azatlanırğa
/azatlanɯrʁa/
1. be freed, be set free, be liberated, gain one's freedom
- halq zulmudan azatlandı — the people were freed from oppression
- faşistleden azatlanŋan elle — villages liberated from the fascists
- tutmaqla azatlandıla — the prisoners were set free
- şahar azatlandı — the city was liberated
- şaharlarıbız, elleribiz faşistleden azatlanŋan kün — the day our cities and villages were liberated from the fascists
- azatlanır kün jetdi — the day of liberation has come
- zulmudan azatlanırğa — to be freed from oppression
2. be given one's freedom, be manumitted — Used historically of a serf or slave.
- qul azatlandı — the slave was given his freedom
- ol bir jıldan azatlannıqdı — he will be manumitted in a year
- azatlanıb üyüne qaytdı — having been given his freedom, he returned home
Conjugation
Common forms
- azatlanadıhe is being freed
- azatlandıhe was freed
- azatlanŋandıhe has been freed
- azatlanırhe will be freed
- azatlannıqdıhe is going to be freed
- azatlana edihe was being freed
- azatlansaif he is freed
- azatlan!be freed!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menazatlanamaI am being freed | senazatlanasayou are being freed | olazatlanadıhe is being freed | bizazatlanabızwe are being freed | sizazatlanasızyou all are being freed | alaazatlanadılathey are being freed |
| Present (simple & continuous) | menazatlanmaymaI am not being freed | senazatlanmaysayou are not being freed | olazatlanmaydıhe is not being freed | bizazatlanmaybızwe are not being freed | sizazatlanmaysızyou all are not being freed | alaazatlanmaydılathey are not being freed |
| Present (simple & continuous) | menazatlanamamı? azatlanamıma?am I being freed? | senazatlanamısa?are you being freed? | olazatlanamıdı?is he being freed? | bizazatlanabızmı? azatlanamıbız?are we being freed? | sizazatlanamısız?are you all being freed? | alaazatlanamıdıla?are they being freed? |
| Present (simple & continuous) | menazatlanmaymamı? azatlanmaymıma?aren't I being freed? | senazatlanmaymısa?aren't you being freed? | olazatlanmaymıdı?isn't he being freed? | bizazatlanmaybızmı? azatlanmaymıbız?aren't we being freed? | sizazatlanmaymısız?aren't you all being freed? | alaazatlanmaymıdıla?aren't they being freed? |
| Habitual (usually, tends to) | menazatlanıwçanmaI am usually freed | senazatlanıwçansayou are usually freed | olazatlanıwçandıhe is usually freed | bizazatlanıwçanbızwe are usually freed | sizazatlanıwçansızyou all are usually freed | alaazatlanıwçandılathey are usually freed |
| Habitual (usually, tends to) | menazatlanmawçanmaI am usually not freed | senazatlanmawçansayou are usually not freed | olazatlanmawçandıhe is usually not freed | bizazatlanmawçanbızwe are usually not freed | sizazatlanmawçansızyou all are usually not freed | alaazatlanmawçandılathey are usually not freed |
| Habitual (usually, tends to) | menazatlanıwçanmamı? azatlanıwçanmıma?am I usually freed? | senazatlanıwçanmısa?are you usually freed? | olazatlanıwçanmıdı?is he usually freed? | bizazatlanıwçanbızmı? azatlanıwçanmıbız?are we usually freed? | sizazatlanıwçanmısız?are you all usually freed? | alaazatlanıwçanmıdıla?are they usually freed? |
| Habitual (usually, tends to) | menazatlanmawçanmamı? azatlanmawçanmıma?am I usually not freed? | senazatlanmawçanmısa?are you usually not freed? | olazatlanmawçanmıdı?is he usually not freed? | bizazatlanmawçanbızmı? azatlanmawçanmıbız?are we usually not freed? | sizazatlanmawçanmısız?are you all usually not freed? | alaazatlanmawçanmıdıla?are they usually not freed? |
| Resultative (has become and stays) | olazatlanıbdıhe has been freed and remains so | alaazatlanıbdılathey have been freed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olazatlanıbmıdı?has he been freed? | alaazatlanıbmıdıla?have they been freed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menazatlanıb turamaI remain freed | senazatlanıb turasayou remain freed | olazatlanıb turadıhe remains freed | bizazatlanıb turabızwe remain freed | sizazatlanıb turasızyou all remain freed | alaazatlanıb turadılathey remain freed |
| Durative (keeps doing) | menazatlanıb turmaymaI don't remain freed | senazatlanıb turmaysayou don't remain freed | olazatlanıb turmaydıhe doesn't remain freed | bizazatlanıb turmaybızwe don't remain freed | sizazatlanıb turmaysızyou all don't remain freed | alaazatlanıb turmaydılathey don't remain freed |
| Durative (keeps doing) | menazatlanıb turamamı? azatlanıb turamıma?do I remain freed? | senazatlanıb turamısa?do you remain freed? | olazatlanıb turamıdı?does he remain freed? | bizazatlanıb turabızmı? azatlanıb turamıbız?do we remain freed? | sizazatlanıb turamısız?do you all remain freed? | alaazatlanıb turamıdıla?do they remain freed? |
| Durative (keeps doing) | menazatlanıb turmaymamı? azatlanıb turmaymıma?don't I remain freed? | senazatlanıb turmaymısa?don't you remain freed? | olazatlanıb turmaymıdı?doesn't he remain freed? | bizazatlanıb turmaybızmı? azatlanıb turmaymıbız?don't we remain freed? | sizazatlanıb turmaymısız?don't you all remain freed? | alaazatlanıb turmaymıdıla?don't they remain freed? |
| Progressive (in the middle of) | menazatlana turamaI am in the middle of being freed | senazatlana turasayou are in the middle of being freed | olazatlana turadıhe is in the middle of being freed | bizazatlana turabızwe are in the middle of being freed | sizazatlana turasızyou all are in the middle of being freed | alaazatlana turadılathey are in the middle of being freed |
| Progressive (in the middle of) | menazatlana turmaymaI am not in the middle of being freed | senazatlana turmaysayou are not in the middle of being freed | olazatlana turmaydıhe is not in the middle of being freed | bizazatlana turmaybızwe are not in the middle of being freed | sizazatlana turmaysızyou all are not in the middle of being freed | alaazatlana turmaydılathey are not in the middle of being freed |
| Progressive (in the middle of) | menazatlana turamamı? azatlana turamıma?am I in the middle of being freed? | senazatlana turamısa?are you in the middle of being freed? | olazatlana turamıdı?is he in the middle of being freed? | bizazatlana turabızmı? azatlana turamıbız?are we in the middle of being freed? | sizazatlana turamısız?are you all in the middle of being freed? | alaazatlana turamıdıla?are they in the middle of being freed? |
| Progressive (in the middle of) | menazatlana turmaymamı? azatlana turmaymıma?aren't I in the middle of being freed? | senazatlana turmaymısa?aren't you in the middle of being freed? | olazatlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being freed? | bizazatlana turmaybızmı? azatlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being freed? | sizazatlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being freed? | alaazatlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being freed? |
| Simple past (definite) | menazatlandımI was freed | senazatlandıŋyou were freed | olazatlandıhe was freed | bizazatlandıqwe were freed | sizazatlandığızyou all were freed | alaazatlandılathey were freed |
| Simple past (definite) | menazatlanmadımI wasn't freed | senazatlanmadıŋyou weren't freed | olazatlanmadıhe wasn't freed | bizazatlanmadıqwe weren't freed | sizazatlanmadığızyou all weren't freed | alaazatlanmadılathey weren't freed |
| Simple past (definite) | menazatlandımmı?was I freed? | senazatlandıŋmı?were you freed? | olazatlandımı?was he freed? | bizazatlandıqmı?were we freed? | sizazatlandığızmı?were you all freed? | alaazatlandılamı?were they freed? |
| Simple past (definite) | menazatlanmadımmı?wasn't I freed? | senazatlanmadıŋmı?weren't you freed? | olazatlanmadımı?wasn't he freed? | bizazatlanmadıqmı?weren't we freed? | sizazatlanmadığızmı?weren't you all freed? | alaazatlanmadılamı?weren't they freed? |
| Perfect (past indefinite) | menazatlanŋanmaI have been freed | senazatlanŋansayou have been freed | olazatlanŋandıhe has been freed | bizazatlanŋanbızwe have been freed | sizazatlanŋansızyou all have been freed | alaazatlanŋandılathey have been freed |
| Perfect (past indefinite) | menazatlanmağanmaI haven't been freed | senazatlanmağansayou haven't been freed | olazatlanmağandıhe hasn't been freed | bizazatlanmağanbızwe haven't been freed | sizazatlanmağansızyou all haven't been freed | alaazatlanmağandılathey haven't been freed |
| Perfect (past indefinite) | menazatlanŋanmamı? azatlanŋanmıma?have I been freed? | senazatlanŋanmısa?have you been freed? | olazatlanŋanmıdı?has he been freed? | bizazatlanŋanbızmı? azatlanŋanmıbız?have we been freed? | sizazatlanŋanmısız?have you all been freed? | alaazatlanŋanmıdıla?have they been freed? |
