ışan

/ɯʃan/ · plural ışanla

1. (n.) sign, indication, symptom, trait, feature — Also the symptoms of an illness (awruwnu ışanları), signs or prospects of something to come (bitimni ışanı, umut ışan), and a chief trait of a person's character (adamlıqnı ışanları).

awruwnu ışanları — the signs of the illness
bitimni ışanı — the prospects for the harvest
umut ışan — a glimmer of hope
igi jaşnı ışanı — the mark of a good young man
pahmunu ışanları — glimmers of talent
endigi jaş tölünü ışanları — the traits of today's young people
bilgiçlik az adamda tübegen ışandı — wisdom is a trait found in few people

2. (n.) omen, portent

igi ışan — a good omen
bu ışan amandı — this is a bad omen
ol meni igi ışanım tüldü — that is not a good omen for me
kün igi bolur ışan etedi — the weather shows signs it will be good

3. (n.) mark, notch, marker — A mark cut or drawn on something; ışan salırğa means make a mark. It can also be a landmark used to find one's way.

ışan salırğa — to make a mark
terekge ışan saldıq — we made a mark on the tree
terekge ışan saldım — I made a mark on the tree
taşda ışan bardı — there is a mark on the stone

4. (n.) target (for shooting) — Also in the form ilişan, which Tenishev and Suyunchev 1989 marks Balkar. To aim at the target is ışannı marlarğa.

ışannı mara — aim at the target
ışanŋa tierça at — shoot so as to hit the target
ışanŋa tüz tiydi — it hit the target exactly
oq ışanŋa tiymey — the bullet not hitting the target

5. (n.) gunsight, sight, foresight, aim — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay (the Balkar form is ilişan). ışanŋa alırğa means take aim.

ışanŋa alırğa — to take aim
şkoknu ışanı — the sight of the rifle
ışanŋa jıyıwçu — a gun layer
ışanŋa salırğa — to execute by shooting

6. (n.) habit one source

Haliymatnı bu ışanı — this habit of Khalimat's
aman ışannı qoyuğuz — give up the bad habit
bu anı eski ışanıdı — this is his old habit

7. (n.) state, condition, situation

ışanım tab tüldü — I am not feeling well
bügün ışanım igidi — today I am in good shape
anı ışanı awurdu — his condition is grave
bu ışannı aŋılay — understanding this situation

8. (n.) sketch, rough outline one source

karandaş bla etilgen ışan — a sketch made in pencil

Sources

Show 10 sources

Batchaev 2010 · Dictionary of Arabic-Persian Loanwords · meanings 1–4
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 5–7
Guzeev 2000 · School Explanatory Dictionary of the Balkar Language · meaning 3
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meaning 3
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 4
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 5
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1–5
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–3, 5, 7, 8
Tolgurova and Tolgurov n.d. · Abridged Hapax Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 4

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of ışan, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	ışanthe sign	ışanımmy sign	ışanıŋyour sign	ışanıhis sign	ışanıbızour sign	ışanığızyou all's sign	ışanlarıtheir signs
Genitive	ışannıthe sign's	ışanımımy sign's	ışanıŋıyour sign's	ışanınıhis sign's	ışanıbıznıour sign's	ışanığıznıyou all's sign's	ışanlarınıtheir signs'
Accusative	ışannıthe sign (as the object)	ışanımımy sign (as the object)	ışanıŋıyour sign (as the object)	ışanınhis sign (as the object)	ışanıbıznıour sign (as the object)	ışanığıznıyou all's sign (as the object)	ışanlarıntheir signs (as the object)
Dative	ışanŋato the sign	ışanımato my sign	ışanıŋato your sign	ışanınato his sign	ışanıbızğato our sign	ışanığızğato you all's sign	ışanlarınato their signs
Locative	ışandain / at the sign	ışanımdain / at my sign	ışanıŋdain / at your sign	ışanındain / at his sign	ışanıbızdain / at our sign	ışanığızdain / at you all's sign	ışanlarındain / at their signs
Ablative	ışandanfrom the sign	ışanımdanfrom my sign	ışanıŋdanfrom your sign	ışanındanfrom his sign	ışanıbızdanfrom our sign	ışanığızdanfrom you all's sign	ışanlarındanfrom their signs

Plural

Plural — cases of ışan, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	ışanlathe signs	ışanlarımmy signs	ışanlarıŋyour signs	ışanlarıhis signs	ışanlarıbızour signs	ışanlarığızyou all's signs	ışanlarıtheir signs
Genitive	ışanlanıthe signs'	ışanlarımımy signs'	ışanlarıŋıyour signs'	ışanlarınıhis signs'	ışanlarıbıznıour signs'	ışanlarığıznıyou all's signs'	ışanlarınıtheir signs'
Accusative	ışanlanıthe signs (as the object)	ışanlarımımy signs (as the object)	ışanlarıŋıyour signs (as the object)	ışanlarınhis signs (as the object)	ışanlarıbıznıour signs (as the object)	ışanlarığıznıyou all's signs (as the object)	ışanlarıntheir signs (as the object)
Dative	ışanlağato the signs	ışanlarımato my signs	ışanlarıŋato your signs	ışanlarınato his signs	ışanlarıbızğato our signs	ışanlarığızğato you all's signs	ışanlarınato their signs
Locative	ışanladain / at the signs	ışanlarımdain / at my signs	ışanlarıŋdain / at your signs	ışanlarındain / at his signs	ışanlarıbızdain / at our signs	ışanlarığızdain / at you all's signs	ışanlarındain / at their signs
Ablative	ışanladanfrom the signs	ışanlarımdanfrom my signs	ışanlarıŋdanfrom your signs	ışanlarındanfrom his signs	ışanlarıbızdanfrom our signs	ışanlarığızdanfrom you all's signs	ışanlarındanfrom their signs

The overlap in the last rows is real, not a mistake: ışanları can mean "his / her signs", "their sign", or "their signs" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.