özgerişirge
/øzɡeriʃirɡe/
change, become different (of several people or things) — Tenishev and Suyunchev 1989 gives it as the reciprocal-reflexive form of özgerirge. one source
- zamanla özgerişedile — times change
- elde adamla özgerişgendile — in the village, the people have changed
- biz bek özgerişgenbiz — we have changed a lot
Conjugation
Common forms
- özgerişedihe is changing
- özgerişdihe changed
- özgerişgendihe has changed
- özgerişirhe will change
- özgerişirikdihe is going to change
- özgerişe edihe was changing
- özgerişseif he changes
- özgeriş!change!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menözgerişemeI am changing | senözgerişeseyou are changing | olözgerişedihe is changing | bizözgerişebizwe are changing | sizözgerişesizyou all are changing | alaözgerişedilethey are changing |
| Present (simple & continuous) | menözgerişmeymeI am not changing | senözgerişmeyseyou are not changing | olözgerişmeydihe is not changing | bizözgerişmeybizwe are not changing | sizözgerişmeysizyou all are not changing | alaözgerişmeydilethey are not changing |
| Present (simple & continuous) | menözgerişememi? özgerişemime?am I changing? | senözgerişemise?are you changing? | olözgerişemidi?is he changing? | bizözgerişebizmi? özgerişemibiz?are we changing? | sizözgerişemisiz?are you all changing? | alaözgerişemidile?are they changing? |
| Present (simple & continuous) | menözgerişmeymemi? özgerişmeymime?aren't I changing? | senözgerişmeymise?aren't you changing? | olözgerişmeymidi?isn't he changing? | bizözgerişmeybizmi? özgerişmeymibiz?aren't we changing? | sizözgerişmeymisiz?aren't you all changing? | alaözgerişmeymidile?aren't they changing? |
| Habitual (usually, tends to) | menözgerişiwçenmeI usually change | senözgerişiwçenseyou usually change | olözgerişiwçendihe usually changes | bizözgerişiwçenbizwe usually change | sizözgerişiwçensizyou all usually change | alaözgerişiwçendilethey usually change |
| Habitual (usually, tends to) | menözgerişmewçenmeI usually don't change | senözgerişmewçenseyou usually don't change | olözgerişmewçendihe usually doesn't change | bizözgerişmewçenbizwe usually don't change | sizözgerişmewçensizyou all usually don't change | alaözgerişmewçendilethey usually don't change |
| Habitual (usually, tends to) | menözgerişiwçenmemi? özgerişiwçenmime?do I usually change? | senözgerişiwçenmise?do you usually change? | olözgerişiwçenmidi?does he usually change? | bizözgerişiwçenbizmi? özgerişiwçenmibiz?do we usually change? | sizözgerişiwçenmisiz?do you all usually change? | alaözgerişiwçenmidile?do they usually change? |
| Habitual (usually, tends to) | menözgerişmewçenmemi? özgerişmewçenmime?do I usually not change? | senözgerişmewçenmise?do you usually not change? | olözgerişmewçenmidi?does he usually not change? | bizözgerişmewçenbizmi? özgerişmewçenmibiz?do we usually not change? | sizözgerişmewçenmisiz?do you all usually not change? | alaözgerişmewçenmidile?do they usually not change? |
| Resultative (has become and stays) | olözgerişibdihe has changed and remains so | alaözgerişibdilethey have changed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olözgerişibmidi?has he changed? | alaözgerişibmidile?have they changed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menözgerişib turamaI keep changing | senözgerişib turasayou keep changing | olözgerişib turadıhe keeps changing | bizözgerişib turabızwe keep changing | sizözgerişib turasızyou all keep changing | alaözgerişib turadılathey keep changing |
| Durative (keeps doing) | menözgerişib turmaymaI don't keep changing | senözgerişib turmaysayou don't keep changing | olözgerişib turmaydıhe doesn't keep changing | bizözgerişib turmaybızwe don't keep changing | sizözgerişib turmaysızyou all don't keep changing | alaözgerişib turmaydılathey don't keep changing |