| Perfect (past indefinite) | menazatlanmağanmamı? azatlanmağanmıma?haven't I been freed? | senazatlanmağanmısa?haven't you been freed? | olazatlanmağanmıdı?hasn't he been freed? | bizazatlanmağanbızmı? azatlanmağanmıbız?haven't we been freed? | sizazatlanmağanmısız?haven't you all been freed? | alaazatlanmağanmıdıla?haven't they been freed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menazatlanıb turdumI remained freed | senazatlanıb turduŋyou remained freed | olazatlanıb turduhe remained freed | bizazatlanıb turduqwe remained freed | sizazatlanıb turduğuzyou all remained freed | alaazatlanıb turdulathey remained freed |
| Durative, definite past (kept doing) | menazatlanıb turmadımI didn't remain freed | senazatlanıb turmadıŋyou didn't remain freed | olazatlanıb turmadıhe didn't remain freed | bizazatlanıb turmadıqwe didn't remain freed | sizazatlanıb turmadığızyou all didn't remain freed | alaazatlanıb turmadılathey didn't remain freed |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menazatlanırmaI will be freed | senazatlanırsayou will be freed | olazatlanırhe will be freed | bizazatlanırbızwe will be freed | sizazatlanırsızyou all will be freed | alaazatlanırlathey will be freed |
| Indefinite future (future I) | menazatlanmazmaI won't be freed | senazatlanmazsayou won't be freed | olazatlanmazhe won't be freed | bizazatlanmazbızwe won't be freed | sizazatlanmazsızyou all won't be freed | alaazatlanmazlathey won't be freed |
| Indefinite future (future I) | menazatlanırmamı? azatlanırmıma?will I be freed? | senazatlanırmısa?will you be freed? | olazatlanırmı?will he be freed? | bizazatlanırbızmı? azatlanırmıbız?will we be freed? | sizazatlanırmısız?will you all be freed? | alaazatlanırlamı? azatlanırmıla?will they be freed? |
| Indefinite future (future I) | menazatlanmazmamı? azatlanmazmıma?won't I be freed? | senazatlanmazmısa?won't you be freed? | olazatlanmazmı?won't he be freed? | bizazatlanmazbızmı? azatlanmazmıbız?won't we be freed? | sizazatlanmazmısız?won't you all be freed? | alaazatlanmazlamı? azatlanmazmıla?won't they be freed? |
| Definite future (future II) | menazatlannıqma1azatlanırıqmaI am going to be freed | senazatlannıqsa1azatlanırıqsayou are going to be freed | olazatlannıqdı1azatlanırıqdıhe is going to be freed | bizazatlannıqbız1azatlanırıqbızwe are going to be freed | sizazatlannıqsız1azatlanırıqsızyou all are going to be freed | alaazatlannıqdıla1azatlanırıqdılathey are going to be freed |
| Definite future (future II) | menazatlannıq tülme1azatlanırıq tülmeI am not going to be freed | senazatlannıq tülse1azatlanırıq tülseyou are not going to be freed | olazatlannıq tüldü1azatlanırıq tüldühe is not going to be freed | bizazatlannıq tülbüz1azatlanırıq tülbüzwe are not going to be freed | sizazatlannıq tülsüz1azatlanırıq tülsüzyou all are not going to be freed | alaazatlannıq tüldüle1azatlanırıq tüldülethey are not going to be freed |
| Definite future (future II) | menazatlannıqmamı?1 azatlannıqmıma?azatlanırıqmamı?am I going to be freed? | senazatlannıqmısa?1azatlanırıqmısa?are you going to be freed? | olazatlannıqmıdı?1azatlanırıqmıdı?is he going to be freed? | bizazatlannıqbızmı?1 azatlannıqmıbız?azatlanırıqbızmı?are we going to be freed? | sizazatlannıqmısız?1azatlanırıqmısız?are you all going to be freed? | alaazatlannıqmıdıla?1azatlanırıqmıdıla?are they going to be freed? |
| Definite future (future II) | menazatlannıq tülmüme?1azatlanırıq tülmüme?aren't I going to be freed? | senazatlannıq tülmüse?1azatlanırıq tülmüse?aren't you going to be freed? | olazatlannıq tülmüdü?1azatlanırıq tülmüdü?isn't he going to be freed? | bizazatlannıq tülmübüz?1azatlanırıq tülmübüz?aren't we going to be freed? | sizazatlannıq tülmüsüz?1azatlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be freed? | alaazatlannıq tülmüdüle?1azatlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be freed? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so azatlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menazatlanŋan edimazatlanŋanemI had been freed | senazatlanŋan ediŋazatlanŋaneŋyou had been freed | olazatlanŋan ediazatlanŋanedhe had been freed | bizazatlanŋan edikazatlanŋanekwe had been freed | sizazatlanŋan edigizazatlanŋanegizyou all had been freed | alaazatlanŋan edileazatlanŋanellethey had been freed |
| Past perfect (pluperfect) | menazatlanmağan edimazatlanmağanemI hadn't been freed | senazatlanmağan ediŋazatlanmağaneŋyou hadn't been freed | olazatlanmağan ediazatlanmağanedhe hadn't been freed | bizazatlanmağan edikazatlanmağanekwe hadn't been freed | sizazatlanmağan edigizazatlanmağanegizyou all hadn't been freed | alaazatlanmağan edileazatlanmağanellethey hadn't been freed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menazatlana edimazatlanaemI was being freed | senazatlana ediŋazatlanaeŋyou were being freed | olazatlana ediazatlanaedhe was being freed | bizazatlana edikazatlanaekwe were being freed | sizazatlana edigizazatlanaegizyou all were being freed | alaazatlana edileazatlanaellethey were being freed |
| Past continuous (imperfect) | menazatlanmay edimazatlanmayemI wasn't being freed | senazatlanmay ediŋazatlanmayeŋyou weren't being freed | olazatlanmay ediazatlanmayedhe wasn't being freed | bizazatlanmay edikazatlanmayekwe weren't being freed | sizazatlanmay edigizazatlanmayegizyou all weren't being freed | alaazatlanmay edileazatlanmayellethey weren't being freed |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menazatlanıwçan edimazatlanıwçanemI used to be freed | senazatlanıwçan ediŋazatlanıwçaneŋyou used to be freed | olazatlanıwçan ediazatlanıwçanedhe used to be freed | bizazatlanıwçan edikazatlanıwçanekwe used to be freed | sizazatlanıwçan edigizazatlanıwçanegizyou all used to be freed | alaazatlanıwçan edileazatlanıwçanellethey used to be freed |
| Habitual past (used to) | menazatlanmawçan edimazatlanmawçanemI didn't use to be freed | senazatlanmawçan ediŋazatlanmawçaneŋyou didn't use to be freed | olazatlanmawçan ediazatlanmawçanedhe didn't use to be freed | bizazatlanmawçan edikazatlanmawçanekwe didn't use to be freed | sizazatlanmawçan edigizazatlanmawçanegizyou all didn't use to be freed | alaazatlanmawçan edileazatlanmawçanellethey didn't use to be freed |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olazatlanıb edihe had been freed and remained so | alaazatlanıb edilethey had been freed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olazatlanıb tül edihe hadn't been freed | alaazatlanıb tül edilethey hadn't been freed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menazatlanıb tura edimazatlanıb turaemI had remained freed | senazatlanıb tura ediŋazatlanıb turaeŋyou had remained freed | olazatlanıb tura ediazatlanıb turaedhe had remained freed | bizazatlanıb tura edikazatlanıb turaekwe had remained freed | sizazatlanıb tura edigizazatlanıb turaegizyou all had remained freed | alaazatlanıb tura edileazatlanıb turaellethey had remained freed |
| Past durative (had kept doing) | menazatlanıb turmay edimazatlanıb turmayemI hadn't remained freed | senazatlanıb turmay ediŋazatlanıb turmayeŋyou hadn't remained freed | olazatlanıb turmay ediazatlanıb turmayedhe hadn't remained freed | bizazatlanıb turmay edikazatlanıb turmayekwe hadn't remained freed | sizazatlanıb turmay edigizazatlanıb turmayegizyou all hadn't remained freed | alaazatlanıb turmay edileazatlanıb turmayellethey hadn't remained freed |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menazatlana tura edimazatlana turaemI was in the middle of being freed | senazatlana tura ediŋazatlana turaeŋyou were in the middle of being freed | olazatlana tura ediazatlana turaedhe was in the middle of being freed | bizazatlana tura edikazatlana turaekwe were in the middle of being freed | sizazatlana tura edigizazatlana turaegizyou all were in the middle of being freed | alaazatlana tura edileazatlana turaellethey were in the middle of being freed |
| Past progressive (was in the middle of) | menazatlana turmay edimazatlana turmayemI wasn't in the middle of being freed | senazatlana turmay ediŋazatlana turmayeŋyou weren't in the middle of being freed | olazatlana turmay ediazatlana turmayedhe wasn't in the middle of being freed | bizazatlana turmay edikazatlana turmayekwe weren't in the middle of being freed | sizazatlana turmay edigizazatlana turmayegizyou all weren't in the middle of being freed | alaazatlana turmay edileazatlana turmayellethey weren't in the middle of being freed |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menazatlanır edimazatlanır emI would be freed | senazatlanır ediŋazatlanır eŋyou would be freed | olazatlanır ediazatlanır edhe would be freed | bizazatlanır edikazatlanır ekwe would be freed | sizazatlanır edigizazatlanır egizyou all would be freed | alaazatlanır edileazatlanır ellethey would be freed |
