ayırma
/ajɯrma/ · plural ayırmala
1. excellent, first-rate, outstanding, select, choice, distinguished
- ayırma batır elni allına çıqdı — the distinguished champion stepped forward before the village
- ayırma budaydan tatlı ötmek bişirdile — from select wheat they baked delicious bread
- ayırma söz jürekge jeter — a distinguished word reaches the heart
- ayırma oquwçu — an excellent student
2. grammatical voice — The verb category that includes the active, passive, reflexive, reciprocal and causative forms.
- araş ayırma — reciprocal voice
- zorlawçu ayırma — passive voice
- qayıtıwçu ayırma — reflexive voice
As an adjective
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base form | ayırmaexcellent |
| comparative — more | ayırmaraqmore excellent |
| intensifier — very | bek ayırmavery excellent |
| superlative — most | em ayırmathe most excellent |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ayırmadımine is excellent | seniki ayırmadıyours is excellent | anıqı ayırmadıhis is excellent | bizniki ayırmadıours is excellent | sizniki ayırmadıyours (pl.) is excellent | alanıqı ayırmadıtheirs is excellent |
| comparative — more | meniki ayırmaraqdımine is more excellent | seniki ayırmaraqdıyours is more excellent | anıqı ayırmaraqdıhis is more excellent | bizniki ayırmaraqdıours is more excellent | sizniki ayırmaraqdıyours (pl.) is more excellent | alanıqı ayırmaraqdıtheirs is more excellent |
| intensifier — very | meniki bek ayırmadımine is very excellent | seniki bek ayırmadıyours is very excellent | anıqı bek ayırmadıhis is very excellent | bizniki bek ayırmadıours is very excellent | sizniki bek ayırmadıyours (pl.) is very excellent | alanıqı bek ayırmadıtheirs is very excellent |
| superlative — most | meniki em ayırmadımine is the most excellent | seniki em ayırmadıyours is the most excellent | anıqı em ayırmadıhis is the most excellent | bizniki em ayırmadıours is the most excellent | sizniki em ayırmadıyours (pl.) is the most excellent | alanıqı em ayırmadıtheirs is the most excellent |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ayırmadılamine are excellent | senikile ayırmadılayours are excellent | anıqıla ayırmadılahis are excellent | biznikile ayırmadılaours are excellent | siznikile ayırmadılayours (pl.) are excellent | alanıqıla ayırmadılatheirs are excellent |
| comparative — more | menikile ayırmaraqdılamine are more excellent | senikile ayırmaraqdılayours are more excellent | anıqıla ayırmaraqdılahis are more excellent | biznikile ayırmaraqdılaours are more excellent | siznikile ayırmaraqdılayours (pl.) are more excellent | alanıqıla ayırmaraqdılatheirs are more excellent |
| intensifier — very | menikile bek ayırmadılamine are very excellent | senikile bek ayırmadılayours are very excellent | anıqıla bek ayırmadılahis are very excellent | biznikile bek ayırmadılaours are very excellent | siznikile bek ayırmadılayours (pl.) are very excellent | alanıqıla bek ayırmadılatheirs are very excellent |
| superlative — most | menikile em ayırmadılamine are the most excellent | senikile em ayırmadılayours are the most excellent | anıqıla em ayırmadılahis are the most excellent | biznikile em ayırmadılaours are the most excellent | siznikile em ayırmadılayours (pl.) are the most excellent | alanıqıla em ayırmadılatheirs are the most excellent |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ayırmadı, bıla ayırmadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayırmathe grammatical voice | ayırmammy grammatical voice | ayırmaŋyour grammatical voice | ayırmasıhis grammatical voice | ayırmabızour grammatical voice | ayırmağızyou all's grammatical voice | ayırmalarıtheir grammatical voices |
| Genitive | ayırmanıthe grammatical voice's | ayırmamımy grammatical voice's | ayırmaŋıyour grammatical voice's | ayırmasınıhis grammatical voice's | ayırmabıznıour grammatical voice's | ayırmağıznıyou all's grammatical voice's | ayırmalarınıtheir grammatical voices' |
| Accusative | ayırmanıthe grammatical voice (as the object) | ayırmamımy grammatical voice (as the object) | ayırmaŋıyour grammatical voice (as the object) | ayırmasınhis grammatical voice (as the object) | ayırmabıznıour grammatical voice (as the object) | ayırmağıznıyou all's grammatical voice (as the object) | ayırmalarıntheir grammatical voices (as the object) |
| Dative | ayırmağato the grammatical voice | ayırmamato my grammatical voice | ayırmaŋato your grammatical voice | ayırmasınato his grammatical voice | ayırmabızğato our grammatical voice | ayırmağızğato you all's grammatical voice | ayırmalarınato their grammatical voices |
| Locative | ayırmadain / at the grammatical voice | ayırmamdain / at my grammatical voice | ayırmaŋdain / at your grammatical voice | ayırmasındain / at his grammatical voice | ayırmabızdain / at our grammatical voice | ayırmağızdain / at you all's grammatical voice | ayırmalarındain / at their grammatical voices |
| Ablative | ayırmadanfrom the grammatical voice | ayırmamdanfrom my grammatical voice | ayırmaŋdanfrom your grammatical voice | ayırmasındanfrom his grammatical voice | ayırmabızdanfrom our grammatical voice | ayırmağızdanfrom you all's grammatical voice | ayırmalarındanfrom their grammatical voices |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayırmalathe grammatical voices | ayırmalarımmy grammatical voices | ayırmalarıŋyour grammatical voices | ayırmalarıhis grammatical voices | ayırmalarıbızour grammatical voices | ayırmalarığızyou all's grammatical voices | ayırmalarıtheir grammatical voices |
| Genitive | ayırmalanıthe grammatical voices' | ayırmalarımımy grammatical voices' | ayırmalarıŋıyour grammatical voices' | ayırmalarınıhis grammatical voices' | ayırmalarıbıznıour grammatical voices' | ayırmalarığıznıyou all's grammatical voices' | ayırmalarınıtheir grammatical voices' |
| Accusative | ayırmalanıthe grammatical voices (as the object) | ayırmalarımımy grammatical voices (as the object) | ayırmalarıŋıyour grammatical voices (as the object) | ayırmalarınhis grammatical voices (as the object) | ayırmalarıbıznıour grammatical voices (as the object) | ayırmalarığıznıyou all's grammatical voices (as the object) | ayırmalarıntheir grammatical voices (as the object) |
| Dative | ayırmalağato the grammatical voices | ayırmalarımato my grammatical voices | ayırmalarıŋato your grammatical voices | ayırmalarınato his grammatical voices | ayırmalarıbızğato our grammatical voices | ayırmalarığızğato you all's grammatical voices | ayırmalarınato their grammatical voices |
| Locative | ayırmaladain / at the grammatical voices | ayırmalarımdain / at my grammatical voices | ayırmalarıŋdain / at your grammatical voices | ayırmalarındain / at his grammatical voices | ayırmalarıbızdain / at our grammatical voices | ayırmalarığızdain / at you all's grammatical voices | ayırmalarındain / at their grammatical voices |
| Ablative | ayırmaladanfrom the grammatical voices | ayırmalarımdanfrom my grammatical voices | ayırmalarıŋdanfrom your grammatical voices | ayırmalarındanfrom his grammatical voices | ayırmalarıbızdanfrom our grammatical voices | ayırmalarığızdanfrom you all's grammatical voices | ayırmalarındanfrom their grammatical voices |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayırmaları can mean "his / her grammatical voices", "their grammatical voice", or "their grammatical voices" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.