asıralırğa
/asɯralɯrʁa/
1. be kept, be stored, be put away safely
- allay zat demeŋili jerde asıraladı — such a thing is kept in a safe place
- açha kübürde asıraladı — the money is kept in the chest
- qara kübürde asıralıb bolğandı — it had been kept in a black chest
2. be fattened, be fed
- bu qoy asıralğanlı jıl boladı — this sheep has been fattened for a year now
- qurmanlıqğa asıralğan qoy bardı — there is a sheep fattened for the sacrifice
- asıralıb turğan mal — livestock that is being fattened
3. be brought up, be reared, be looked after, grow up
- meni sabiylerim qolumda asıralğandıla — my children grew up in my own hands
- qart atasını qatında asıralğandı — he was brought up beside his grandfather
- qollarında asıralıb — being reared in their hands
4. be buried, be laid to rest one source
- ata jurtlarında asıralğandıla — they were buried in their homeland
- asker sıy bla asıraladı — he is buried with military honors
- asıralıw zamanı jetdi — the time of the burial has come
Conjugation
Common forms
- asıraladıhe is being kept
- asıraldıhe was kept
- asıralğandıhe has been kept
- asıralırhe will be kept
- asırallıqdıhe is going to be kept
- asırala edihe was being kept
- asıralsaif he is kept
- asıral!be kept!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menasıralamaI am being kept | senasıralasayou are being kept | olasıraladıhe is being kept | bizasıralabızwe are being kept | sizasıralasızyou all are being kept | alaasıraladılathey are being kept |
| Present (simple & continuous) | menasıralmaymaI am not being kept | senasıralmaysayou are not being kept | olasıralmaydıhe is not being kept | bizasıralmaybızwe are not being kept | sizasıralmaysızyou all are not being kept | alaasıralmaydılathey are not being kept |
| Present (simple & continuous) | menasıralamamı? asıralamıma?am I being kept? | senasıralamısa?are you being kept? | olasıralamıdı?is he being kept? | bizasıralabızmı? asıralamıbız?are we being kept? | sizasıralamısız?are you all being kept? | alaasıralamıdıla?are they being kept? |
| Present (simple & continuous) | menasıralmaymamı? asıralmaymıma?aren't I being kept? | senasıralmaymısa?aren't you being kept? | olasıralmaymıdı?isn't he being kept? | bizasıralmaybızmı? asıralmaymıbız?aren't we being kept? | sizasıralmaymısız?aren't you all being kept? | alaasıralmaymıdıla?aren't they being kept? |
| Habitual (usually, tends to) | menasıralıwçanmaI am usually kept | senasıralıwçansayou are usually kept | olasıralıwçandıhe is usually kept | bizasıralıwçanbızwe are usually kept | sizasıralıwçansızyou all are usually kept | alaasıralıwçandılathey are usually kept |
| Habitual (usually, tends to) | menasıralmawçanmaI am usually not kept | senasıralmawçansayou are usually not kept | olasıralmawçandıhe is usually not kept | bizasıralmawçanbızwe are usually not kept | sizasıralmawçansızyou all are usually not kept | alaasıralmawçandılathey are usually not kept |
| Habitual (usually, tends to) | menasıralıwçanmamı? asıralıwçanmıma?am I usually kept? | senasıralıwçanmısa?are you usually kept? | olasıralıwçanmıdı?is he usually kept? | bizasıralıwçanbızmı? asıralıwçanmıbız?are we usually kept? | sizasıralıwçanmısız?are you all usually kept? | alaasıralıwçanmıdıla?are they usually kept? |
| Habitual (usually, tends to) | menasıralmawçanmamı? asıralmawçanmıma?am I usually not kept? | senasıralmawçanmısa?are you usually not kept? | olasıralmawçanmıdı?is he usually not kept? | bizasıralmawçanbızmı? asıralmawçanmıbız?are we usually not kept? | sizasıralmawçanmısız?are you all usually not kept? | alaasıralmawçanmıdıla?are they usually not kept? |
| Resultative (has become and stays) | olasıralıbdıhe has been kept and remains so | alaasıralıbdılathey have been kept and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olasıralıbmıdı?has he been kept? | alaasıralıbmıdıla?have they been kept? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menasıralıb turamaI remain kept | senasıralıb turasayou remain kept | olasıralıb turadıhe remains kept | bizasıralıb turabızwe remain kept | sizasıralıb turasızyou all remain kept | alaasıralıb turadılathey remain kept |
| Durative (keeps doing) | menasıralıb turmaymaI don't remain kept | senasıralıb turmaysayou don't remain kept | olasıralıb turmaydıhe doesn't remain kept | bizasıralıb turmaybızwe don't remain kept | sizasıralıb turmaysızyou all don't remain kept | alaasıralıb turmaydılathey don't remain kept |
| Durative (keeps doing) | menasıralıb turamamı? asıralıb turamıma?do I remain kept? | senasıralıb turamısa?do you remain kept? | olasıralıb turamıdı?does he remain kept? | bizasıralıb turabızmı? asıralıb turamıbız?do we remain kept? | sizasıralıb turamısız?do you all remain kept? | alaasıralıb turamıdıla?do they remain kept? |
| Durative (keeps doing) | menasıralıb turmaymamı? asıralıb turmaymıma?don't I remain kept? | senasıralıb turmaymısa?don't you remain kept? | olasıralıb turmaymıdı?doesn't he remain kept? | bizasıralıb turmaybızmı? asıralıb turmaymıbız?don't we remain kept? | sizasıralıb turmaymısız?don't you all remain kept? | alaasıralıb turmaymıdıla?don't they remain kept? |
| Progressive (in the middle of) | menasırala turamaI am in the middle of being kept | senasırala turasayou are in the middle of being kept | olasırala turadıhe is in the middle of being kept | bizasırala turabızwe are in the middle of being kept | sizasırala turasızyou all are in the middle of being kept | alaasırala turadılathey are in the middle of being kept |
| Progressive (in the middle of) | menasırala turmaymaI am not in the middle of being kept | senasırala turmaysayou are not in the middle of being kept | olasırala turmaydıhe is not in the middle of being kept | bizasırala turmaybızwe are not in the middle of being kept | sizasırala turmaysızyou all are not in the middle of being kept | alaasırala turmaydılathey are not in the middle of being kept |
| Progressive (in the middle of) | menasırala turamamı? asırala turamıma?am I in the middle of being kept? | senasırala turamısa?are you in the middle of being kept? | olasırala turamıdı?is he in the middle of being kept? | bizasırala turabızmı? asırala turamıbız?are we in the middle of being kept? | sizasırala turamısız?are you all in the middle of being kept? | alaasırala turamıdıla?are they in the middle of being kept? |
| Progressive (in the middle of) | menasırala turmaymamı? asırala turmaymıma?aren't I in the middle of being kept? | senasırala turmaymısa?aren't you in the middle of being kept? | olasırala turmaymıdı?isn't he in the middle of being kept? | bizasırala turmaybızmı? asırala turmaymıbız?aren't we in the middle of being kept? | sizasırala turmaymısız?aren't you all in the middle of being kept? | alaasırala turmaymıdıla?aren't they in the middle of being kept? |
| Simple past (definite) | menasıraldımI was kept | senasıraldıŋyou were kept | olasıraldıhe was kept | bizasıraldıqwe were kept | sizasıraldığızyou all were kept | alaasıraldılathey were kept |
| Simple past (definite) | menasıralmadımI wasn't kept | senasıralmadıŋyou weren't kept | olasıralmadıhe wasn't kept | bizasıralmadıqwe weren't kept | sizasıralmadığızyou all weren't kept | alaasıralmadılathey weren't kept |
| Simple past (definite) | menasıraldımmı?was I kept? | senasıraldıŋmı?were you kept? | olasıraldımı?was he kept? | bizasıraldıqmı?were we kept? | sizasıraldığızmı?were you all kept? | alaasıraldılamı?were they kept? |
| Simple past (definite) | menasıralmadımmı?wasn't I kept? | senasıralmadıŋmı?weren't you kept? | olasıralmadımı?wasn't he kept? | bizasıralmadıqmı?weren't we kept? | sizasıralmadığızmı?weren't you all kept? | alaasıralmadılamı?weren't they kept? |
| Perfect (past indefinite) | menasıralğanmaI have been kept | senasıralğansayou have been kept | olasıralğandıhe has been kept | bizasıralğanbızwe have been kept | sizasıralğansızyou all have been kept | alaasıralğandılathey have been kept |
| Perfect (past indefinite) | menasıralmağanmaI haven't been kept | senasıralmağansayou haven't been kept | olasıralmağandıhe hasn't been kept | bizasıralmağanbızwe haven't been kept | sizasıralmağansızyou all haven't been kept | alaasıralmağandılathey haven't been kept |