| Durative (keeps doing) | menözgerişib turamamı? özgerişib turamıma?do I keep changing? | senözgerişib turamısa?do you keep changing? | olözgerişib turamıdı?does he keep changing? | bizözgerişib turabızmı? özgerişib turamıbız?do we keep changing? | sizözgerişib turamısız?do you all keep changing? | alaözgerişib turamıdıla?do they keep changing? |
| Durative (keeps doing) | menözgerişib turmaymamı? özgerişib turmaymıma?don't I keep changing? | senözgerişib turmaymısa?don't you keep changing? | olözgerişib turmaymıdı?doesn't he keep changing? | bizözgerişib turmaybızmı? özgerişib turmaymıbız?don't we keep changing? | sizözgerişib turmaymısız?don't you all keep changing? | alaözgerişib turmaymıdıla?don't they keep changing? |
| Progressive (in the middle of) | menözgerişe turamaI am in the middle of changing | senözgerişe turasayou are in the middle of changing | olözgerişe turadıhe is in the middle of changing | bizözgerişe turabızwe are in the middle of changing | sizözgerişe turasızyou all are in the middle of changing | alaözgerişe turadılathey are in the middle of changing |
| Progressive (in the middle of) | menözgerişe turmaymaI am not in the middle of changing | senözgerişe turmaysayou are not in the middle of changing | olözgerişe turmaydıhe is not in the middle of changing | bizözgerişe turmaybızwe are not in the middle of changing | sizözgerişe turmaysızyou all are not in the middle of changing | alaözgerişe turmaydılathey are not in the middle of changing |
| Progressive (in the middle of) | menözgerişe turamamı? özgerişe turamıma?am I in the middle of changing? | senözgerişe turamısa?are you in the middle of changing? | olözgerişe turamıdı?is he in the middle of changing? | bizözgerişe turabızmı? özgerişe turamıbız?are we in the middle of changing? | sizözgerişe turamısız?are you all in the middle of changing? | alaözgerişe turamıdıla?are they in the middle of changing? |
| Progressive (in the middle of) | menözgerişe turmaymamı? özgerişe turmaymıma?aren't I in the middle of changing? | senözgerişe turmaymısa?aren't you in the middle of changing? | olözgerişe turmaymıdı?isn't he in the middle of changing? | bizözgerişe turmaybızmı? özgerişe turmaymıbız?aren't we in the middle of changing? | sizözgerişe turmaymısız?aren't you all in the middle of changing? | alaözgerişe turmaymıdıla?aren't they in the middle of changing? |
| Simple past (definite) | menözgerişdimI changed | senözgerişdiŋyou changed | olözgerişdihe changed | bizözgerişdikwe changed | sizözgerişdigizyou all changed | alaözgerişdilethey changed |
| Simple past (definite) | menözgerişmedimI didn't change | senözgerişmediŋyou didn't change | olözgerişmedihe didn't change | bizözgerişmedikwe didn't change | sizözgerişmedigizyou all didn't change | alaözgerişmedilethey didn't change |
| Simple past (definite) | menözgerişdimmi?did I change? | senözgerişdiŋmi?did you change? | olözgerişdimi?did he change? | bizözgerişdikmi?did we change? | sizözgerişdigizmi?did you all change? | alaözgerişdilemi?did they change? |
| Simple past (definite) | menözgerişmedimmi?didn't I change? | senözgerişmediŋmi?didn't you change? | olözgerişmedimi?didn't he change? | bizözgerişmedikmi?didn't we change? | sizözgerişmedigizmi?didn't you all change? | alaözgerişmedilemi?didn't they change? |
| Perfect (past indefinite) | menözgerişgenmeI have changed | senözgerişgenseyou have changed | olözgerişgendihe has changed | bizözgerişgenbizwe have changed | sizözgerişgensizyou all have changed | alaözgerişgendilethey have changed |
| Perfect (past indefinite) | menözgerişmegenmeI haven't changed | senözgerişmegenseyou haven't changed | olözgerişmegendihe hasn't changed | bizözgerişmegenbizwe haven't changed | sizözgerişmegensizyou all haven't changed | alaözgerişmegendilethey haven't changed |
| Perfect (past indefinite) | menözgerişgenmemi? özgerişgenmime?have I changed? | senözgerişgenmise?have you changed? | olözgerişgenmidi?has he changed? | bizözgerişgenbizmi? özgerişgenmibiz?have we changed? | sizözgerişgenmisiz?have you all changed? | alaözgerişgenmidile?have they changed? |