| Conditional result (would) | menazatlanmaz edimazatlanmaz emI wouldn't be freed | senazatlanmaz ediŋazatlanmaz eŋyou wouldn't be freed | olazatlanmaz ediazatlanmaz edhe wouldn't be freed | bizazatlanmaz edikazatlanmaz ekwe wouldn't be freed | sizazatlanmaz edigizazatlanmaz egizyou all wouldn't be freed | alaazatlanmaz edileazatlanmaz ellethey wouldn't be freed |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menazatlannıq edim2azatlannıq emazatlanırıq edimI would have been freed | senazatlannıq ediŋ2azatlannıq eŋazatlanırıq ediŋyou would have been freed | olazatlannıq edi2azatlannıq edazatlanırıq edihe would have been freed | bizazatlannıq edik2azatlannıq ekazatlanırıq edikwe would have been freed | sizazatlannıq edigiz2azatlannıq egizazatlanırıq edigizyou all would have been freed | alaazatlannıq edile2azatlannıq elleazatlanırıq edilethey would have been freed |
| Past conditional result (would have) | menazatlannıq tül edim2azatlannıq tül emazatlanırıq tül edimI wouldn't have been freed | senazatlannıq tül ediŋ2azatlannıq tül eŋazatlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been freed | olazatlannıq tül edi2azatlannıq tül edazatlanırıq tül edihe wouldn't have been freed | bizazatlannıq tül edik2azatlannıq tül ekazatlanırıq tül edikwe wouldn't have been freed | sizazatlannıq tül edigiz2azatlannıq tül egizazatlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been freed | alaazatlannıq tül edile2azatlannıq tül elleazatlanırıq tül edilethey wouldn't have been freed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so azatlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menazatlansamif I am freed | senazatlansaŋif you are freed | olazatlansaif he is freed | bizazatlansaqif we are freed | sizazatlansağızif you all are freed | alaazatlansalaif they are freed |
| Conditional | menazatlanmasamif I am not freed | senazatlanmasaŋif you are not freed | olazatlanmasaif he is not freed | bizazatlanmasaqif we are not freed | sizazatlanmasağızif you all are not freed | alaazatlanmasalaif they are not freed |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menazatlana esemif I am being freed | senazatlana eseŋif you are being freed | olazatlana eseif he is being freed | bizazatlana esekif we are being freed | sizazatlana esegizif you all are being freed | alaazatlana eseleif they are being freed |
| Conditional, present real | menazatlanmay esemif I am not being freed | senazatlanmay eseŋif you are not being freed | olazatlanmay eseif he is not being freed | bizazatlanmay esekif we are not being freed | sizazatlanmay esegizif you all are not being freed | alaazatlanmay eseleif they are not being freed |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menazatlansam ediazatlansam edif only I was freed | senazatlansaŋ ediazatlansaŋ edif only you was freed | olazatlansa ediazatlansaedif only he was freed | bizazatlansaq ediazatlansaq edif only we was freed | sizazatlansağız ediazatlansağız edif only you all was freed | alaazatlansala ediazatlansalaedif only they was freed |
| Wish, present/future (if only) | menazatlanmasam ediazatlanmasam edif only I didn't be freed | senazatlanmasaŋ ediazatlanmasaŋ edif only you didn't be freed | olazatlanmasa ediazatlanmasaedif only he didn't be freed | bizazatlanmasaq ediazatlanmasaq edif only we didn't be freed | sizazatlanmasağız ediazatlanmasağız edif only you all didn't be freed | alaazatlanmasala ediazatlanmasalaedif only they didn't be freed |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menazatlanıb tursamif I remain freed | senazatlanıb tursaŋif you remain freed | olazatlanıb tursaif he remains freed | bizazatlanıb tursaqif we remain freed | sizazatlanıb tursağızif you all remain freed | alaazatlanıb tursalaif they remain freed |
| Durative conditional | menazatlanıb turmasamif I don't remain freed | senazatlanıb turmasaŋif you don't remain freed | olazatlanıb turmasaif he doesn't remain freed | bizazatlanıb turmasaqif we don't remain freed | sizazatlanıb turmasağızif you all don't remain freed | alaazatlanıb turmasalaif they don't remain freed |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menazatlanıb tura esemif I have remained freed | senazatlanıb tura eseŋif you have remained freed | olazatlanıb tura eseif he has remained freed | bizazatlanıb tura esekif we have remained freed | sizazatlanıb tura esegizif you all have remained freed | alaazatlanıb tura eseleif they have remained freed |
| Durative conditional, present real | menazatlanıb turmay esemif I haven't remained freed | senazatlanıb turmay eseŋif you haven't remained freed | olazatlanıb turmay eseif he hasn't remained freed | bizazatlanıb turmay esekif we haven't remained freed | sizazatlanıb turmay esegizif you all haven't remained freed | alaazatlanıb turmay eseleif they haven't remained freed |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menazatlana tursamif I keep being freed | senazatlana tursaŋif you keep being freed | olazatlana tursaif he keeps being freed | bizazatlana tursaqif we keep being freed | sizazatlana tursağızif you all keep being freed | alaazatlana tursalaif they keep being freed |
| Progressive conditional | menazatlanmay tursamif I keep on not being freed | senazatlanmay tursaŋif you keep on not being freed | olazatlanmay tursaif he keeps on not being freed | bizazatlanmay tursaqif we keep on not being freed | sizazatlanmay tursağızif you all keep on not being freed | alaazatlanmay tursalaif they keep on not being freed |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menazatlana tura esemif I am in the middle of being freed | senazatlana tura eseŋif you are in the middle of being freed | olazatlana tura eseif he is in the middle of being freed | bizazatlana tura esekif we are in the middle of being freed | sizazatlana tura esegizif you all are in the middle of being freed | alaazatlana tura eseleif they are in the middle of being freed |
| Progressive conditional, present real | menazatlanmay tura esemif I keep on not being freed | senazatlanmay tura eseŋif you keep on not being freed | olazatlanmay tura eseif he keeps on not being freed | bizazatlanmay tura esekif we keep on not being freed | sizazatlanmay tura esegizif you all keep on not being freed | alaazatlanmay tura eseleif they keep on not being freed |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menazatlandım esemif I was freed | senazatlandıŋ eseŋif you were freed | olazatlandı eseif he was freed | bizazatlandıq esekif we were freed | sizazatlandığız esegizif you all were freed | alaazatlandıla eseleif they were freed |
| Conditional, definite past3 | menazatlanmadım esemif I wasn't freed | senazatlanmadıŋ eseŋif you weren't freed | olazatlanmadı eseif he wasn't freed | bizazatlanmadıq esekif we weren't freed | sizazatlanmadığız esegizif you all weren't freed | alaazatlanmadıla eseleif they weren't freed |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menazatlanŋan esemif I was freed (indeed) | senazatlanŋan eseŋif you were freed (indeed) | olazatlanŋan eseif he was freed (indeed) | bizazatlanŋan esekif we were freed (indeed) | sizazatlanŋan esegizif you all were freed (indeed) | alaazatlanŋan eseleif they were freed (indeed) |
| Conditional, past real | menazatlanmağan esemif I wasn't freed (indeed) | senazatlanmağan eseŋif you weren't freed (indeed) | olazatlanmağan eseif he wasn't freed (indeed) | bizazatlanmağan esekif we weren't freed (indeed) | sizazatlanmağan esegizif you all weren't freed (indeed) | alaazatlanmağan eseleif they weren't freed (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menazatlanŋan bolsamif I had been freed | senazatlanŋan bolsaŋif you had been freed | olazatlanŋan bolsaif he had been freed | bizazatlanŋan bolsaqif we had been freed | sizazatlanŋan bolsağızif you all had been freed | alaazatlanŋan bolsalaif they had been freed |
| Conditional, counterfactual | menazatlanmağan bolsamif I hadn't been freed | senazatlanmağan bolsaŋif you hadn't been freed | olazatlanmağan bolsaif he hadn't been freed | bizazatlanmağan bolsaqif we hadn't been freed | sizazatlanmağan bolsağızif you all hadn't been freed | alaazatlanmağan bolsalaif they hadn't been freed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menazatlanŋan bolsam ediazatlanŋan bolsam edif only I had been freed | senazatlanŋan bolsaŋ ediazatlanŋan bolsaŋ edif only you had been freed | olazatlanŋan bolsa ediazatlanŋan bolsaedif only he had been freed | bizazatlanŋan bolsaq ediazatlanŋan bolsaq edif only we had been freed | sizazatlanŋan bolsağız ediazatlanŋan bolsağız edif only you all had been freed | alaazatlanŋan bolsala ediazatlanŋan bolsalaedif only they had been freed |
