ayırmalıq
/ajɯrmalɯq/ · plural ayırmalıqla
1. superiority, advantage, excellence; distinction — ayırmalığı bolğan diplom means "a diploma with honors".
- ayırmalığı bolğan diplom — a diploma with honors
- işeksiz ayırmalıq — a clear advantage
- anı teŋlerinden ayırmalığı ulludu — his superiority over his peers is great
2. peculiarity, distinguishing feature, difference
- anı birsileden ayırmalığı tözümlülügüdü — his difference from the others is his patience
- bir ayırmalıq bolurğa kerek edi — there had to be some peculiarity
- eki söznü arasında ayırmalıq joqdu — there is no difference between the two words
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayırmalıqthe superiority | ayırmalığımmy superiority | ayırmalığıŋyour superiority | ayırmalığıhis superiority | ayırmalığıbızour superiority | ayırmalığığızyou all's superiority | ayırmalıqlarıtheir superiorities |
| Genitive | ayırmalıqnıthe superiority's | ayırmalığımımy superiority's | ayırmalığıŋıyour superiority's | ayırmalığınıhis superiority's | ayırmalığıbıznıour superiority's | ayırmalığığıznıyou all's superiority's | ayırmalıqlarınıtheir superiorities' |
| Accusative | ayırmalıqnıthe superiority (as the object) | ayırmalığımımy superiority (as the object) | ayırmalığıŋıyour superiority (as the object) | ayırmalığınhis superiority (as the object) | ayırmalığıbıznıour superiority (as the object) | ayırmalığığıznıyou all's superiority (as the object) | ayırmalıqlarıntheir superiorities (as the object) |
| Dative | ayırmalıqğato the superiority | ayırmalığımato my superiority | ayırmalığıŋato your superiority | ayırmalığınato his superiority | ayırmalığıbızğato our superiority | ayırmalığığızğato you all's superiority | ayırmalıqlarınato their superiorities |
| Locative | ayırmalıqdain / at the superiority | ayırmalığımdain / at my superiority | ayırmalığıŋdain / at your superiority | ayırmalığındain / at his superiority | ayırmalığıbızdain / at our superiority | ayırmalığığızdain / at you all's superiority | ayırmalıqlarındain / at their superiorities |
| Ablative | ayırmalıqdanfrom the superiority | ayırmalığımdanfrom my superiority | ayırmalığıŋdanfrom your superiority | ayırmalığındanfrom his superiority | ayırmalığıbızdanfrom our superiority | ayırmalığığızdanfrom you all's superiority | ayırmalıqlarındanfrom their superiorities |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayırmalıqlathe superiorities | ayırmalıqlarımmy superiorities | ayırmalıqlarıŋyour superiorities | ayırmalıqlarıhis superiorities | ayırmalıqlarıbızour superiorities | ayırmalıqlarığızyou all's superiorities | ayırmalıqlarıtheir superiorities |
| Genitive | ayırmalıqlanıthe superiorities' | ayırmalıqlarımımy superiorities' | ayırmalıqlarıŋıyour superiorities' | ayırmalıqlarınıhis superiorities' | ayırmalıqlarıbıznıour superiorities' | ayırmalıqlarığıznıyou all's superiorities' | ayırmalıqlarınıtheir superiorities' |
| Accusative | ayırmalıqlanıthe superiorities (as the object) | ayırmalıqlarımımy superiorities (as the object) | ayırmalıqlarıŋıyour superiorities (as the object) | ayırmalıqlarınhis superiorities (as the object) | ayırmalıqlarıbıznıour superiorities (as the object) | ayırmalıqlarığıznıyou all's superiorities (as the object) | ayırmalıqlarıntheir superiorities (as the object) |
| Dative | ayırmalıqlağato the superiorities | ayırmalıqlarımato my superiorities | ayırmalıqlarıŋato your superiorities | ayırmalıqlarınato his superiorities | ayırmalıqlarıbızğato our superiorities | ayırmalıqlarığızğato you all's superiorities | ayırmalıqlarınato their superiorities |
| Locative | ayırmalıqladain / at the superiorities | ayırmalıqlarımdain / at my superiorities | ayırmalıqlarıŋdain / at your superiorities | ayırmalıqlarındain / at his superiorities | ayırmalıqlarıbızdain / at our superiorities | ayırmalıqlarığızdain / at you all's superiorities | ayırmalıqlarındain / at their superiorities |
| Ablative | ayırmalıqladanfrom the superiorities | ayırmalıqlarımdanfrom my superiorities | ayırmalıqlarıŋdanfrom your superiorities | ayırmalıqlarındanfrom his superiorities | ayırmalıqlarıbızdanfrom our superiorities | ayırmalıqlarığızdanfrom you all's superiorities | ayırmalıqlarındanfrom their superiorities |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayırmalıqları can mean "his / her superiorities", "their superiority", or "their superiorities" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.