| Perfect (past indefinite) | menasıralğanmamı? asıralğanmıma?have I been kept? | senasıralğanmısa?have you been kept? | olasıralğanmıdı?has he been kept? | bizasıralğanbızmı? asıralğanmıbız?have we been kept? | sizasıralğanmısız?have you all been kept? | alaasıralğanmıdıla?have they been kept? |
| Perfect (past indefinite) | menasıralmağanmamı? asıralmağanmıma?haven't I been kept? | senasıralmağanmısa?haven't you been kept? | olasıralmağanmıdı?hasn't he been kept? | bizasıralmağanbızmı? asıralmağanmıbız?haven't we been kept? | sizasıralmağanmısız?haven't you all been kept? | alaasıralmağanmıdıla?haven't they been kept? |
| Durative, definite past (kept doing) | menasıralıb turdumI remained kept | senasıralıb turduŋyou remained kept | olasıralıb turduhe remained kept | bizasıralıb turduqwe remained kept | sizasıralıb turduğuzyou all remained kept | alaasıralıb turdulathey remained kept |
| Durative, definite past (kept doing) | menasıralıb turmadımI didn't remain kept | senasıralıb turmadıŋyou didn't remain kept | olasıralıb turmadıhe didn't remain kept | bizasıralıb turmadıqwe didn't remain kept | sizasıralıb turmadığızyou all didn't remain kept | alaasıralıb turmadılathey didn't remain kept |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menasıralırmaI will be kept | senasıralırsayou will be kept | olasıralırhe will be kept | bizasıralırbızwe will be kept | sizasıralırsızyou all will be kept | alaasıralırlathey will be kept |
| Indefinite future (future I) | menasıralmazmaI won't be kept | senasıralmazsayou won't be kept | olasıralmazhe won't be kept | bizasıralmazbızwe won't be kept | sizasıralmazsızyou all won't be kept | alaasıralmazlathey won't be kept |
| Indefinite future (future I) | menasıralırmamı? asıralırmıma?will I be kept? | senasıralırmısa?will you be kept? | olasıralırmı?will he be kept? | bizasıralırbızmı? asıralırmıbız?will we be kept? | sizasıralırmısız?will you all be kept? | alaasıralırlamı? asıralırmıla?will they be kept? |
| Indefinite future (future I) | menasıralmazmamı? asıralmazmıma?won't I be kept? | senasıralmazmısa?won't you be kept? | olasıralmazmı?won't he be kept? | bizasıralmazbızmı? asıralmazmıbız?won't we be kept? | sizasıralmazmısız?won't you all be kept? | alaasıralmazlamı? asıralmazmıla?won't they be kept? |
| Definite future (future II) | menasırallıqmaI am going to be kept | senasırallıqsayou are going to be kept | olasırallıqdıhe is going to be kept | bizasırallıqbızwe are going to be kept | sizasırallıqsızyou all are going to be kept | alaasırallıqdılathey are going to be kept |
| Definite future (future II) | menasırallıq tülmeI am not going to be kept | senasırallıq tülseyou are not going to be kept | olasırallıq tüldühe is not going to be kept | bizasırallıq tülbüzwe are not going to be kept | sizasırallıq tülsüzyou all are not going to be kept | alaasırallıq tüldülethey are not going to be kept |
| Definite future (future II) | menasırallıqmamı? asırallıqmıma?am I going to be kept? | senasırallıqmısa?are you going to be kept? | olasırallıqmıdı?is he going to be kept? | bizasırallıqbızmı? asırallıqmıbız?are we going to be kept? | sizasırallıqmısız?are you all going to be kept? | alaasırallıqmıdıla?are they going to be kept? |
| Definite future (future II) | menasırallıq tülmüme?aren't I going to be kept? | senasırallıq tülmüse?aren't you going to be kept? | olasırallıq tülmüdü?isn't he going to be kept? | bizasırallıq tülmübüz?aren't we going to be kept? | sizasırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be kept? | alaasırallıq tülmüdüle?aren't they going to be kept? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menasıralğan edimasıralğanemI had been kept | senasıralğan ediŋasıralğaneŋyou had been kept | olasıralğan ediasıralğanedhe had been kept | bizasıralğan edikasıralğanekwe had been kept | sizasıralğan edigizasıralğanegizyou all had been kept | alaasıralğan edileasıralğanellethey had been kept |
| Past perfect (pluperfect) | menasıralmağan edimasıralmağanemI hadn't been kept | senasıralmağan ediŋasıralmağaneŋyou hadn't been kept | olasıralmağan ediasıralmağanedhe hadn't been kept | bizasıralmağan edikasıralmağanekwe hadn't been kept | sizasıralmağan edigizasıralmağanegizyou all hadn't been kept | alaasıralmağan edileasıralmağanellethey hadn't been kept |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menasırala edimasıralaemI was being kept | senasırala ediŋasıralaeŋyou were being kept | olasırala ediasıralaedhe was being kept | bizasırala edikasıralaekwe were being kept | sizasırala edigizasıralaegizyou all were being kept | alaasırala edileasıralaellethey were being kept |
| Past continuous (imperfect) | menasıralmay edimasıralmayemI wasn't being kept | senasıralmay ediŋasıralmayeŋyou weren't being kept | olasıralmay ediasıralmayedhe wasn't being kept | bizasıralmay edikasıralmayekwe weren't being kept | sizasıralmay edigizasıralmayegizyou all weren't being kept | alaasıralmay edileasıralmayellethey weren't being kept |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menasıralıwçan edimasıralıwçanemI used to be kept | senasıralıwçan ediŋasıralıwçaneŋyou used to be kept | olasıralıwçan ediasıralıwçanedhe used to be kept | bizasıralıwçan edikasıralıwçanekwe used to be kept | sizasıralıwçan edigizasıralıwçanegizyou all used to be kept | alaasıralıwçan edileasıralıwçanellethey used to be kept |
| Habitual past (used to) | menasıralmawçan edimasıralmawçanemI didn't use to be kept | senasıralmawçan ediŋasıralmawçaneŋyou didn't use to be kept | olasıralmawçan ediasıralmawçanedhe didn't use to be kept | bizasıralmawçan edikasıralmawçanekwe didn't use to be kept | sizasıralmawçan edigizasıralmawçanegizyou all didn't use to be kept | alaasıralmawçan edileasıralmawçanellethey didn't use to be kept |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olasıralıb edihe had been kept and remained so | alaasıralıb edilethey had been kept and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olasıralıb tül edihe hadn't been kept | alaasıralıb tül edilethey hadn't been kept | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menasıralıb tura edimasıralıb turaemI had remained kept | senasıralıb tura ediŋasıralıb turaeŋyou had remained kept | olasıralıb tura ediasıralıb turaedhe had remained kept | bizasıralıb tura edikasıralıb turaekwe had remained kept | sizasıralıb tura edigizasıralıb turaegizyou all had remained kept | alaasıralıb tura edileasıralıb turaellethey had remained kept |
| Past durative (had kept doing) | menasıralıb turmay edimasıralıb turmayemI hadn't remained kept | senasıralıb turmay ediŋasıralıb turmayeŋyou hadn't remained kept | olasıralıb turmay ediasıralıb turmayedhe hadn't remained kept | bizasıralıb turmay edikasıralıb turmayekwe hadn't remained kept | sizasıralıb turmay edigizasıralıb turmayegizyou all hadn't remained kept | alaasıralıb turmay edileasıralıb turmayellethey hadn't remained kept |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menasırala tura edimasırala turaemI was in the middle of being kept | senasırala tura ediŋasırala turaeŋyou were in the middle of being kept | olasırala tura ediasırala turaedhe was in the middle of being kept | bizasırala tura edikasırala turaekwe were in the middle of being kept | sizasırala tura edigizasırala turaegizyou all were in the middle of being kept | alaasırala tura edileasırala turaellethey were in the middle of being kept |
| Past progressive (was in the middle of) | menasırala turmay edimasırala turmayemI wasn't in the middle of being kept | senasırala turmay ediŋasırala turmayeŋyou weren't in the middle of being kept | olasırala turmay ediasırala turmayedhe wasn't in the middle of being kept | bizasırala turmay edikasırala turmayekwe weren't in the middle of being kept | sizasırala turmay edigizasırala turmayegizyou all weren't in the middle of being kept | alaasırala turmay edileasırala turmayellethey weren't in the middle of being kept |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menasıralır edimasıralır emI would be kept | senasıralır ediŋasıralır eŋyou would be kept | olasıralır ediasıralır edhe would be kept | bizasıralır edikasıralır ekwe would be kept | sizasıralır edigizasıralır egizyou all would be kept | alaasıralır edileasıralır ellethey would be kept |