| Wish, past (if only I had) | menazatlanmağan bolsam ediazatlanmağan bolsam edif only I hadn't been freed | senazatlanmağan bolsaŋ ediazatlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been freed | olazatlanmağan bolsa ediazatlanmağan bolsaedif only he hadn't been freed | bizazatlanmağan bolsaq ediazatlanmağan bolsaq edif only we hadn't been freed | sizazatlanmağan bolsağız ediazatlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been freed | alaazatlanmağan bolsala ediazatlanmağan bolsalaedif only they hadn't been freed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menazatlanır esemif I will be freed | senazatlanır eseŋif you will be freed | olazatlanır eseif he will be freed | bizazatlanır esekif we will be freed | sizazatlanır esegizif you all will be freed | alaazatlanır eseleif they will be freed |
| Conditional, aorist | menazatlanmaz esemif I won't be freed | senazatlanmaz eseŋif you won't be freed | olazatlanmaz eseif he won't be freed | bizazatlanmaz esekif we won't be freed | sizazatlanmaz esegizif you all won't be freed | alaazatlanmaz eseleif they won't be freed |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menazatlannıq esem4azatlanırıq esemif I am going to be freed | senazatlannıq eseŋ4azatlanırıq eseŋif you are going to be freed | olazatlannıq ese4azatlanırıq eseif he is going to be freed | bizazatlannıq esek4azatlanırıq esekif we are going to be freed | sizazatlannıq esegiz4azatlanırıq esegizif you all are going to be freed | alaazatlannıq esele4azatlanırıq eseleif they are going to be freed |
| Conditional, future | menazatlannıq tül esem4azatlanırıq tül esemif I am not going to be freed | senazatlannıq tül eseŋ4azatlanırıq tül eseŋif you are not going to be freed | olazatlannıq tül ese4azatlanırıq tül eseif he is not going to be freed | bizazatlannıq tül esek4azatlanırıq tül esekif we are not going to be freed | sizazatlannıq tül esegiz4azatlanırıq tül esegizif you all are not going to be freed | alaazatlannıq tül esele4azatlanırıq tül eseleif they are not going to be freed |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menazatlannıq bolsam5azatlanırıq bolsamif I were going to be freed | senazatlannıq bolsaŋ5azatlanırıq bolsaŋif you were going to be freed | olazatlannıq bolsa5azatlanırıq bolsaif he were going to be freed | bizazatlannıq bolsaq5azatlanırıq bolsaqif we were going to be freed | sizazatlannıq bolsağız5azatlanırıq bolsağızif you all were going to be freed | alaazatlannıq bolsala5azatlanırıq bolsalaif they were going to be freed |
| Conditional, counterfactual future | menazatlanmazlıq bolsamif I were not going to be freed | senazatlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be freed | olazatlanmazlıq bolsaif he were not going to be freed | bizazatlanmazlıq bolsaqif we were not going to be freed | sizazatlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be freed | alaazatlanmazlıq bolsalaif they were not going to be freed |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso azatlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so azatlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so azatlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menazatlana bolurmaI must be being freed | senazatlana bolursayou must be being freed | olazatlana bolurhe must be being freed | bizazatlana bolurbuzwe must be being freed | sizazatlana bolursuzyou all must be being freed | alaazatlana bolurlathey must be being freed |
| Inference, present (must be doing) | menazatlanmay bolurmaI must not be being freed | senazatlanmay bolursayou must not be being freed | olazatlanmay bolurhe must not be being freed | bizazatlanmay bolurbuzwe must not be being freed | sizazatlanmay bolursuzyou all must not be being freed | alaazatlanmay bolurlathey must not be being freed |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menazatlana tura bolurmaI must be in the middle of being freed | senazatlana tura bolursayou must be in the middle of being freed | olazatlana tura bolurhe must be in the middle of being freed | bizazatlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being freed | sizazatlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being freed | alaazatlana tura bolurlathey must be in the middle of being freed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menazatlanmay tura bolurmaI must keep on not being freed | senazatlanmay tura bolursayou must keep on not being freed | olazatlanmay tura bolurhe must keep on not being freed | bizazatlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being freed | sizazatlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being freed | alaazatlanmay tura bolurlathey must keep on not being freed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menazatlanŋan bolurmaI must have been freed | senazatlanŋan bolursayou must have been freed | olazatlanŋan bolurhe must have been freed | bizazatlanŋan bolurbuzwe must have been freed | sizazatlanŋan bolursuzyou all must have been freed | alaazatlanŋan bolurlathey must have been freed |
| Inference (must have) | menazatlanmağan bolurmaI must not have been freed | senazatlanmağan bolursayou must not have been freed | olazatlanmağan bolurhe must not have been freed | bizazatlanmağan bolurbuzwe must not have been freed | sizazatlanmağan bolursuzyou all must not have been freed | alaazatlanmağan bolurlathey must not have been freed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menazatlannıq bolurma6azatlanırıq bolurmaI must be going to be freed | senazatlannıq bolursa6azatlanırıq bolursayou must be going to be freed | olazatlannıq bolur6azatlanırıq bolurhe must be going to be freed | bizazatlannıq bolurbuz6azatlanırıq bolurbuzwe must be going to be freed | sizazatlannıq bolursuz6azatlanırıq bolursuzyou all must be going to be freed | alaazatlannıq bolurla6azatlanırıq bolurlathey must be going to be freed |
| Inference, future (must be going to) | menazatlanmazlıq bolurmaI must not be going to be freed | senazatlanmazlıq bolursayou must not be going to be freed | olazatlanmazlıq bolurhe must not be going to be freed | bizazatlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be freed | sizazatlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be freed | alaazatlanmazlıq bolurlathey must not be going to be freed |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so azatlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menazatlanayımlet me be freed | senazatlan!be freed! | olazatlansınlet him be freed | bizazatlanayıqlet's be freed | sizazatlanığız!be freed, you all! | alaazatlansınlalet them be freed |
| Commands & suggestions | menazatlanmayımlet me not be freed | senazatlanma!don't be freed! | olazatlanmasınlet him not be freed | bizazatlanmayıqlet's not be freed | sizazatlanmağız!don't be freed, you all! | alaazatlanmasınlalet them not be freed |
| Commands & suggestions | menazatlanayımmı?shall I be freed? | olazatlansınmı?should he be freed? | bizazatlanayıqmı?shall we be freed? | alaazatlansınlamı?should they be freed? | ||
| Commands & suggestions | menazatlanmayımmı?shall I not be freed? | olazatlanmasınmı?should he not be freed? | bizazatlanmayıqmı?shall we not be freed? | alaazatlanmasınlamı?should they not be freed? | ||
| Requests | senazatlançı7azatlançınplease be freed | olazatlansınçıdo let him be freed | sizazatlançığızplease be freed (plural/polite) | alaazatlansınlaçıdo let them be freed | ||
| Requests | senazatlanmaçı7azatlanmaçınplease don't be freed | olazatlanmasınçıdo let him not be freed | sizazatlanmaçığızplease don't be freed (plural/polite) | alaazatlanmasınlaçıdo let them not be freed | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senazatlanŋınazatlanŋımay you be freed | |||||
| Blessings & curses — may you… | senazatlanmağınazatlanmağımay you not be freed | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menazatlanŋay edim azatlanŋa edimwould that I were freed | senazatlanŋay ediŋ azatlanŋa ediŋwould that you were freed | olazatlanŋay edi azatlanŋa ediwould that he were freed | bizazatlanŋay edik azatlanŋa edikwould that we were freed | sizazatlanŋay edigiz azatlanŋa edigizwould that you all were freed | alaazatlanŋay edile azatlanŋa edilewould that they were freed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menazatlanmağay edim azatlanmağa edimwould that I were not freed | senazatlanmağay ediŋ azatlanmağa ediŋwould that you were not freed | olazatlanmağay edi azatlanmağa ediwould that he were not freed | bizazatlanmağay edik azatlanmağa edikwould that we were not freed | sizazatlanmağay edigiz azatlanmağa edigizwould that you all were not freed | alaazatlanmağay edile azatlanmağa edilewould that they were not freed |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menazatlanmağa qoyayımazatlanma qoyayımlet me allow someone to be freed | senazatlanmağa qoy!azatlanma qoy!let someone be freed! | olazatlanmağa qoysunazatlanma qoysunlet him allow someone to be freed | bizazatlanmağa qoyayıqazatlanma qoyayıqlet's allow someone to be freed | sizazatlanmağa qoyuğuz!azatlanma qoyuğuz!let someone be freed, you all! | alaazatlanmağa qoysunlaazatlanma qoysunlalet them allow someone to be freed |
