ırıs
/ɯrɯs/ · plural ırısla
1. bad omen; superstition, superstitious belief
- jolğa tebreb ızına qayıthan ırısdı — turning back after setting out on a journey is a bad omen
- ol ırısdı — that is a bad omen
- qollanı jayaqlağa salğan ırısdı — putting your hands on your cheeks is a bad omen
- anı ırısha sanaydıla — they consider that a bad omen
- ırıs etiw — holding to superstitions
- eski ırısla — old superstitions
2. taboo, prohibition; something forbidden by custom
- erini atın aythan ırısdı — for a woman to say her husband's name is taboo
- qayın atasını atın aythan ırısdı — saying the father-in-law's name is taboo
- telige tiygen ırıs edi — harming a holy fool was taboo
- ırısnı buzarğa jaramaydı — one must not break a taboo
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ırısthe omen | ırısımmy omen | ırısıŋyour omen | ırısıhis omen | ırısıbızour omen | ırısığızyou all's omen | ırıslarıtheir omens |
| Genitive | ırısnıthe omen's | ırısımımy omen's | ırısıŋıyour omen's | ırısınıhis omen's | ırısıbıznıour omen's | ırısığıznıyou all's omen's | ırıslarınıtheir omens' |
| Accusative | ırısnıthe omen (as the object) | ırısımımy omen (as the object) | ırısıŋıyour omen (as the object) | ırısınhis omen (as the object) | ırısıbıznıour omen (as the object) | ırısığıznıyou all's omen (as the object) | ırıslarıntheir omens (as the object) |
| Dative | ırıshato the omen | ırısımato my omen | ırısıŋato your omen | ırısınato his omen | ırısıbızğato our omen | ırısığızğato you all's omen | ırıslarınato their omens |
| Locative | ırısdain / at the omen | ırısımdain / at my omen | ırısıŋdain / at your omen | ırısındain / at his omen | ırısıbızdain / at our omen | ırısığızdain / at you all's omen | ırıslarındain / at their omens |
| Ablative | ırısdanfrom the omen | ırısımdanfrom my omen | ırısıŋdanfrom your omen | ırısındanfrom his omen | ırısıbızdanfrom our omen | ırısığızdanfrom you all's omen | ırıslarındanfrom their omens |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ırıslathe omens | ırıslarımmy omens | ırıslarıŋyour omens | ırıslarıhis omens | ırıslarıbızour omens | ırıslarığızyou all's omens | ırıslarıtheir omens |
| Genitive | ırıslanıthe omens' | ırıslarımımy omens' | ırıslarıŋıyour omens' | ırıslarınıhis omens' | ırıslarıbıznıour omens' | ırıslarığıznıyou all's omens' | ırıslarınıtheir omens' |
| Accusative | ırıslanıthe omens (as the object) | ırıslarımımy omens (as the object) | ırıslarıŋıyour omens (as the object) | ırıslarınhis omens (as the object) | ırıslarıbıznıour omens (as the object) | ırıslarığıznıyou all's omens (as the object) | ırıslarıntheir omens (as the object) |
| Dative | ırıslağato the omens | ırıslarımato my omens | ırıslarıŋato your omens | ırıslarınato his omens | ırıslarıbızğato our omens | ırıslarığızğato you all's omens | ırıslarınato their omens |
| Locative | ırısladain / at the omens | ırıslarımdain / at my omens | ırıslarıŋdain / at your omens | ırıslarındain / at his omens | ırıslarıbızdain / at our omens | ırıslarığızdain / at you all's omens | ırıslarındain / at their omens |
| Ablative | ırısladanfrom the omens | ırıslarımdanfrom my omens | ırıslarıŋdanfrom your omens | ırıslarındanfrom his omens | ırıslarıbızdanfrom our omens | ırıslarığızdanfrom you all's omens | ırıslarındanfrom their omens |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ırısları can mean "his / her omens", "their omen", or "their omens" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.