| Conditional result (would) | menasıralmaz edimasıralmaz emI wouldn't be kept | senasıralmaz ediŋasıralmaz eŋyou wouldn't be kept | olasıralmaz ediasıralmaz edhe wouldn't be kept | bizasıralmaz edikasıralmaz ekwe wouldn't be kept | sizasıralmaz edigizasıralmaz egizyou all wouldn't be kept | alaasıralmaz edileasıralmaz ellethey wouldn't be kept |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menasırallıq edimasırallıq emI would have been kept | senasırallıq ediŋasırallıq eŋyou would have been kept | olasırallıq ediasırallıq edhe would have been kept | bizasırallıq edikasırallıq ekwe would have been kept | sizasırallıq edigizasırallıq egizyou all would have been kept | alaasırallıq edileasırallıq ellethey would have been kept |
| Past conditional result (would have) | menasırallıq tül edimasırallıq tül emI wouldn't have been kept | senasırallıq tül ediŋasırallıq tül eŋyou wouldn't have been kept | olasırallıq tül ediasırallıq tül edhe wouldn't have been kept | bizasırallıq tül edikasırallıq tül ekwe wouldn't have been kept | sizasırallıq tül edigizasırallıq tül egizyou all wouldn't have been kept | alaasırallıq tül edileasırallıq tül ellethey wouldn't have been kept |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menasıralsamif I am kept | senasıralsaŋif you are kept | olasıralsaif he is kept | bizasıralsaqif we are kept | sizasıralsağızif you all are kept | alaasıralsalaif they are kept |
| Conditional | menasıralmasamif I am not kept | senasıralmasaŋif you are not kept | olasıralmasaif he is not kept | bizasıralmasaqif we are not kept | sizasıralmasağızif you all are not kept | alaasıralmasalaif they are not kept |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menasırala esemif I am being kept | senasırala eseŋif you are being kept | olasırala eseif he is being kept | bizasırala esekif we are being kept | sizasırala esegizif you all are being kept | alaasırala eseleif they are being kept |
| Conditional, present real | menasıralmay esemif I am not being kept | senasıralmay eseŋif you are not being kept | olasıralmay eseif he is not being kept | bizasıralmay esekif we are not being kept | sizasıralmay esegizif you all are not being kept | alaasıralmay eseleif they are not being kept |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menasıralsam ediasıralsam edif only I was kept | senasıralsaŋ ediasıralsaŋ edif only you was kept | olasıralsa ediasıralsaedif only he was kept | bizasıralsaq ediasıralsaq edif only we was kept | sizasıralsağız ediasıralsağız edif only you all was kept | alaasıralsala ediasıralsalaedif only they was kept |
| Wish, present/future (if only) | menasıralmasam ediasıralmasam edif only I didn't be kept | senasıralmasaŋ ediasıralmasaŋ edif only you didn't be kept | olasıralmasa ediasıralmasaedif only he didn't be kept | bizasıralmasaq ediasıralmasaq edif only we didn't be kept | sizasıralmasağız ediasıralmasağız edif only you all didn't be kept | alaasıralmasala ediasıralmasalaedif only they didn't be kept |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menasıralıb tursamif I remain kept | senasıralıb tursaŋif you remain kept | olasıralıb tursaif he remains kept | bizasıralıb tursaqif we remain kept | sizasıralıb tursağızif you all remain kept | alaasıralıb tursalaif they remain kept |
| Durative conditional | menasıralıb turmasamif I don't remain kept | senasıralıb turmasaŋif you don't remain kept | olasıralıb turmasaif he doesn't remain kept | bizasıralıb turmasaqif we don't remain kept | sizasıralıb turmasağızif you all don't remain kept | alaasıralıb turmasalaif they don't remain kept |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menasıralıb tura esemif I have remained kept | senasıralıb tura eseŋif you have remained kept | olasıralıb tura eseif he has remained kept | bizasıralıb tura esekif we have remained kept | sizasıralıb tura esegizif you all have remained kept | alaasıralıb tura eseleif they have remained kept |
| Durative conditional, present real | menasıralıb turmay esemif I haven't remained kept | senasıralıb turmay eseŋif you haven't remained kept | olasıralıb turmay eseif he hasn't remained kept | bizasıralıb turmay esekif we haven't remained kept | sizasıralıb turmay esegizif you all haven't remained kept | alaasıralıb turmay eseleif they haven't remained kept |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menasırala tursamif I keep being kept | senasırala tursaŋif you keep being kept | olasırala tursaif he keeps being kept | bizasırala tursaqif we keep being kept | sizasırala tursağızif you all keep being kept | alaasırala tursalaif they keep being kept |
| Progressive conditional | menasıralmay tursamif I keep on not being kept | senasıralmay tursaŋif you keep on not being kept | olasıralmay tursaif he keeps on not being kept | bizasıralmay tursaqif we keep on not being kept | sizasıralmay tursağızif you all keep on not being kept | alaasıralmay tursalaif they keep on not being kept |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menasırala tura esemif I am in the middle of being kept | senasırala tura eseŋif you are in the middle of being kept | olasırala tura eseif he is in the middle of being kept | bizasırala tura esekif we are in the middle of being kept | sizasırala tura esegizif you all are in the middle of being kept | alaasırala tura eseleif they are in the middle of being kept |
| Progressive conditional, present real | menasıralmay tura esemif I keep on not being kept | senasıralmay tura eseŋif you keep on not being kept | olasıralmay tura eseif he keeps on not being kept | bizasıralmay tura esekif we keep on not being kept | sizasıralmay tura esegizif you all keep on not being kept | alaasıralmay tura eseleif they keep on not being kept |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menasıraldım esemif I was kept | senasıraldıŋ eseŋif you were kept | olasıraldı eseif he was kept | bizasıraldıq esekif we were kept | sizasıraldığız esegizif you all were kept | alaasıraldıla eseleif they were kept |
| Conditional, definite past1 | menasıralmadım esemif I wasn't kept | senasıralmadıŋ eseŋif you weren't kept | olasıralmadı eseif he wasn't kept | bizasıralmadıq esekif we weren't kept | sizasıralmadığız esegizif you all weren't kept | alaasıralmadıla eseleif they weren't kept |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menasıralğan esemif I was kept (indeed) | senasıralğan eseŋif you were kept (indeed) | olasıralğan eseif he was kept (indeed) | bizasıralğan esekif we were kept (indeed) | sizasıralğan esegizif you all were kept (indeed) | alaasıralğan eseleif they were kept (indeed) |
| Conditional, past real | menasıralmağan esemif I wasn't kept (indeed) | senasıralmağan eseŋif you weren't kept (indeed) | olasıralmağan eseif he wasn't kept (indeed) | bizasıralmağan esekif we weren't kept (indeed) | sizasıralmağan esegizif you all weren't kept (indeed) | alaasıralmağan eseleif they weren't kept (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menasıralğan bolsamif I had been kept | senasıralğan bolsaŋif you had been kept | olasıralğan bolsaif he had been kept | bizasıralğan bolsaqif we had been kept | sizasıralğan bolsağızif you all had been kept | alaasıralğan bolsalaif they had been kept |
| Conditional, counterfactual | menasıralmağan bolsamif I hadn't been kept | senasıralmağan bolsaŋif you hadn't been kept | olasıralmağan bolsaif he hadn't been kept | bizasıralmağan bolsaqif we hadn't been kept | sizasıralmağan bolsağızif you all hadn't been kept | alaasıralmağan bolsalaif they hadn't been kept |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menasıralğan bolsam ediasıralğan bolsam edif only I had been kept | senasıralğan bolsaŋ ediasıralğan bolsaŋ edif only you had been kept | olasıralğan bolsa ediasıralğan bolsaedif only he had been kept | bizasıralğan bolsaq ediasıralğan bolsaq edif only we had been kept | sizasıralğan bolsağız ediasıralğan bolsağız edif only you all had been kept | alaasıralğan bolsala ediasıralğan bolsalaedif only they had been kept |