| Let someone… (commands) | menazatlanmağa qoymayımazatlanma qoymayımlet me not allow someone to be freed | senazatlanmağa qoyma!azatlanma qoyma!don't let someone be freed! | olazatlanmağa qoymasınazatlanma qoymasınlet him not allow someone to be freed | bizazatlanmağa qoymayıqazatlanma qoymayıqlet's not allow someone to be freed | sizazatlanmağa qoymağız!azatlanma qoymağız!don't let someone be freed, you all! | alaazatlanmağa qoymasınlaazatlanma qoymasınlalet them not allow someone to be freed |
| Let someone… (commands) | menazatlanmağa qoyayımmı?azatlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be freed? | olazatlanmağa qoysunmu?azatlanma qoysunmu?should he allow someone to be freed? | bizazatlanmağa qoyayıqmı?azatlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be freed? | alaazatlanmağa qoysunlamı?azatlanma qoysunlamı?should they allow someone to be freed? | ||
| Let someone… (commands) | menazatlanmağa qoymayımmı?azatlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be freed? | olazatlanmağa qoymasınmı?azatlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be freed? | bizazatlanmağa qoymayıqmı?azatlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be freed? | alaazatlanmağa qoymasınlamı?azatlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be freed? | ||
| Let someone… (present) | menazatlanmağa qoyamaazatlanma qoyamaI allow someone to be freed | senazatlanmağa qoyasaazatlanma qoyasayou allow someone to be freed | olazatlanmağa qoyadıazatlanma qoyadıhe allows someone to be freed | bizazatlanmağa qoyabızazatlanma qoyabızwe allow someone to be freed | sizazatlanmağa qoyasızazatlanma qoyasızyou all allow someone to be freed | alaazatlanmağa qoyadılaazatlanma qoyadılathey allow someone to be freed |
| Let someone… (present) | menazatlanmağa qoymaymaazatlanma qoymaymaI don't allow someone to be freed | senazatlanmağa qoymaysaazatlanma qoymaysayou don't allow someone to be freed | olazatlanmağa qoymaydıazatlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be freed | bizazatlanmağa qoymaybızazatlanma qoymaybızwe don't allow someone to be freed | sizazatlanmağa qoymaysızazatlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be freed | alaazatlanmağa qoymaydılaazatlanma qoymaydılathey don't allow someone to be freed |
| Let someone… (present) | menazatlanmağa qoyamamı?azatlanma qoyamamı?do I allow someone to be freed? | senazatlanmağa qoyamısa?azatlanma qoyamısa?do you allow someone to be freed? | olazatlanmağa qoyamıdı?azatlanma qoyamıdı?does he allow someone to be freed? | bizazatlanmağa qoyabızmı?azatlanma qoyabızmı?do we allow someone to be freed? | sizazatlanmağa qoyamısız?azatlanma qoyamısız?do you all allow someone to be freed? | alaazatlanmağa qoyamıdıla?azatlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be freed? |
| Let someone… (present) | menazatlanmağa qoymaymamı?azatlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be freed? | senazatlanmağa qoymaymısa?azatlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be freed? | olazatlanmağa qoymaymıdı?azatlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be freed? | bizazatlanmağa qoymaybızmı?azatlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be freed? | sizazatlanmağa qoymaymısız?azatlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be freed? | alaazatlanmağa qoymaymıdıla?azatlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be freed? |
| Let someone… (past) | menazatlanmağa qoydumazatlanma qoydumI allowed someone to be freed | senazatlanmağa qoyduŋazatlanma qoyduŋyou allowed someone to be freed | olazatlanmağa qoyduazatlanma qoyduhe allowed someone to be freed | bizazatlanmağa qoyduqazatlanma qoyduqwe allowed someone to be freed | sizazatlanmağa qoyduğuzazatlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be freed | alaazatlanmağa qoydulaazatlanma qoydulathey allowed someone to be freed |
| Let someone… (past) | menazatlanmağa qoymadımazatlanma qoymadımI didn't allow someone to be freed | senazatlanmağa qoymadıŋazatlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be freed | olazatlanmağa qoymadıazatlanma qoymadıhe didn't allow someone to be freed | bizazatlanmağa qoymadıqazatlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be freed | sizazatlanmağa qoymadığızazatlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be freed | alaazatlanmağa qoymadılaazatlanma qoymadılathey didn't allow someone to be freed |
| Let someone… (past) | menazatlanmağa qoydummu?azatlanma qoydummu?did I allow someone to be freed? | senazatlanmağa qoyduŋmu?azatlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be freed? | olazatlanmağa qoydumu?azatlanma qoydumu?did he allow someone to be freed? | bizazatlanmağa qoyduqmu?azatlanma qoyduqmu?did we allow someone to be freed? | sizazatlanmağa qoyduğuzmu?azatlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be freed? | alaazatlanmağa qoydulamı?azatlanma qoydulamı?did they allow someone to be freed? |
| Let someone… (past) | menazatlanmağa qoymadımmı?azatlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be freed? | senazatlanmağa qoymadıŋmı?azatlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be freed? | olazatlanmağa qoymadımı?azatlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be freed? | bizazatlanmağa qoymadıqmı?azatlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be freed? | sizazatlanmağa qoymadığızmı?azatlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be freed? | alaazatlanmağa qoymadılamı?azatlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be freed? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
azatlanalırğa be able to be freed · azatlanalmazğa be unable to be freed
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menazatlanalamaI can be freed | senazatlanalasayou can be freed | olazatlanaladıhe can be freed | bizazatlanalabızwe can be freed | sizazatlanalasızyou all can be freed | alaazatlanaladılathey can be freed |
| Ability — present | menazatlanalmaymaI can't be freed | senazatlanalmaysayou can't be freed | olazatlanalmaydıhe can't be freed | bizazatlanalmaybızwe can't be freed | sizazatlanalmaysızyou all can't be freed | alaazatlanalmaydılathey can't be freed |
| Ability — present | menazatlanalamamı? azatlanalamıma?can I be freed? | senazatlanalamısa?can you be freed? | olazatlanalamıdı?can he be freed? | bizazatlanalabızmı? azatlanalamıbız?can we be freed? | sizazatlanalamısız?can you all be freed? | alaazatlanalamıdıla?can they be freed? |
| Ability — present | menazatlanalmaymamı? azatlanalmaymıma?can't I be freed? | senazatlanalmaymısa?can't you be freed? | olazatlanalmaymıdı?can't he be freed? | bizazatlanalmaybızmı? azatlanalmaymıbız?can't we be freed? | sizazatlanalmaymısız?can't you all be freed? | alaazatlanalmaymıdıla?can't they be freed? |
| Ability — if I can… | menazatlanalsamif I can be freed | senazatlanalsaŋif you can be freed | olazatlanalsaif he can be freed | bizazatlanalsaqif we can be freed | sizazatlanalsağızif you all can be freed | alaazatlanalsalaif they can be freed |
| Ability — if I can… | menazatlanalmasamif I can't be freed | senazatlanalmasaŋif you can't be freed | olazatlanalmasaif he can't be freed | bizazatlanalmasaqif we can't be freed | sizazatlanalmasağızif you all can't be freed | alaazatlanalmasalaif they can't be freed |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menazatlanaldımI was able to be freed | senazatlanaldıŋyou were able to be freed | olazatlanaldıhe was able to be freed | bizazatlanaldıqwe were able to be freed | sizazatlanaldığızyou all were able to be freed | alaazatlanaldılathey were able to be freed |
| Ability — simple past | menazatlanalmadımI could not be freed | senazatlanalmadıŋyou could not be freed | olazatlanalmadıhe could not be freed | bizazatlanalmadıqwe could not be freed | sizazatlanalmadığızyou all could not be freed | alaazatlanalmadılathey could not be freed |
