all are ready to be divided | alabölünürge hazırdılathey are ready to be divided |
| be ready to | menbölünürge hazır tülmeI am not ready to be divided | senbölünürge hazır tülseyou are not ready to be divided | olbölünürge hazır tüldühe is not ready to be divided | bizbölünürge hazır tülbüzwe are not ready to be divided | sizbölünürge hazır tülsüzyou all are not ready to be divided | alabölünürge hazır tüldülethey are not ready to be divided |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbölünürge küreşemeI am trying to be divided | senbölünürge küreşeseyou are trying to be divided | olbölünürge küreşedihe is trying to be divided | bizbölünürge küreşebizwe are trying to be divided | sizbölünürge küreşesizyou all are trying to be divided | alabölünürge küreşedilethey are trying to be divided |
| try to | menbölünürge küreşmeymeI am not trying to be divided | senbölünürge küreşmeyseyou are not trying to be divided | olbölünürge küreşmeydihe is not trying to be divided | bizbölünürge küreşmeybizwe are not trying to be divided | sizbölünürge küreşmeysizyou all are not trying to be divided | alabölünürge küreşmeydilethey are not trying to be divided |
| agree to | menbölünürge unaymaI agree to be divided | senbölünürge unaysayou agree to be divided | olbölünürge unaydıhe agrees to be divided | bizbölünürge unaybızwe agree to be divided | sizbölünürge unaysızyou all agree to be divided | alabölünürge unaydılathey agree to be divided |
| agree to | menbölünürge unamaymaI refuse to be divided | senbölünürge unamaysayou refuse to be divided | olbölünürge unamaydıhe refuses to be divided | bizbölünürge unamaybızwe refuse to be divided | sizbölünürge unamaysızyou all refuse to be divided | alabölünürge unamaydılathey refuse to be divided |
| hurry to | menbölünürge aşığamaI am in a hurry to be divided | senbölünürge aşığasayou are in a hurry to be divided | olbölünürge aşığadıhe is in a hurry to be divided | bizbölünürge aşığabızwe are in a hurry to be divided | sizbölünürge aşığasızyou all are in a hurry to be divided | alabölünürge aşığadılathey are in a hurry to be divided |
| hurry to | menbölünürge aşıqmaymaI am in no hurry to be divided | senbölünürge aşıqmaysayou are in no hurry to be divided | olbölünürge aşıqmaydıhe is in no hurry to be divided | bizbölünürge aşıqmaybızwe are in no hurry to be divided | sizbölünürge aşıqmaysızyou all are in no hurry to be divided | alabölünürge aşıqmaydılathey are in no hurry to be divided |
| be afraid to | menbölünürge qorqamaI am afraid to be divided | senbölünürge qorqasayou are afraid to be divided | olbölünürge qorqadıhe is afraid to be divided | bizbölünürge qorqabızwe are afraid to be divided | sizbölünürge qorqasızyou all are afraid to be divided | alabölünürge qorqadılathey are afraid to be divided |
| be afraid to | menbölünürge qorqmaymaI am not afraid to be divided | senbölünürge qorqmaysayou are not afraid to be divided | olbölünürge qorqmaydıhe is not afraid to be divided | bizbölünürge qorqmaybızwe are not afraid to be divided | sizbölünürge qorqmaysızyou all are not afraid to be divided | alabölünürge qorqmaydılathey are not afraid to be divided |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbölüne bolmazmaI can't be being divided | senbölüne bolmazsayou can't be being divided | olbölüne bolmazhe can't be being divided | bizbölüne bolmazbızwe can't be being divided | sizbölüne bolmazsızyou all can't be being divided | alabölüne bolmazlathey can't be being divided |
| Inference, present — double negation | menbölünmey bolmazmaI must be being divided (emphatic) | senbölünmey bolmazsayou must be being divided (emphatic) | olbölünmey bolmazhe must be being divided (emphatic) | bizbölünmey bolmazbızwe must be being divided (emphatic) | sizbölünmey bolmazsızyou all must be being divided (emphatic) | alabölünmey bolmazlathey must be being divided (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbölüne turmasamif I don't keep being divided | senbölüne turmasaŋif you don't keep being divided | olbölüne turmasaif he doesn't keep being divided | bizbölüne turmasaqif we don't keep being divided | sizbölüne turmasağızif you all don't keep being divided | alabölüne turmasalaif they don't keep being divided |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbölüne tura bolmazmaI can't be in the middle of being divided | senbölüne tura bolmazsayou can't be in the middle of being divided | olbölüne tura bolmazhe can't be in the middle of being divided | bizbölüne tura bolmazbızwe can't be in the middle of being divided | sizbölüne tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being divided | alabölüne tura bolmazlathey can't be in the middle of being divided |