| Wish, past (if only I had) | menasıralmağan bolsam ediasıralmağan bolsam edif only I hadn't been kept | senasıralmağan bolsaŋ ediasıralmağan bolsaŋ edif only you hadn't been kept | olasıralmağan bolsa ediasıralmağan bolsaedif only he hadn't been kept | bizasıralmağan bolsaq ediasıralmağan bolsaq edif only we hadn't been kept | sizasıralmağan bolsağız ediasıralmağan bolsağız edif only you all hadn't been kept | alaasıralmağan bolsala ediasıralmağan bolsalaedif only they hadn't been kept |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menasıralır esemif I will be kept | senasıralır eseŋif you will be kept | olasıralır eseif he will be kept | bizasıralır esekif we will be kept | sizasıralır esegizif you all will be kept | alaasıralır eseleif they will be kept |
| Conditional, aorist | menasıralmaz esemif I won't be kept | senasıralmaz eseŋif you won't be kept | olasıralmaz eseif he won't be kept | bizasıralmaz esekif we won't be kept | sizasıralmaz esegizif you all won't be kept | alaasıralmaz eseleif they won't be kept |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menasırallıq esemif I am going to be kept | senasırallıq eseŋif you are going to be kept | olasırallıq eseif he is going to be kept | bizasırallıq esekif we are going to be kept | sizasırallıq esegizif you all are going to be kept | alaasırallıq eseleif they are going to be kept |
| Conditional, future | menasırallıq tül esemif I am not going to be kept | senasırallıq tül eseŋif you are not going to be kept | olasırallıq tül eseif he is not going to be kept | bizasırallıq tül esekif we are not going to be kept | sizasırallıq tül esegizif you all are not going to be kept | alaasırallıq tül eseleif they are not going to be kept |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menasırallıq bolsamif I were going to be kept | senasırallıq bolsaŋif you were going to be kept | olasırallıq bolsaif he were going to be kept | bizasırallıq bolsaqif we were going to be kept | sizasırallıq bolsağızif you all were going to be kept | alaasırallıq bolsalaif they were going to be kept |
| Conditional, counterfactual future | menasıralmazlıq bolsamif I were not going to be kept | senasıralmazlıq bolsaŋif you were not going to be kept | olasıralmazlıq bolsaif he were not going to be kept | bizasıralmazlıq bolsaqif we were not going to be kept | sizasıralmazlıq bolsağızif you all were not going to be kept | alaasıralmazlıq bolsalaif they were not going to be kept |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso asıraldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menasırala bolurmaI must be being kept | senasırala bolursayou must be being kept | olasırala bolurhe must be being kept | bizasırala bolurbuzwe must be being kept | sizasırala bolursuzyou all must be being kept | alaasırala bolurlathey must be being kept |
| Inference, present (must be doing) | menasıralmay bolurmaI must not be being kept | senasıralmay bolursayou must not be being kept | olasıralmay bolurhe must not be being kept | bizasıralmay bolurbuzwe must not be being kept | sizasıralmay bolursuzyou all must not be being kept | alaasıralmay bolurlathey must not be being kept |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menasırala tura bolurmaI must be in the middle of being kept | senasırala tura bolursayou must be in the middle of being kept | olasırala tura bolurhe must be in the middle of being kept | bizasırala tura bolurbuzwe must be in the middle of being kept | sizasırala tura bolursuzyou all must be in the middle of being kept | alaasırala tura bolurlathey must be in the middle of being kept |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menasıralmay tura bolurmaI must keep on not being kept | senasıralmay tura bolursayou must keep on not being kept | olasıralmay tura bolurhe must keep on not being kept | bizasıralmay tura bolurbuzwe must keep on not being kept | sizasıralmay tura bolursuzyou all must keep on not being kept | alaasıralmay tura bolurlathey must keep on not being kept |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menasıralğan bolurmaI must have been kept | senasıralğan bolursayou must have been kept | olasıralğan bolurhe must have been kept | bizasıralğan bolurbuzwe must have been kept | sizasıralğan bolursuzyou all must have been kept | alaasıralğan bolurlathey must have been kept |
| Inference (must have) | menasıralmağan bolurmaI must not have been kept | senasıralmağan bolursayou must not have been kept | olasıralmağan bolurhe must not have been kept | bizasıralmağan bolurbuzwe must not have been kept | sizasıralmağan bolursuzyou all must not have been kept | alaasıralmağan bolurlathey must not have been kept |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menasırallıq bolurmaI must be going to be kept | senasırallıq bolursayou must be going to be kept | olasırallıq bolurhe must be going to be kept | bizasırallıq bolurbuzwe must be going to be kept | sizasırallıq bolursuzyou all must be going to be kept | alaasırallıq bolurlathey must be going to be kept |
| Inference, future (must be going to) | menasıralmazlıq bolurmaI must not be going to be kept | senasıralmazlıq bolursayou must not be going to be kept | olasıralmazlıq bolurhe must not be going to be kept | bizasıralmazlıq bolurbuzwe must not be going to be kept | sizasıralmazlıq bolursuzyou all must not be going to be kept | alaasıralmazlıq bolurlathey must not be going to be kept |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menasıralayımlet me be kept | senasıral!be kept! | olasıralsınlet him be kept | bizasıralayıqlet's be kept | sizasıralığız!be kept, you all! | alaasıralsınlalet them be kept |
| Commands & suggestions | menasıralmayımlet me not be kept | senasıralma!don't be kept! | olasıralmasınlet him not be kept | bizasıralmayıqlet's not be kept | sizasıralmağız!don't be kept, you all! | alaasıralmasınlalet them not be kept |
| Commands & suggestions | menasıralayımmı?shall I be kept? | olasıralsınmı?should he be kept? | bizasıralayıqmı?shall we be kept? | alaasıralsınlamı?should they be kept? | ||
| Commands & suggestions | menasıralmayımmı?shall I not be kept? | olasıralmasınmı?should he not be kept? | bizasıralmayıqmı?shall we not be kept? | alaasıralmasınlamı?should they not be kept? | ||
| Requests | senasıralçı2asıralçınplease be kept | olasıralsınçıdo let him be kept | sizasıralçığızplease be kept (plural/polite) | alaasıralsınlaçıdo let them be kept | ||
| Requests | senasıralmaçı2asıralmaçınplease don't be kept | olasıralmasınçıdo let him not be kept | sizasıralmaçığızplease don't be kept (plural/polite) | alaasıralmasınlaçıdo let them not be kept | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senasıralğınasıralğımay you be kept | |||||
| Blessings & curses — may you… | senasıralmağınasıralmağımay you not be kept | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menasıralğay edim asıralğa edimwould that I were kept | senasıralğay ediŋ asıralğa ediŋwould that you were kept | olasıralğay edi asıralğa ediwould that he were kept | bizasıralğay edik asıralğa edikwould that we were kept | sizasıralğay edigiz asıralğa edigizwould that you all were kept | alaasıralğay edile asıralğa edilewould that they were kept |
| Optative wish (-ğay + edi) | menasıralmağay edim asıralmağa edimwould that I were not kept | senasıralmağay ediŋ asıralmağa ediŋwould that you were not kept | olasıralmağay edi asıralmağa ediwould that he were not kept | bizasıralmağay edik asıralmağa edikwould that we were not kept | sizasıralmağay edigiz asıralmağa edigizwould that you all were not kept | alaasıralmağay edile asıralmağa edilewould that they were not kept |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menasıralmağa qoyayımasıralma qoyayımlet me allow someone to be kept | senasıralmağa qoy!asıralma qoy!let someone be kept! | olasıralmağa qoysunasıralma qoysunlet him allow someone to be kept | bizasıralmağa qoyayıqasıralma qoyayıqlet's allow someone to be kept | sizasıralmağa qoyuğuz!asıralma qoyuğuz!let someone be kept, you all! | alaasıralmağa qoysunlaasıralma qoysunlalet them allow someone to be kept |