| Ability — simple past | menazatlanaldımmı?was I able to be freed? | senazatlanaldıŋmı?were you able to be freed? | olazatlanaldımı?was he able to be freed? | bizazatlanaldıqmı?were we able to be freed? | sizazatlanaldığızmı?were you all able to be freed? | alaazatlanaldılamı?were they able to be freed? |
| Ability — simple past | menazatlanalmadımmı?couldn't I be freed? | senazatlanalmadıŋmı?couldn't you be freed? | olazatlanalmadımı?couldn't he be freed? | bizazatlanalmadıqmı?couldn't we be freed? | sizazatlanalmadığızmı?couldn't you all be freed? | alaazatlanalmadılamı?couldn't they be freed? |
| Ability — perfect / -ğan past | menazatlanalğanmaI have been able to be freed | senazatlanalğansayou have been able to be freed | olazatlanalğandıhe has been able to be freed | bizazatlanalğanbızwe have been able to be freed | sizazatlanalğansızyou all have been able to be freed | alaazatlanalğandılathey have been able to be freed |
| Ability — perfect / -ğan past | menazatlanalmağanmaI haven't been able to be freed | senazatlanalmağansayou haven't been able to be freed | olazatlanalmağandıhe hasn't been able to be freed | bizazatlanalmağanbızwe haven't been able to be freed | sizazatlanalmağansızyou all haven't been able to be freed | alaazatlanalmağandılathey haven't been able to be freed |
| Ability — perfect / -ğan past | menazatlanalğanmamı? azatlanalğanmıma?have I been able to be freed? | senazatlanalğanmısa?have you been able to be freed? | olazatlanalğanmıdı?has he been able to be freed? | bizazatlanalğanbızmı? azatlanalğanmıbız?have we been able to be freed? | sizazatlanalğanmısız?have you all been able to be freed? | alaazatlanalğanmıdıla?have they been able to be freed? |
| Ability — perfect / -ğan past | menazatlanalmağanmamı? azatlanalmağanmıma?haven't I been able to be freed? | senazatlanalmağanmısa?haven't you been able to be freed? | olazatlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be freed? | bizazatlanalmağanbızmı? azatlanalmağanmıbız?haven't we been able to be freed? | sizazatlanalmağanmısız?haven't you all been able to be freed? | alaazatlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be freed? |
| Ability — past perfect | menazatlanalğan edimazatlanalğanemI had been able to be freed | senazatlanalğan ediŋazatlanalğaneŋyou had been able to be freed | olazatlanalğan ediazatlanalğanedhe had been able to be freed | bizazatlanalğan edikazatlanalğanekwe had been able to be freed | sizazatlanalğan edigizazatlanalğanegizyou all had been able to be freed | alaazatlanalğan edileazatlanalğanellethey had been able to be freed |
| Ability — past perfect | menazatlanalmağan edimazatlanalmağanemI hadn't been able to be freed | senazatlanalmağan ediŋazatlanalmağaneŋyou hadn't been able to be freed | olazatlanalmağan ediazatlanalmağanedhe hadn't been able to be freed | bizazatlanalmağan edikazatlanalmağanekwe hadn't been able to be freed | sizazatlanalmağan edigizazatlanalmağanegizyou all hadn't been able to be freed | alaazatlanalmağan edileazatlanalmağanellethey hadn't been able to be freed |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menazatlanala edimazatlanalaemI could be freed | senazatlanala ediŋazatlanalaeŋyou could be freed | olazatlanala ediazatlanalaedhe could be freed | bizazatlanala edikazatlanalaekwe could be freed | sizazatlanala edigizazatlanalaegizyou all could be freed | alaazatlanala edileazatlanalaellethey could be freed |
| Ability — past background | menazatlanalmay edimazatlanalmayemI could not be freed | senazatlanalmay ediŋazatlanalmayeŋyou could not be freed | olazatlanalmay ediazatlanalmayedhe could not be freed | bizazatlanalmay edikazatlanalmayekwe could not be freed | sizazatlanalmay edigizazatlanalmayegizyou all could not be freed | alaazatlanalmay edileazatlanalmayellethey could not be freed |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menazatlanalırmaI will be able to be freed | senazatlanalırsayou will be able to be freed | olazatlanalırhe will be able to be freed | bizazatlanalırbızwe will be able to be freed | sizazatlanalırsızyou all will be able to be freed | alaazatlanalırlathey will be able to be freed |
| Ability — future I | menazatlanalmazmaI won't be able to be freed | senazatlanalmazsayou won't be able to be freed | olazatlanalmazhe won't be able to be freed | bizazatlanalmazbızwe won't be able to be freed | sizazatlanalmazsızyou all won't be able to be freed | alaazatlanalmazlathey won't be able to be freed |
| Ability — future I | menazatlanalırmamı? azatlanalırmıma?will I be able to be freed? | senazatlanalırmısa?will you be able to be freed? | olazatlanalırmı?will he be able to be freed? | bizazatlanalırbızmı? azatlanalırmıbız?will we be able to be freed? | sizazatlanalırmısız?will you all be able to be freed? | alaazatlanalırlamı? azatlanalırmıla?will they be able to be freed? |
| Ability — future I | menazatlanalmazmamı? azatlanalmazmıma?won't I be able to be freed? | senazatlanalmazmısa?won't you be able to be freed? | olazatlanalmazmı?won't he be able to be freed? | bizazatlanalmazbızmı? azatlanalmazmıbız?won't we be able to be freed? | sizazatlanalmazmısız?won't you all be able to be freed? | alaazatlanalmazlamı? azatlanalmazmıla?won't they be able to be freed? |
| Ability — future II | menazatlanallıqmaI am going to be able to be freed | senazatlanallıqsayou are going to be able to be freed | olazatlanallıqdıhe is going to be able to be freed | bizazatlanallıqbızwe are going to be able to be freed | sizazatlanallıqsızyou all are going to be able to be freed | alaazatlanallıqdılathey are going to be able to be freed |
| Ability — future II | menazatlanallıq tülmeI am not going to be able to be freed | senazatlanallıq tülseyou are not going to be able to be freed | olazatlanallıq tüldühe is not going to be able to be freed | bizazatlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be freed | sizazatlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be freed | alaazatlanallıq tüldülethey are not going to be able to be freed |
| Ability — future II | menazatlanallıqmamı? azatlanallıqmıma?am I going to be able to be freed? | senazatlanallıqmısa?are you going to be able to be freed? | olazatlanallıqmıdı?is he going to be able to be freed? | bizazatlanallıqbızmı? azatlanallıqmıbız?are we going to be able to be freed? | sizazatlanallıqmısız?are you all going to be able to be freed? | alaazatlanallıqmıdıla?are they going to be able to be freed? |
| Ability — future II | menazatlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be freed? | senazatlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be freed? | olazatlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be freed? | bizazatlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be freed? | sizazatlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be freed? | alaazatlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be freed? |
| Ability — would be able to… | menazatlanalır edimazatlanalır emI would be able to be freed | senazatlanalır ediŋazatlanalır eŋyou would be able to be freed | olazatlanalır ediazatlanalır edhe would be able to be freed | bizazatlanalır edikazatlanalır ekwe would be able to be freed | sizazatlanalır edigizazatlanalır egizyou all would be able to be freed | alaazatlanalır edileazatlanalır ellethey would be able to be freed |
| Ability — would be able to… | menazatlanalmaz edimazatlanalmaz emI wouldn't be able to be freed | senazatlanalmaz ediŋazatlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be freed | olazatlanalmaz ediazatlanalmaz edhe wouldn't be able to be freed | bizazatlanalmaz edikazatlanalmaz ekwe wouldn't be able to be freed | sizazatlanalmaz edigizazatlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be freed | alaazatlanalmaz edileazatlanalmaz ellethey wouldn't be able to be freed |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senazatlanalğınazatlanalğımay you be able to be freed | |||||
| Second-person optative — ability | senazatlanalmağınazatlanalmağımay you not be able to be freed | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menazatlanırğa izleymeI want to be freed | senazatlanırğa izleyseyou want to be freed | olazatlanırğa izleydihe wants to be freed | bizazatlanırğa izleybizwe want to be freed | sizazatlanırğa izleysizyou all want to be freed | alaazatlanırğa izleydilethey want to be freed |
| want to | menazatlanırğa izlemeymeI do not want to be freed | senazatlanırğa izlemeyseyou do not want to be freed | olazatlanırğa izlemeydihe does not want to be freed | bizazatlanırğa izlemeybizwe do not want to be freed | sizazatlanırğa izlemeysizyou all do not want to be freed | alaazatlanırğa izlemeydilethey do not want to be freed |
