şıbırdaw
/ʃɯbɯrdaw/ · plural şıbırdawla
verbal noun of şıbırdarğa →
1. whispering, whisper — Verbal noun of şıbırdarğa.
- birazdan iç üyden şıbırdawla eşitildile — after a while whispers were heard from the inner room
- şıbırdaw bla aytdı — he said it in a whisper
- ananı şıbırdawun eşitdim — I heard mother's whispering
- keçe şıbırdaw eşitildi — a whispering was heard in the night
- anı şıbırdawu menŋe jetmedi — his whispering did not reach me
2. rustling, rustle (of leaves, paper, etc.) one source
- aq qayınlanı şıbırdawları — the rustling of the white birches
- keçe terekle şıbırdawunda — in the rustling of the trees at night
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şıbırdawthe whispering | şıbırdawummy whispering | şıbırdawuŋyour whispering | şıbırdawuhis whispering | şıbırdawubuzour whispering | şıbırdawuğuzyou all's whispering | şıbırdawlarıtheir whisperings |
| Genitive | şıbırdawnuthe whispering's | şıbırdawumumy whispering's | şıbırdawuŋuyour whispering's | şıbırdawunuhis whispering's | şıbırdawubuznuour whispering's | şıbırdawuğuznuyou all's whispering's | şıbırdawlarınıtheir whisperings' |
| Accusative | şıbırdawnuthe whispering (as the object) | şıbırdawumumy whispering (as the object) | şıbırdawuŋuyour whispering (as the object) | şıbırdawunhis whispering (as the object) | şıbırdawubuznuour whispering (as the object) | şıbırdawuğuznuyou all's whispering (as the object) | şıbırdawlarıntheir whisperings (as the object) |
| Dative | şıbırdawğato the whispering | şıbırdawumato my whispering | şıbırdawuŋato your whispering | şıbırdawunato his whispering | şıbırdawubuzğato our whispering | şıbırdawuğuzğato you all's whispering | şıbırdawlarınato their whisperings |
| Locative | şıbırdawdain / at the whispering | şıbırdawumdain / at my whispering | şıbırdawuŋdain / at your whispering | şıbırdawundain / at his whispering | şıbırdawubuzdain / at our whispering | şıbırdawuğuzdain / at you all's whispering | şıbırdawlarındain / at their whisperings |
| Ablative | şıbırdawdanfrom the whispering | şıbırdawumdanfrom my whispering | şıbırdawuŋdanfrom your whispering | şıbırdawundanfrom his whispering | şıbırdawubuzdanfrom our whispering | şıbırdawuğuzdanfrom you all's whispering | şıbırdawlarındanfrom their whisperings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şıbırdawlathe whisperings | şıbırdawlarımmy whisperings | şıbırdawlarıŋyour whisperings | şıbırdawlarıhis whisperings | şıbırdawlarıbızour whisperings | şıbırdawlarığızyou all's whisperings | şıbırdawlarıtheir whisperings |
| Genitive | şıbırdawlanıthe whisperings' | şıbırdawlarımımy whisperings' | şıbırdawlarıŋıyour whisperings' | şıbırdawlarınıhis whisperings' | şıbırdawlarıbıznıour whisperings' | şıbırdawlarığıznıyou all's whisperings' | şıbırdawlarınıtheir whisperings' |
| Accusative | şıbırdawlanıthe whisperings (as the object) | şıbırdawlarımımy whisperings (as the object) | şıbırdawlarıŋıyour whisperings (as the object) | şıbırdawlarınhis whisperings (as the object) | şıbırdawlarıbıznıour whisperings (as the object) | şıbırdawlarığıznıyou all's whisperings (as the object) | şıbırdawlarıntheir whisperings (as the object) |
| Dative | şıbırdawlağato the whisperings | şıbırdawlarımato my whisperings | şıbırdawlarıŋato your whisperings | şıbırdawlarınato his whisperings | şıbırdawlarıbızğato our whisperings | şıbırdawlarığızğato you all's whisperings | şıbırdawlarınato their whisperings |
| Locative | şıbırdawladain / at the whisperings | şıbırdawlarımdain / at my whisperings | şıbırdawlarıŋdain / at your whisperings | şıbırdawlarındain / at his whisperings | şıbırdawlarıbızdain / at our whisperings | şıbırdawlarığızdain / at you all's whisperings | şıbırdawlarındain / at their whisperings |
| Ablative | şıbırdawladanfrom the whisperings | şıbırdawlarımdanfrom my whisperings | şıbırdawlarıŋdanfrom your whisperings | şıbırdawlarındanfrom his whisperings | şıbırdawlarıbızdanfrom our whisperings | şıbırdawlarığızdanfrom you all's whisperings | şıbırdawlarındanfrom their whisperings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şıbırdawları can mean "his / her whisperings", "their whispering", or "their whisperings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.