| Let someone… (commands) | menasıralmağa qoymayımasıralma qoymayımlet me not allow someone to be kept | senasıralmağa qoyma!asıralma qoyma!don't let someone be kept! | olasıralmağa qoymasınasıralma qoymasınlet him not allow someone to be kept | bizasıralmağa qoymayıqasıralma qoymayıqlet's not allow someone to be kept | sizasıralmağa qoymağız!asıralma qoymağız!don't let someone be kept, you all! | alaasıralmağa qoymasınlaasıralma qoymasınlalet them not allow someone to be kept |
| Let someone… (commands) | menasıralmağa qoyayımmı?asıralma qoyayımmı?shall I allow someone to be kept? | olasıralmağa qoysunmu?asıralma qoysunmu?should he allow someone to be kept? | bizasıralmağa qoyayıqmı?asıralma qoyayıqmı?shall we allow someone to be kept? | alaasıralmağa qoysunlamı?asıralma qoysunlamı?should they allow someone to be kept? | ||
| Let someone… (commands) | menasıralmağa qoymayımmı?asıralma qoymayımmı?shall I not allow someone to be kept? | olasıralmağa qoymasınmı?asıralma qoymasınmı?should he not allow someone to be kept? | bizasıralmağa qoymayıqmı?asıralma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be kept? | alaasıralmağa qoymasınlamı?asıralma qoymasınlamı?should they not allow someone to be kept? | ||
| Let someone… (present) | menasıralmağa qoyamaasıralma qoyamaI allow someone to be kept | senasıralmağa qoyasaasıralma qoyasayou allow someone to be kept | olasıralmağa qoyadıasıralma qoyadıhe allows someone to be kept | bizasıralmağa qoyabızasıralma qoyabızwe allow someone to be kept | sizasıralmağa qoyasızasıralma qoyasızyou all allow someone to be kept | alaasıralmağa qoyadılaasıralma qoyadılathey allow someone to be kept |
| Let someone… (present) | menasıralmağa qoymaymaasıralma qoymaymaI don't allow someone to be kept | senasıralmağa qoymaysaasıralma qoymaysayou don't allow someone to be kept | olasıralmağa qoymaydıasıralma qoymaydıhe doesn't allow someone to be kept | bizasıralmağa qoymaybızasıralma qoymaybızwe don't allow someone to be kept | sizasıralmağa qoymaysızasıralma qoymaysızyou all don't allow someone to be kept | alaasıralmağa qoymaydılaasıralma qoymaydılathey don't allow someone to be kept |
| Let someone… (present) | menasıralmağa qoyamamı?asıralma qoyamamı?do I allow someone to be kept? | senasıralmağa qoyamısa?asıralma qoyamısa?do you allow someone to be kept? | olasıralmağa qoyamıdı?asıralma qoyamıdı?does he allow someone to be kept? | bizasıralmağa qoyabızmı?asıralma qoyabızmı?do we allow someone to be kept? | sizasıralmağa qoyamısız?asıralma qoyamısız?do you all allow someone to be kept? | alaasıralmağa qoyamıdıla?asıralma qoyamıdıla?do they allow someone to be kept? |
| Let someone… (present) | menasıralmağa qoymaymamı?asıralma qoymaymamı?don't I allow someone to be kept? | senasıralmağa qoymaymısa?asıralma qoymaymısa?don't you allow someone to be kept? | olasıralmağa qoymaymıdı?asıralma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be kept? | bizasıralmağa qoymaybızmı?asıralma qoymaybızmı?don't we allow someone to be kept? | sizasıralmağa qoymaymısız?asıralma qoymaymısız?don't you all allow someone to be kept? | alaasıralmağa qoymaymıdıla?asıralma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be kept? |
| Let someone… (past) | menasıralmağa qoydumasıralma qoydumI allowed someone to be kept | senasıralmağa qoyduŋasıralma qoyduŋyou allowed someone to be kept | olasıralmağa qoyduasıralma qoyduhe allowed someone to be kept | bizasıralmağa qoyduqasıralma qoyduqwe allowed someone to be kept | sizasıralmağa qoyduğuzasıralma qoyduğuzyou all allowed someone to be kept | alaasıralmağa qoydulaasıralma qoydulathey allowed someone to be kept |
| Let someone… (past) | menasıralmağa qoymadımasıralma qoymadımI didn't allow someone to be kept | senasıralmağa qoymadıŋasıralma qoymadıŋyou didn't allow someone to be kept | olasıralmağa qoymadıasıralma qoymadıhe didn't allow someone to be kept | bizasıralmağa qoymadıqasıralma qoymadıqwe didn't allow someone to be kept | sizasıralmağa qoymadığızasıralma qoymadığızyou all didn't allow someone to be kept | alaasıralmağa qoymadılaasıralma qoymadılathey didn't allow someone to be kept |
| Let someone… (past) | menasıralmağa qoydummu?asıralma qoydummu?did I allow someone to be kept? | senasıralmağa qoyduŋmu?asıralma qoyduŋmu?did you allow someone to be kept? | olasıralmağa qoydumu?asıralma qoydumu?did he allow someone to be kept? | bizasıralmağa qoyduqmu?asıralma qoyduqmu?did we allow someone to be kept? | sizasıralmağa qoyduğuzmu?asıralma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be kept? | alaasıralmağa qoydulamı?asıralma qoydulamı?did they allow someone to be kept? |
| Let someone… (past) | menasıralmağa qoymadımmı?asıralma qoymadımmı?didn't I allow someone to be kept? | senasıralmağa qoymadıŋmı?asıralma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be kept? | olasıralmağa qoymadımı?asıralma qoymadımı?didn't he allow someone to be kept? | bizasıralmağa qoymadıqmı?asıralma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be kept? | sizasıralmağa qoymadığızmı?asıralma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be kept? | alaasıralmağa qoymadılamı?asıralma qoymadılamı?didn't they allow someone to be kept? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
asıralalırğa be able to be kept · asıralalmazğa be unable to be kept
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menasıralalamaI can be kept | senasıralalasayou can be kept | olasıralaladıhe can be kept | bizasıralalabızwe can be kept | sizasıralalasızyou all can be kept | alaasıralaladılathey can be kept |
| Ability — present | menasıralalmaymaI can't be kept | senasıralalmaysayou can't be kept | olasıralalmaydıhe can't be kept | bizasıralalmaybızwe can't be kept | sizasıralalmaysızyou all can't be kept | alaasıralalmaydılathey can't be kept |
| Ability — present | menasıralalamamı? asıralalamıma?can I be kept? | senasıralalamısa?can you be kept? | olasıralalamıdı?can he be kept? | bizasıralalabızmı? asıralalamıbız?can we be kept? | sizasıralalamısız?can you all be kept? | alaasıralalamıdıla?can they be kept? |
| Ability — present | menasıralalmaymamı? asıralalmaymıma?can't I be kept? | senasıralalmaymısa?can't you be kept? | olasıralalmaymıdı?can't he be kept? | bizasıralalmaybızmı? asıralalmaymıbız?can't we be kept? | sizasıralalmaymısız?can't you all be kept? | alaasıralalmaymıdıla?can't they be kept? |
| Ability — if I can… | menasıralalsamif I can be kept | senasıralalsaŋif you can be kept | olasıralalsaif he can be kept | bizasıralalsaqif we can be kept | sizasıralalsağızif you all can be kept | alaasıralalsalaif they can be kept |
| Ability — if I can… | menasıralalmasamif I can't be kept | senasıralalmasaŋif you can't be kept | olasıralalmasaif he can't be kept | bizasıralalmasaqif we can't be kept | sizasıralalmasağızif you all can't be kept | alaasıralalmasalaif they can't be kept |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menasıralaldımI was able to be kept | senasıralaldıŋyou were able to be kept | olasıralaldıhe was able to be kept | bizasıralaldıqwe were able to be kept | sizasıralaldığızyou all were able to be kept | alaasıralaldılathey were able to be kept |
| Ability — simple past | menasıralalmadımI could not be kept | senasıralalmadıŋyou could not be kept | olasıralalmadıhe could not be kept | bizasıralalmadıqwe could not be kept | sizasıralalmadığızyou all could not be kept | alaasıralalmadılathey could not be kept |
| Ability — simple past | menasıralaldımmı?was I able to be kept? | senasıralaldıŋmı?were you able to be kept? | olasıralaldımı?was he able to be kept? | bizasıralaldıqmı?were we able to be kept? | sizasıralaldığızmı?were you all able to be kept? | alaasıralaldılamı?were they able to be kept? |