| would like to | menazatlanırğa süemeI would like to be freed | senazatlanırğa süeseyou would like to be freed | olazatlanırğa süedihe would like to be freed | bizazatlanırğa süebizwe would like to be freed | sizazatlanırğa süesizyou all would like to be freed | alaazatlanırğa süedilethey would like to be freed |
| would like to | menazatlanırğa süymeymeI would not like to be freed | senazatlanırğa süymeyseyou would not like to be freed | olazatlanırğa süymeydihe would not like to be freed | bizazatlanırğa süymeybizwe would not like to be freed | sizazatlanırğa süymeysizyou all would not like to be freed | alaazatlanırğa süymeydilethey would not like to be freed |
| hope to | menazatlanırğa umutlanamaI hope to be freed | senazatlanırğa umutlanasayou hope to be freed | olazatlanırğa umutlanadıhe hopes to be freed | bizazatlanırğa umutlanabızwe hope to be freed | sizazatlanırğa umutlanasızyou all hope to be freed | alaazatlanırğa umutlanadılathey hope to be freed |
| hope to | menazatlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be freed | senazatlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be freed | olazatlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be freed | bizazatlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be freed | sizazatlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be freed | alaazatlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be freed |
| be about to | menazatlanırğa deb turamaI am about to be freed | senazatlanırğa deb turasayou are about to be freed | olazatlanırğa deb turadıhe is about to be freed | bizazatlanırğa deb turabızwe are about to be freed | sizazatlanırğa deb turasızyou all are about to be freed | alaazatlanırğa deb turadılathey are about to be freed |
| be about to | menazatlanırğa deb turmaymaI am not about to be freed | senazatlanırğa deb turmaysayou are not about to be freed | olazatlanırğa deb turmaydıhe is not about to be freed | bizazatlanırğa deb turmaybızwe are not about to be freed | sizazatlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be freed | alaazatlanırğa deb turmaydılathey are not about to be freed |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menazatlanırğa kerekmeI need to be freed | senazatlanırğa kerekseyou need to be freed | olazatlanırğa kerekdihe needs to be freed | bizazatlanırğa kerekbizwe need to be freed | sizazatlanırğa kereksizyou all need to be freed | alaazatlanırğa kerekdilethey need to be freed |
| need to | menazatlanırğa kerek tülmeI do not need to be freed | senazatlanırğa kerek tülseyou do not need to be freed | olazatlanırğa kerek tüldühe does not need to be freed | bizazatlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be freed | sizazatlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be freed | alaazatlanırğa kerek tüldülethey do not need to be freed |
| have to | menmenŋe azatlanırğa tüşediI have to be freed | sensenŋe azatlanırğa tüşediyou have to be freed | olaŋa azatlanırğa tüşedihe has to be freed | bizbizge azatlanırğa tüşediwe have to be freed | sizsizge azatlanırğa tüşediyou all have to be freed | alaalağa azatlanırğa tüşedithey have to be freed |
| have to | menmenŋe azatlanırğa tüşmeydiI do not have to be freed | sensenŋe azatlanırğa tüşmeydiyou do not have to be freed | olaŋa azatlanırğa tüşmeydihe does not have to be freed | bizbizge azatlanırğa tüşmeydiwe do not have to be freed | sizsizge azatlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be freed | alaalağa azatlanırğa tüşmeydithey do not have to be freed |
| be obliged to | menazatlanırğa borçlumaI am obliged to be freed | senazatlanırğa borçlusayou are obliged to be freed | olazatlanırğa borçluduhe is obliged to be freed | bizazatlanırğa borçlubuzwe are obliged to be freed | sizazatlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be freed | alaazatlanırğa borçludulathey are obliged to be freed |
| be obliged to | menazatlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be freed | senazatlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be freed | olazatlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be freed | bizazatlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be freed | sizazatlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be freed | alaazatlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be freed |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menazatlanırğa madarım bardıI have a way to be freed | senazatlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be freed | olazatlanırğa madarı bardıhe has a way to be freed | bizazatlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be freed | sizazatlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be freed | alaazatlanırğa madarları bardıthey have a way to be freed |
| have a way to | menazatlanırğa madarım joqduI have no way to be freed | senazatlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be freed | olazatlanırğa madarı joqduhe has no way to be freed | bizazatlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be freed | sizazatlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be freed | alaazatlanırğa madarları joqduthey have no way to be freed |
| be free to | menazatlanırğa erkinligim bardıI am free to be freed | senazatlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be freed | olazatlanırğa erkinligi bardıhe is free to be freed | bizazatlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be freed | sizazatlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be freed | alaazatlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be freed |
| be free to | menazatlanırğa erkinligim joqduI am not free to be freed | senazatlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be freed | olazatlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be freed | bizazatlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be freed | sizazatlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be freed | alaazatlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be freed |
| be possible to | menmenŋe azatlanırğa bolluqduit is possible for me to be freed | sensenŋe azatlanırğa bolluqduit is possible for you to be freed | olaŋa azatlanırğa bolluqduit is possible for him to be freed | bizbizge azatlanırğa bolluqduit is possible for us to be freed | sizsizge azatlanırğa bolluqduit is possible for you all to be freed | alaalağa azatlanırğa bolluqduit is possible for them to be freed |
| be possible to | menmenŋe azatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be freed | sensenŋe azatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be freed | olaŋa azatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be freed | bizbizge azatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be freed | sizsizge azatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be freed | alaalağa azatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be freed |
| be ready to | menazatlanırğa hazırmaI am ready to be freed | senazatlanırğa hazırsayou are ready to be freed | olazatlanırğa hazırdıhe is ready to be freed | bizazatlanırğa hazırbızwe are ready to be freed | sizazatlanırğa hazırsızyou all are ready to be freed | alaazatlanırğa hazırdılathey are ready to be freed |
| be ready to | menazatlanırğa hazır tülmeI am not ready to be freed | senazatlanırğa hazır tülseyou are not ready to be freed | olazatlanırğa hazır tüldühe is not ready to be freed | bizazatlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be freed | sizazatlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be freed | alaazatlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be freed |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menazatlanırğa küreşemeI am trying to be freed | senazatlanırğa küreşeseyou are trying to be freed | olazatlanırğa küreşedihe is trying to be freed | bizazatlanırğa küreşebizwe are trying to be freed | sizazatlanırğa küreşesizyou all are trying to be freed | alaazatlanırğa küreşedilethey are trying to be freed |
| try to | menazatlanırğa küreşmeymeI am not trying to be freed | senazatlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be freed | olazatlanırğa küreşmeydihe is not trying to be freed | bizazatlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be freed | sizazatlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be freed | alaazatlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be freed |
| agree to | menazatlanırğa unaymaI agree to be freed | senazatlanırğa unaysayou agree to be freed | olazatlanırğa unaydıhe agrees to be freed | bizazatlanırğa unaybızwe agree to be freed | sizazatlanırğa unaysızyou all agree to be freed | alaazatlanırğa unaydılathey agree to be freed |