| Inference, progressive — double negation | menbölünmey tura bolmazmaI must keep on not being divided (emphatic) | senbölünmey tura bolmazsayou must keep on not being divided (emphatic) | olbölünmey tura bolmazhe must keep on not being divided (emphatic) | bizbölünmey tura bolmazbızwe must keep on not being divided (emphatic) | sizbölünmey tura bolmazsızyou all must keep on not being divided (emphatic) | alabölünmey tura bolmazlathey must keep on not being divided (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbölünmey turamaI keep on not being divided | senbölünmey turasayou keep on not being divided | olbölünmey turadıhe keeps on not being divided | bizbölünmey turabızwe keep on not being divided | sizbölünmey turasızyou all keep on not being divided | alabölünmey turadılathey keep on not being divided |
| Progressive — double negation | menbölünmey turmaymaI am not keeping on not being divided | senbölünmey turmaysayou are not keeping on not being divided | olbölünmey turmaydıhe is not keeping on not being divided | bizbölünmey turmaybızwe are not keeping on not being divided | sizbölünmey turmaysızyou all are not keeping on not being divided | alabölünmey turmaydılathey are not keeping on not being divided |
| Progressive — double negation | menbölünmey turmaymımaaren't I keeping on not being divided? | senbölünmey turmaymısaaren't you keeping on not being divided? | olbölünmey turmaymıdıisn't he keeping on not being divided? | bizbölünmey turmaymıbızaren't we keeping on not being divided? | sizbölünmey turmaymısızaren't you all keeping on not being divided? | alabölünmey turmaymıdılaaren't they keeping on not being divided? |
| Inference — auxiliary negated | menbölünŋen bolmazmaI can't have been divided | senbölünŋen bolmazsayou can't have been divided | olbölünŋen bolmazhe can't have been divided | bizbölünŋen bolmazbızwe can't have been divided | sizbölünŋen bolmazsızyou all can't have been divided | alabölünŋen bolmazlathey can't have been divided |
| Inference — double negation | menbölünmegen bolmazmaI must have been divided (emphatic) | senbölünmegen bolmazsayou must have been divided (emphatic) | olbölünmegen bolmazhe must have been divided (emphatic) | bizbölünmegen bolmazbızwe must have been divided (emphatic) | sizbölünmegen bolmazsızyou all must have been divided (emphatic) | alabölünmegen bolmazlathey must have been divided (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbölünŋen bolmasamif it weren't that I had been divided | senbölünŋen bolmasaŋif it weren't that you had been divided | olbölünŋen bolmasaif it weren't that he had been divided | bizbölünŋen bolmasaqif it weren't that we had been divided | sizbölünŋen bolmasağızif it weren't that you all had been divided | alabölünŋen bolmasalaif it weren't that they had been divided |
| Counterfactual — double negation | menbölünmegen bolmasamif it weren't that I hadn't been divided | senbölünmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't been divided | olbölünmegen bolmasaif it weren't that he hadn't been divided | bizbölünmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't been divided | sizbölünmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't been divided | alabölünmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't been divided |
| Inference, future — auxiliary negated | menbölünnük bolmazmaI can't be going to be divided | senbölünnük bolmazsayou can't be going to be divided | olbölünnük bolmazhe can't be going to be divided | bizbölünnük bolmazbızwe can't be going to be divided | sizbölünnük bolmazsızyou all can't be going to be divided | alabölünnük bolmazlathey can't be going to be divided |
| Inference, future — double negation | menbölünmezlik bolmazmaI must be going to be divided (emphatic) | senbölünmezlik bolmazsayou must be going to be divided (emphatic) | olbölünmezlik bolmazhe must be going to be divided (emphatic) | bizbölünmezlik bolmazbızwe must be going to be divided (emphatic) | sizbölünmezlik bolmazsızyou all must be going to be divided (emphatic) | alabölünmezlik bolmazlathey must be going to be divided (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbölünnük bolmasamif it weren't that I were going to be divided | senbölünnük bolmasaŋif it weren't that you were going to be divided | olbölünnük bolmasaif it weren't that he were going to be divided | bizbölünnük bolmasaqif it weren't that we were going to be divided | sizbölünnük bolmasağızif it weren't that you all were going to be divided | alabölünnük bolmasalaif it weren't that they were going to be divided |
| Counterfactual future — double negation | menbölünmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to be divided | senbölünmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to be divided | olbölünmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to be divided | bizbölünmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to be divided | sizbölünmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to be divided | alabölünmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to be divided |