| Perfect (past indefinite) | menözgerişmegenmemi? özgerişmegenmime?haven't I changed? | senözgerişmegenmise?haven't you changed? | olözgerişmegenmidi?hasn't he changed? | bizözgerişmegenbizmi? özgerişmegenmibiz?haven't we changed? | sizözgerişmegenmisiz?haven't you all changed? | alaözgerişmegenmidile?haven't they changed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menözgerişib turdumI kept changing | senözgerişib turduŋyou kept changing | olözgerişib turduhe kept changing | bizözgerişib turduqwe kept changing | sizözgerişib turduğuzyou all kept changing | alaözgerişib turdulathey kept changing |
| Durative, definite past (kept doing) | menözgerişib turmadımI didn't keep changing | senözgerişib turmadıŋyou didn't keep changing | olözgerişib turmadıhe didn't keep changing | bizözgerişib turmadıqwe didn't keep changing | sizözgerişib turmadığızyou all didn't keep changing | alaözgerişib turmadılathey didn't keep changing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menözgerişirmeI will change | senözgerişirseyou will change | olözgerişirhe will change | bizözgerişirbizwe will change | sizözgerişirsizyou all will change | alaözgerişirlethey will change |
| Indefinite future (future I) | menözgerişmezmeI won't change | senözgerişmezseyou won't change | olözgerişmezhe won't change | bizözgerişmezbizwe won't change | sizözgerişmezsizyou all won't change | alaözgerişmezlethey won't change |
| Indefinite future (future I) | menözgerişirmemi? özgerişirmime?will I change? | senözgerişirmise?will you change? | olözgerişirmi?will he change? | bizözgerişirbizmi? özgerişirmibiz?will we change? | sizözgerişirmisiz?will you all change? | alaözgerişirlemi? özgerişirmile?will they change? |
| Indefinite future (future I) | menözgerişmezmemi? özgerişmezmime?won't I change? | senözgerişmezmise?won't you change? | olözgerişmezmi?won't he change? | bizözgerişmezbizmi? özgerişmezmibiz?won't we change? | sizözgerişmezmisiz?won't you all change? | alaözgerişmezlemi? özgerişmezmile?won't they change? |
| Definite future (future II) | menözgerişirikmeI am going to change | senözgerişirikseyou are going to change | olözgerişirikdihe is going to change | bizözgerişirikbizwe are going to change | sizözgerişiriksizyou all are going to change | alaözgerişirikdilethey are going to change |
| Definite future (future II) | menözgerişirik tülmeI am not going to change | senözgerişirik tülseyou are not going to change | olözgerişirik tüldühe is not going to change | bizözgerişirik tülbüzwe are not going to change | sizözgerişirik tülsüzyou all are not going to change | alaözgerişirik tüldülethey are not going to change |
| Definite future (future II) | menözgerişirikmemi? özgerişirikmime?am I going to change? | senözgerişirikmise?are you going to change? | olözgerişirikmidi?is he going to change? | bizözgerişirikbizmi? özgerişirikmibiz?are we going to change? | sizözgerişirikmisiz?are you all going to change? | alaözgerişirikmidile?are they going to change? |
| Definite future (future II) | menözgerişirik tülmüme?aren't I going to change? | senözgerişirik tülmüse?aren't you going to change? | olözgerişirik tülmüdü?isn't he going to change? | bizözgerişirik tülmübüz?aren't we going to change? | sizözgerişirik tülmüsüz?aren't you all going to change? | alaözgerişirik tülmüdüle?aren't they going to change? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menözgerişgen edimözgerişgenemI had changed | senözgerişgen ediŋözgerişgeneŋyou had changed | olözgerişgen ediözgerişgenedhe had changed | bizözgerişgen ediközgerişgenekwe had changed | sizözgerişgen edigizözgerişgenegizyou all had changed | alaözgerişgen edileözgerişgenellethey had changed |