| Ability — simple past | menasıralalmadımmı?couldn't I be kept? | senasıralalmadıŋmı?couldn't you be kept? | olasıralalmadımı?couldn't he be kept? | bizasıralalmadıqmı?couldn't we be kept? | sizasıralalmadığızmı?couldn't you all be kept? | alaasıralalmadılamı?couldn't they be kept? |
| Ability — perfect / -ğan past | menasıralalğanmaI have been able to be kept | senasıralalğansayou have been able to be kept | olasıralalğandıhe has been able to be kept | bizasıralalğanbızwe have been able to be kept | sizasıralalğansızyou all have been able to be kept | alaasıralalğandılathey have been able to be kept |
| Ability — perfect / -ğan past | menasıralalmağanmaI haven't been able to be kept | senasıralalmağansayou haven't been able to be kept | olasıralalmağandıhe hasn't been able to be kept | bizasıralalmağanbızwe haven't been able to be kept | sizasıralalmağansızyou all haven't been able to be kept | alaasıralalmağandılathey haven't been able to be kept |
| Ability — perfect / -ğan past | menasıralalğanmamı? asıralalğanmıma?have I been able to be kept? | senasıralalğanmısa?have you been able to be kept? | olasıralalğanmıdı?has he been able to be kept? | bizasıralalğanbızmı? asıralalğanmıbız?have we been able to be kept? | sizasıralalğanmısız?have you all been able to be kept? | alaasıralalğanmıdıla?have they been able to be kept? |
| Ability — perfect / -ğan past | menasıralalmağanmamı? asıralalmağanmıma?haven't I been able to be kept? | senasıralalmağanmısa?haven't you been able to be kept? | olasıralalmağanmıdı?hasn't he been able to be kept? | bizasıralalmağanbızmı? asıralalmağanmıbız?haven't we been able to be kept? | sizasıralalmağanmısız?haven't you all been able to be kept? | alaasıralalmağanmıdıla?haven't they been able to be kept? |
| Ability — past perfect | menasıralalğan edimasıralalğanemI had been able to be kept | senasıralalğan ediŋasıralalğaneŋyou had been able to be kept | olasıralalğan ediasıralalğanedhe had been able to be kept | bizasıralalğan edikasıralalğanekwe had been able to be kept | sizasıralalğan edigizasıralalğanegizyou all had been able to be kept | alaasıralalğan edileasıralalğanellethey had been able to be kept |
| Ability — past perfect | menasıralalmağan edimasıralalmağanemI hadn't been able to be kept | senasıralalmağan ediŋasıralalmağaneŋyou hadn't been able to be kept | olasıralalmağan ediasıralalmağanedhe hadn't been able to be kept | bizasıralalmağan edikasıralalmağanekwe hadn't been able to be kept | sizasıralalmağan edigizasıralalmağanegizyou all hadn't been able to be kept | alaasıralalmağan edileasıralalmağanellethey hadn't been able to be kept |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menasıralala edimasıralalaemI could be kept | senasıralala ediŋasıralalaeŋyou could be kept | olasıralala ediasıralalaedhe could be kept | bizasıralala edikasıralalaekwe could be kept | sizasıralala edigizasıralalaegizyou all could be kept | alaasıralala edileasıralalaellethey could be kept |
| Ability — past background | menasıralalmay edimasıralalmayemI could not be kept | senasıralalmay ediŋasıralalmayeŋyou could not be kept | olasıralalmay ediasıralalmayedhe could not be kept | bizasıralalmay edikasıralalmayekwe could not be kept | sizasıralalmay edigizasıralalmayegizyou all could not be kept | alaasıralalmay edileasıralalmayellethey could not be kept |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menasıralalırmaI will be able to be kept | senasıralalırsayou will be able to be kept | olasıralalırhe will be able to be kept | bizasıralalırbızwe will be able to be kept | sizasıralalırsızyou all will be able to be kept | alaasıralalırlathey will be able to be kept |
| Ability — future I | menasıralalmazmaI won't be able to be kept | senasıralalmazsayou won't be able to be kept | olasıralalmazhe won't be able to be kept | bizasıralalmazbızwe won't be able to be kept | sizasıralalmazsızyou all won't be able to be kept | alaasıralalmazlathey won't be able to be kept |
| Ability — future I | menasıralalırmamı? asıralalırmıma?will I be able to be kept? | senasıralalırmısa?will you be able to be kept? | olasıralalırmı?will he be able to be kept? | bizasıralalırbızmı? asıralalırmıbız?will we be able to be kept? | sizasıralalırmısız?will you all be able to be kept? | alaasıralalırlamı? asıralalırmıla?will they be able to be kept? |
| Ability — future I | menasıralalmazmamı? asıralalmazmıma?won't I be able to be kept? | senasıralalmazmısa?won't you be able to be kept? | olasıralalmazmı?won't he be able to be kept? | bizasıralalmazbızmı? asıralalmazmıbız?won't we be able to be kept? | sizasıralalmazmısız?won't you all be able to be kept? | alaasıralalmazlamı? asıralalmazmıla?won't they be able to be kept? |
| Ability — future II | menasıralallıqmaI am going to be able to be kept | senasıralallıqsayou are going to be able to be kept | olasıralallıqdıhe is going to be able to be kept | bizasıralallıqbızwe are going to be able to be kept | sizasıralallıqsızyou all are going to be able to be kept | alaasıralallıqdılathey are going to be able to be kept |
| Ability — future II | menasıralallıq tülmeI am not going to be able to be kept | senasıralallıq tülseyou are not going to be able to be kept | olasıralallıq tüldühe is not going to be able to be kept | bizasıralallıq tülbüzwe are not going to be able to be kept | sizasıralallıq tülsüzyou all are not going to be able to be kept | alaasıralallıq tüldülethey are not going to be able to be kept |
| Ability — future II | menasıralallıqmamı? asıralallıqmıma?am I going to be able to be kept? | senasıralallıqmısa?are you going to be able to be kept? | olasıralallıqmıdı?is he going to be able to be kept? | bizasıralallıqbızmı? asıralallıqmıbız?are we going to be able to be kept? | sizasıralallıqmısız?are you all going to be able to be kept? | alaasıralallıqmıdıla?are they going to be able to be kept? |
| Ability — future II | menasıralallıq tülmüme?aren't I going to be able to be kept? | senasıralallıq tülmüse?aren't you going to be able to be kept? | olasıralallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be kept? | bizasıralallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be kept? | sizasıralallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be kept? | alaasıralallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be kept? |
| Ability — would be able to… | menasıralalır edimasıralalır emI would be able to be kept | senasıralalır ediŋasıralalır eŋyou would be able to be kept | olasıralalır ediasıralalır edhe would be able to be kept | bizasıralalır edikasıralalır ekwe would be able to be kept | sizasıralalır edigizasıralalır egizyou all would be able to be kept | alaasıralalır edileasıralalır ellethey would be able to be kept |
| Ability — would be able to… | menasıralalmaz edimasıralalmaz emI wouldn't be able to be kept | senasıralalmaz ediŋasıralalmaz eŋyou wouldn't be able to be kept | olasıralalmaz ediasıralalmaz edhe wouldn't be able to be kept | bizasıralalmaz edikasıralalmaz ekwe wouldn't be able to be kept | sizasıralalmaz edigizasıralalmaz egizyou all wouldn't be able to be kept | alaasıralalmaz edileasıralalmaz ellethey wouldn't be able to be kept |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senasıralalğınasıralalğımay you be able to be kept | |||||
| Second-person optative — ability | senasıralalmağınasıralalmağımay you not be able to be kept | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menasıralırğa izleymeI want to be kept | senasıralırğa izleyseyou want to be kept | olasıralırğa izleydihe wants to be kept | bizasıralırğa izleybizwe want to be kept | sizasıralırğa izleysizyou all want to be kept | alaasıralırğa izleydilethey want to be kept |
| want to | menasıralırğa izlemeymeI do not want to be kept | senasıralırğa izlemeyseyou do not want to be kept | olasıralırğa izlemeydihe does not want to be kept | bizasıralırğa izlemeybizwe do not want to be kept | sizasıralırğa izlemeysizyou all do not want to be kept | alaasıralırğa izlemeydilethey do not want to be kept |
| would like to | menasıralırğa süemeI would like to be kept | senasıralırğa süeseyou would like to be kept | olasıralırğa süedihe would like to be kept | bizasıralırğa süebizwe would like to be kept | sizasıralırğa süesizyou all would like to be kept | alaasıralırğa süedilethey would like to be kept |