| agree to | menazatlanırğa unamaymaI refuse to be freed | senazatlanırğa unamaysayou refuse to be freed | olazatlanırğa unamaydıhe refuses to be freed | bizazatlanırğa unamaybızwe refuse to be freed | sizazatlanırğa unamaysızyou all refuse to be freed | alaazatlanırğa unamaydılathey refuse to be freed |
| hurry to | menazatlanırğa aşığamaI am in a hurry to be freed | senazatlanırğa aşığasayou are in a hurry to be freed | olazatlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be freed | bizazatlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be freed | sizazatlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be freed | alaazatlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be freed |
| hurry to | menazatlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be freed | senazatlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be freed | olazatlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be freed | bizazatlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be freed | sizazatlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be freed | alaazatlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be freed |
| be afraid to | menazatlanırğa qorqamaI am afraid to be freed | senazatlanırğa qorqasayou are afraid to be freed | olazatlanırğa qorqadıhe is afraid to be freed | bizazatlanırğa qorqabızwe are afraid to be freed | sizazatlanırğa qorqasızyou all are afraid to be freed | alaazatlanırğa qorqadılathey are afraid to be freed |
| be afraid to | menazatlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be freed | senazatlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be freed | olazatlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be freed | bizazatlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be freed | sizazatlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be freed | alaazatlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be freed |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menazatlana bolmazmaI can't be being freed | senazatlana bolmazsayou can't be being freed | olazatlana bolmazhe can't be being freed | bizazatlana bolmazbızwe can't be being freed | sizazatlana bolmazsızyou all can't be being freed | alaazatlana bolmazlathey can't be being freed |
| Inference, present — double negation | menazatlanmay bolmazmaI must be being freed (emphatic) | senazatlanmay bolmazsayou must be being freed (emphatic) | olazatlanmay bolmazhe must be being freed (emphatic) | bizazatlanmay bolmazbızwe must be being freed (emphatic) | sizazatlanmay bolmazsızyou all must be being freed (emphatic) | alaazatlanmay bolmazlathey must be being freed (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menazatlana turmasamif I don't keep being freed | senazatlana turmasaŋif you don't keep being freed | olazatlana turmasaif he doesn't keep being freed | bizazatlana turmasaqif we don't keep being freed | sizazatlana turmasağızif you all don't keep being freed | alaazatlana turmasalaif they don't keep being freed |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menazatlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being freed | senazatlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being freed | olazatlana tura bolmazhe can't be in the middle of being freed | bizazatlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being freed | sizazatlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being freed | alaazatlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being freed |
| Inference, progressive — double negation | menazatlanmay tura bolmazmaI must keep on not being freed (emphatic) | senazatlanmay tura bolmazsayou must keep on not being freed (emphatic) | olazatlanmay tura bolmazhe must keep on not being freed (emphatic) | bizazatlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being freed (emphatic) | sizazatlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being freed (emphatic) | alaazatlanmay tura bolmazlathey must keep on not being freed (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menazatlanmay turamaI keep on not being freed | senazatlanmay turasayou keep on not being freed | olazatlanmay turadıhe keeps on not being freed | bizazatlanmay turabızwe keep on not being freed | sizazatlanmay turasızyou all keep on not being freed | alaazatlanmay turadılathey keep on not being freed |
| Progressive — double negation | menazatlanmay turmaymaI am not keeping on not being freed | senazatlanmay turmaysayou are not keeping on not being freed | olazatlanmay turmaydıhe is not keeping on not being freed | bizazatlanmay turmaybızwe are not keeping on not being freed | sizazatlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being freed | alaazatlanmay turmaydılathey are not keeping on not being freed |
| Progressive — double negation | menazatlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being freed? | senazatlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being freed? | olazatlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being freed? | bizazatlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being freed? | sizazatlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being freed? | alaazatlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being freed? |
| Inference — auxiliary negated | menazatlanŋan bolmazmaI can't have been freed | senazatlanŋan bolmazsayou can't have been freed | olazatlanŋan bolmazhe can't have been freed | bizazatlanŋan bolmazbızwe can't have been freed | sizazatlanŋan bolmazsızyou all can't have been freed | alaazatlanŋan bolmazlathey can't have been freed |
| Inference — double negation | menazatlanmağan bolmazmaI must have been freed (emphatic) | senazatlanmağan bolmazsayou must have been freed (emphatic) | olazatlanmağan bolmazhe must have been freed (emphatic) | bizazatlanmağan bolmazbızwe must have been freed (emphatic) | sizazatlanmağan bolmazsızyou all must have been freed (emphatic) | alaazatlanmağan bolmazlathey must have been freed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menazatlanŋan bolmasamif it weren't that I had been freed | senazatlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been freed | olazatlanŋan bolmasaif it weren't that he had been freed | bizazatlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been freed | sizazatlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been freed | alaazatlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been freed |
| Counterfactual — double negation | menazatlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been freed | senazatlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been freed | olazatlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been freed | bizazatlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been freed | sizazatlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been freed | alaazatlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been freed |
| Inference, future — auxiliary negated | menazatlannıq bolmazmaI can't be going to be freed | senazatlannıq bolmazsayou can't be going to be freed | olazatlannıq bolmazhe can't be going to be freed | bizazatlannıq bolmazbızwe can't be going to be freed | sizazatlannıq bolmazsızyou all can't be going to be freed | alaazatlannıq bolmazlathey can't be going to be freed |
| Inference, future — double negation | menazatlanmazlıq bolmazmaI must be going to be freed (emphatic) | senazatlanmazlıq bolmazsayou must be going to be freed (emphatic) | olazatlanmazlıq bolmazhe must be going to be freed (emphatic) | bizazatlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be freed (emphatic) | sizazatlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be freed (emphatic) | alaazatlanmazlıq bolmazlathey must be going to be freed (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menazatlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be freed | senazatlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be freed | olazatlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be freed | bizazatlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be freed | sizazatlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be freed | alaazatlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be freed |
| Counterfactual future — double negation | menazatlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be freed | senazatlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be freed | olazatlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be freed | bizazatlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be freed | sizazatlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be freed | alaazatlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be freed |