| Past perfect (pluperfect) | menözgerişmegen edimözgerişmegenemI hadn't changed | senözgerişmegen ediŋözgerişmegeneŋyou hadn't changed | olözgerişmegen ediözgerişmegenedhe hadn't changed | bizözgerişmegen ediközgerişmegenekwe hadn't changed | sizözgerişmegen edigizözgerişmegenegizyou all hadn't changed | alaözgerişmegen edileözgerişmegenellethey hadn't changed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menözgerişe edimözgerişemI was changing | senözgerişe ediŋözgerişeŋyou were changing | olözgerişe ediözgerişedhe was changing | bizözgerişe ediközgerişekwe were changing | sizözgerişe edigizözgerişegizyou all were changing | alaözgerişe edileözgerişellethey were changing |
| Past continuous (imperfect) | menözgerişmey edimözgerişmeyemI wasn't changing | senözgerişmey ediŋözgerişmeyeŋyou weren't changing | olözgerişmey ediözgerişmeyedhe wasn't changing | bizözgerişmey ediközgerişmeyekwe weren't changing | sizözgerişmey edigizözgerişmeyegizyou all weren't changing | alaözgerişmey edileözgerişmeyellethey weren't changing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menözgerişiwçen edimözgerişiwçenemI used to change | senözgerişiwçen ediŋözgerişiwçeneŋyou used to change | olözgerişiwçen ediözgerişiwçenedhe used to change | bizözgerişiwçen ediközgerişiwçenekwe used to change | sizözgerişiwçen edigizözgerişiwçenegizyou all used to change | alaözgerişiwçen edileözgerişiwçenellethey used to change |
| Habitual past (used to) | menözgerişmewçen edimözgerişmewçenemI didn't use to change | senözgerişmewçen ediŋözgerişmewçeneŋyou didn't use to change | olözgerişmewçen ediözgerişmewçenedhe didn't use to change | bizözgerişmewçen ediközgerişmewçenekwe didn't use to change | sizözgerişmewçen edigizözgerişmewçenegizyou all didn't use to change | alaözgerişmewçen edileözgerişmewçenellethey didn't use to change |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olözgerişib edihe had changed and remained so | alaözgerişib edilethey had changed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olözgerişib tül edihe hadn't changed | alaözgerişib tül edilethey hadn't changed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menözgerişib tura edimözgerişib turaemI had kept changing | senözgerişib tura ediŋözgerişib turaeŋyou had kept changing | olözgerişib tura ediözgerişib turaedhe had kept changing | bizözgerişib tura ediközgerişib turaekwe had kept changing | sizözgerişib tura edigizözgerişib turaegizyou all had kept changing | alaözgerişib tura edileözgerişib turaellethey had kept changing |
| Past durative (had kept doing) | menözgerişib turmay edimözgerişib turmayemI hadn't kept changing | senözgerişib turmay ediŋözgerişib turmayeŋyou hadn't kept changing | olözgerişib turmay ediözgerişib turmayedhe hadn't kept changing | bizözgerişib turmay ediközgerişib turmayekwe hadn't kept changing | sizözgerişib turmay edigizözgerişib turmayegizyou all hadn't kept changing | alaözgerişib turmay edileözgerişib turmayellethey hadn't kept changing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menözgerişe tura edimözgerişe turaemI was in the middle of changing | senözgerişe tura ediŋözgerişe turaeŋyou were in the middle of changing | olözgerişe tura ediözgerişe turaedhe was in the middle of changing | bizözgerişe tura ediközgerişe turaekwe were in the middle of changing | sizözgerişe tura edigizözgerişe turaegizyou all were in the middle of changing | alaözgerişe tura edileözgerişe turaellethey were in the middle of changing |
| Past progressive (was in the middle of) | menözgerişe turmay edimözgerişe turmayemI wasn't in the middle of changing | senözgerişe turmay ediŋözgerişe turmayeŋyou weren't in the middle of changing | olözgerişe turmay ediözgerişe turmayedhe wasn't in the middle of changing | bizözgerişe turmay ediközgerişe turmayekwe weren't in the middle of changing | sizözgerişe turmay edigizözgerişe turmayegizyou all weren't in the middle of changing | alaözgerişe turmay edileözgerişe turmayellethey weren't in the middle of changing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menözgerişir edimözgerişir emI would change | senözgerişir ediŋözgerişir eŋyou would change | olözgerişir ediözgerişir edhe would change | bizözgerişir ediközgerişir ekwe would change | sizözgerişir edigizözgerişir egizyou all would change | alaözgerişir edileözgerişir ellethey would change |