| would like to | menasıralırğa süymeymeI would not like to be kept | senasıralırğa süymeyseyou would not like to be kept | olasıralırğa süymeydihe would not like to be kept | bizasıralırğa süymeybizwe would not like to be kept | sizasıralırğa süymeysizyou all would not like to be kept | alaasıralırğa süymeydilethey would not like to be kept |
| hope to | menasıralırğa umutlanamaI hope to be kept | senasıralırğa umutlanasayou hope to be kept | olasıralırğa umutlanadıhe hopes to be kept | bizasıralırğa umutlanabızwe hope to be kept | sizasıralırğa umutlanasızyou all hope to be kept | alaasıralırğa umutlanadılathey hope to be kept |
| hope to | menasıralırğa umutlanmaymaI do not hope to be kept | senasıralırğa umutlanmaysayou do not hope to be kept | olasıralırğa umutlanmaydıhe does not hope to be kept | bizasıralırğa umutlanmaybızwe do not hope to be kept | sizasıralırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be kept | alaasıralırğa umutlanmaydılathey do not hope to be kept |
| be about to | menasıralırğa deb turamaI am about to be kept | senasıralırğa deb turasayou are about to be kept | olasıralırğa deb turadıhe is about to be kept | bizasıralırğa deb turabızwe are about to be kept | sizasıralırğa deb turasızyou all are about to be kept | alaasıralırğa deb turadılathey are about to be kept |
| be about to | menasıralırğa deb turmaymaI am not about to be kept | senasıralırğa deb turmaysayou are not about to be kept | olasıralırğa deb turmaydıhe is not about to be kept | bizasıralırğa deb turmaybızwe are not about to be kept | sizasıralırğa deb turmaysızyou all are not about to be kept | alaasıralırğa deb turmaydılathey are not about to be kept |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menasıralırğa kerekmeI need to be kept | senasıralırğa kerekseyou need to be kept | olasıralırğa kerekdihe needs to be kept | bizasıralırğa kerekbizwe need to be kept | sizasıralırğa kereksizyou all need to be kept | alaasıralırğa kerekdilethey need to be kept |
| need to | menasıralırğa kerek tülmeI do not need to be kept | senasıralırğa kerek tülseyou do not need to be kept | olasıralırğa kerek tüldühe does not need to be kept | bizasıralırğa kerek tülbüzwe do not need to be kept | sizasıralırğa kerek tülsüzyou all do not need to be kept | alaasıralırğa kerek tüldülethey do not need to be kept |
| have to | menmenŋe asıralırğa tüşediI have to be kept | sensenŋe asıralırğa tüşediyou have to be kept | olaŋa asıralırğa tüşedihe has to be kept | bizbizge asıralırğa tüşediwe have to be kept | sizsizge asıralırğa tüşediyou all have to be kept | alaalağa asıralırğa tüşedithey have to be kept |
| have to | menmenŋe asıralırğa tüşmeydiI do not have to be kept | sensenŋe asıralırğa tüşmeydiyou do not have to be kept | olaŋa asıralırğa tüşmeydihe does not have to be kept | bizbizge asıralırğa tüşmeydiwe do not have to be kept | sizsizge asıralırğa tüşmeydiyou all do not have to be kept | alaalağa asıralırğa tüşmeydithey do not have to be kept |
| be obliged to | menasıralırğa borçlumaI am obliged to be kept | senasıralırğa borçlusayou are obliged to be kept | olasıralırğa borçluduhe is obliged to be kept | bizasıralırğa borçlubuzwe are obliged to be kept | sizasıralırğa borçlusuzyou all are obliged to be kept | alaasıralırğa borçludulathey are obliged to be kept |
| be obliged to | menasıralırğa borçlu tülmeI am not obliged to be kept | senasıralırğa borçlu tülseyou are not obliged to be kept | olasıralırğa borçlu tüldühe is not obliged to be kept | bizasıralırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be kept | sizasıralırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be kept | alaasıralırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be kept |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menasıralırğa madarım bardıI have a way to be kept | senasıralırğa madarıŋ bardıyou have a way to be kept | olasıralırğa madarı bardıhe has a way to be kept | bizasıralırğa madarıbız bardıwe have a way to be kept | sizasıralırğa madarığız bardıyou all have a way to be kept | alaasıralırğa madarları bardıthey have a way to be kept |
| have a way to | menasıralırğa madarım joqduI have no way to be kept | senasıralırğa madarıŋ joqduyou have no way to be kept | olasıralırğa madarı joqduhe has no way to be kept | bizasıralırğa madarıbız joqduwe have no way to be kept | sizasıralırğa madarığız joqduyou all have no way to be kept | alaasıralırğa madarları joqduthey have no way to be kept |
| be free to | menasıralırğa erkinligim bardıI am free to be kept | senasıralırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be kept | olasıralırğa erkinligi bardıhe is free to be kept | bizasıralırğa erkinligibiz bardıwe are free to be kept | sizasıralırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be kept | alaasıralırğa erkinlikleri bardıthey are free to be kept |
| be free to | menasıralırğa erkinligim joqduI am not free to be kept | senasıralırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be kept | olasıralırğa erkinligi joqduhe is not free to be kept | bizasıralırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be kept | sizasıralırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be kept | alaasıralırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be kept |
| be possible to | menmenŋe asıralırğa bolluqduit is possible for me to be kept | sensenŋe asıralırğa bolluqduit is possible for you to be kept | olaŋa asıralırğa bolluqduit is possible for him to be kept | bizbizge asıralırğa bolluqduit is possible for us to be kept | sizsizge asıralırğa bolluqduit is possible for you all to be kept | alaalağa asıralırğa bolluqduit is possible for them to be kept |
| be possible to | menmenŋe asıralırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be kept | sensenŋe asıralırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be kept | olaŋa asıralırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be kept | bizbizge asıralırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be kept | sizsizge asıralırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be kept | alaalağa asıralırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be kept |
| be ready to | menasıralırğa hazırmaI am ready to be kept | senasıralırğa hazırsayou are ready to be kept | olasıralırğa hazırdıhe is ready to be kept | bizasıralırğa hazırbızwe are ready to be kept | sizasıralırğa hazırsızyou all are ready to be kept | alaasıralırğa hazırdılathey are ready to be kept |
| be ready to | menasıralırğa hazır tülmeI am not ready to be kept | senasıralırğa hazır tülseyou are not ready to be kept | olasıralırğa hazır tüldühe is not ready to be kept | bizasıralırğa hazır tülbüzwe are not ready to be kept | sizasıralırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be kept | alaasıralırğa hazır tüldülethey are not ready to be kept |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menasıralırğa küreşemeI am trying to be kept | senasıralırğa küreşeseyou are trying to be kept | olasıralırğa küreşedihe is trying to be kept | bizasıralırğa küreşebizwe are trying to be kept | sizasıralırğa küreşesizyou all are trying to be kept | alaasıralırğa küreşedilethey are trying to be kept |
| try to | menasıralırğa küreşmeymeI am not trying to be kept | senasıralırğa küreşmeyseyou are not trying to be kept | olasıralırğa küreşmeydihe is not trying to be kept | bizasıralırğa küreşmeybizwe are not trying to be kept | sizasıralırğa küreşmeysizyou all are not trying to be kept | alaasıralırğa küreşmeydilethey are not trying to be kept |
| agree to | menasıralırğa unaymaI agree to be kept | senasıralırğa unaysayou agree to be kept | olasıralırğa unaydıhe agrees to be kept | bizasıralırğa unaybızwe agree to be kept | sizasıralırğa unaysızyou all agree to be kept | alaasıralırğa unaydılathey agree to be kept |
| agree to | menasıralırğa unamaymaI refuse to be kept | senasıralırğa unamaysayou refuse to be kept | olasıralırğa unamaydıhe refuses to be kept | bizasıralırğa unamaybızwe refuse to be kept | sizasıralırğa unamaysızyou all refuse to be kept | alaasıralırğa unamaydılathey refuse to be kept |
| hurry to | menasıralırğa aşığamaI am in a hurry to be kept | senasıralırğa aşığasayou are in a hurry to be kept | olasıralırğa aşığadıhe is in a hurry to be kept | bizasıralırğa aşığabızwe are in a hurry to be kept | sizasıralırğa aşığasızyou all are in a hurry to be kept | alaasıralırğa aşığadılathey are in a hurry to be kept |
| hurry to | menasıralırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be kept | senasıralırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be kept | olasıralırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be kept | bizasıralırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be kept | sizasıralırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be kept | alaasıralırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be kept |
| be afraid to | menasıralırğa qorqamaI am afraid to be kept | senasıralırğa qorqasayou are afraid to be kept | olasıralırğa qorqadıhe is afraid to be kept | bizasıralırğa qorqabızwe are afraid to be kept | sizasıralırğa qorqasızyou all are afraid to be kept | alaasıralırğa qorqadılathey are afraid to be kept |
| be afraid to | menasıralırğa qorqmaymaI am not afraid to be kept | senasıralırğa qorqmaysayou are not afraid to be kept | olasıralırğa qorqmaydıhe is not afraid to be kept | bizasıralırğa qorqmaybızwe are not afraid to be kept | sizasıralırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be kept | alaasıralırğa qorqmaydılathey are not afraid to be kept |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menasırala bolmazmaI can't be being kept | senasırala bolmazsayou can't be being kept | olasırala bolmazhe can't be being kept | bizasırala bolmazbızwe can't be being kept | sizasırala bolmazsızyou all can't be being kept | alaasırala bolmazlathey can't be being kept |
| Inference, present — double negation | menasıralmay bolmazmaI must be being kept (emphatic) | senasıralmay bolmazsayou must be being kept (emphatic) | olasıralmay bolmazhe must be being kept (emphatic) | bizasıralmay bolmazbızwe must be being kept (emphatic) | sizasıralmay bolmazsızyou all must be being kept (emphatic) | alaasıralmay bolmazlathey must be being kept (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menasırala turmasamif I don't keep being kept | senasırala turmasaŋif you don't keep being kept | olasırala turmasaif he doesn't keep being kept | bizasırala turmasaqif we don't keep being kept | sizasırala turmasağızif you all don't keep being kept | alaasırala turmasalaif they don't keep being kept |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menasırala tura bolmazmaI can't be in the middle of being kept | senasırala tura bolmazsayou can't be in the middle of being kept | olasırala tura bolmazhe can't be in the middle of being kept | bizasırala tura bolmazbızwe can't be in the middle of being kept | sizasırala tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being kept | alaasırala tura bolmazlathey can't be in the middle of being kept |
| Inference, progressive — double negation | menasıralmay tura bolmazmaI must keep on not being kept (emphatic) | senasıralmay tura bolmazsayou must keep on not being kept (emphatic) | olasıralmay tura bolmazhe must keep on not being kept (emphatic) | bizasıralmay tura bolmazbızwe must keep on not being kept (emphatic) | sizasıralmay tura bolmazsızyou all must keep on not being kept (emphatic) | alaasıralmay tura bolmazlathey must keep on not being kept (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menasıralmay turamaI keep on not being kept | senasıralmay turasayou keep on not being kept | olasıralmay turadıhe keeps on not being kept | bizasıralmay turabızwe keep on not being kept | sizasıralmay turasızyou all keep on not being kept | alaasıralmay turadılathey keep on not being kept |
| Progressive — double negation | menasıralmay turmaymaI am not keeping on not being kept | senasıralmay turmaysayou are not keeping on not being kept | olasıralmay turmaydıhe is not keeping on not being kept | bizasıralmay turmaybızwe are not keeping on not being kept | sizasıralmay turmaysızyou all are not keeping on not being kept | alaasıralmay turmaydılathey are not keeping on not being kept |
| Progressive — double negation | menasıralmay turmaymımaaren't I keeping on not being kept? | senasıralmay turmaymısaaren't you keeping on not being kept? | olasıralmay turmaymıdıisn't he keeping on not being kept? | bizasıralmay turmaymıbızaren't we keeping on not being kept? | sizasıralmay turmaymısızaren't you all keeping on not being kept? | alaasıralmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being kept? |
| Inference — auxiliary negated | menasıralğan bolmazmaI can't have been kept | senasıralğan bolmazsayou can't have been kept | olasıralğan bolmazhe can't have been kept | bizasıralğan bolmazbızwe can't have been kept | sizasıralğan bolmazsızyou all can't have been kept | alaasıralğan bolmazlathey can't have been kept |
| Inference — double negation | menasıralmağan bolmazmaI must have been kept (emphatic) | senasıralmağan bolmazsayou must have been kept (emphatic) | olasıralmağan bolmazhe must have been kept (emphatic) | bizasıralmağan bolmazbızwe must have been kept (emphatic) | sizasıralmağan bolmazsızyou all must have been kept (emphatic) | alaasıralmağan bolmazlathey must have been kept (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menasıralğan bolmasamif it weren't that I had been kept | senasıralğan bolmasaŋif it weren't that you had been kept | olasıralğan bolmasaif it weren't that he had been kept | bizasıralğan bolmasaqif it weren't that we had been kept | sizasıralğan bolmasağızif it weren't that you all had been kept | alaasıralğan bolmasalaif it weren't that they had been kept |
| Counterfactual — double negation | menasıralmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been kept | senasıralmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been kept | olasıralmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been kept | bizasıralmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been kept | sizasıralmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been kept | alaasıralmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been kept |
| Inference, future — auxiliary negated | menasırallıq bolmazmaI can't be going to be kept | senasırallıq bolmazsayou can't be going to be kept | olasırallıq bolmazhe can't be going to be kept | bizasırallıq bolmazbızwe can't be going to be kept | sizasırallıq bolmazsızyou all can't be going to be kept | alaasırallıq bolmazlathey can't be going to be kept |
| Inference, future — double negation | menasıralmazlıq bolmazmaI must be going to be kept (emphatic) | senasıralmazlıq bolmazsayou must be going to be kept (emphatic) | olasıralmazlıq bolmazhe must be going to be kept (emphatic) | bizasıralmazlıq bolmazbızwe must be going to be kept (emphatic) | sizasıralmazlıq bolmazsızyou all must be going to be kept (emphatic) | alaasıralmazlıq bolmazlathey must be going to be kept (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menasırallıq bolmasamif it weren't that I were going to be kept | senasırallıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be kept | olasırallıq bolmasaif it weren't that he were going to be kept | bizasırallıq bolmasaqif it weren't that we were going to be kept | sizasırallıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be kept | alaasırallıq bolmasalaif it weren't that they were going to be kept |
| Counterfactual future — double negation | menasıralmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be kept | senasıralmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be kept | olasıralmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be kept | bizasıralmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be kept | sizasıralmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be kept | alaasıralmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be kept |