| Conditional result (would) | menözgerişmez edimözgerişmez emI wouldn't change | senözgerişmez ediŋözgerişmez eŋyou wouldn't change | olözgerişmez ediözgerişmez edhe wouldn't change | bizözgerişmez ediközgerişmez ekwe wouldn't change | sizözgerişmez edigizözgerişmez egizyou all wouldn't change | alaözgerişmez edileözgerişmez ellethey wouldn't change |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menözgerişirik edimözgerişirik emI would have changed | senözgerişirik ediŋözgerişirik eŋyou would have changed | olözgerişirik ediözgerişirik edhe would have changed | bizözgerişirik ediközgerişirik ekwe would have changed | sizözgerişirik edigizözgerişirik egizyou all would have changed | alaözgerişirik edileözgerişirik ellethey would have changed |
| Past conditional result (would have) | menözgerişirik tül edimözgerişirik tül emI wouldn't have changed | senözgerişirik tül ediŋözgerişirik tül eŋyou wouldn't have changed | olözgerişirik tül ediözgerişirik tül edhe wouldn't have changed | bizözgerişirik tül ediközgerişirik tül ekwe wouldn't have changed | sizözgerişirik tül edigizözgerişirik tül egizyou all wouldn't have changed | alaözgerişirik tül edileözgerişirik tül ellethey wouldn't have changed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menözgerişsemif I change | senözgerişseŋif you change | olözgerişseif he changes | bizözgerişsekif we change | sizözgerişsegizif you all change | alaözgerişseleif they change |
| Conditional | menözgerişmesemif I don't change | senözgerişmeseŋif you don't change | olözgerişmeseif he doesn't change | bizözgerişmesekif we don't change | sizözgerişmesegizif you all don't change | alaözgerişmeseleif they don't change |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menözgerişe esemif I am changing | senözgerişe eseŋif you are changing | olözgerişe eseif he is changing | bizözgerişe esekif we are changing | sizözgerişe esegizif you all are changing | alaözgerişe eseleif they are changing |
| Conditional, present real | menözgerişmey esemif I am not changing | senözgerişmey eseŋif you are not changing | olözgerişmey eseif he is not changing | bizözgerişmey esekif we are not changing | sizözgerişmey esegizif you all are not changing | alaözgerişmey eseleif they are not changing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menözgerişsem ediözgerişsem edif only I changed | senözgerişseŋ ediözgerişseŋ edif only you changed | olözgerişse ediözgerişsedif only he changed | bizözgerişsek ediözgerişsek edif only we changed | sizözgerişsegiz ediözgerişsegiz edif only you all changed | alaözgerişsele ediözgerişseledif only they changed |
| Wish, present/future (if only) | menözgerişmesem ediözgerişmesem edif only I didn't change | senözgerişmeseŋ ediözgerişmeseŋ edif only you didn't change | olözgerişmese ediözgerişmesedif only he didn't change | bizözgerişmesek ediözgerişmesek edif only we didn't change | sizözgerişmesegiz ediözgerişmesegiz edif only you all didn't change | alaözgerişmesele ediözgerişmeseledif only they didn't change |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menözgerişib tursamif I carry on changing | senözgerişib tursaŋif you carry on changing | olözgerişib tursaif he carries on changing | bizözgerişib tursaqif we carry on changing | sizözgerişib tursağızif you all carry on changing | alaözgerişib tursalaif they carry on changing |
| Durative conditional | menözgerişib turmasamif I don't carry on changing | senözgerişib turmasaŋif you don't carry on changing | olözgerişib turmasaif he doesn't carry on changing | bizözgerişib turmasaqif we don't carry on changing | sizözgerişib turmasağızif you all don't carry on changing | alaözgerişib turmasalaif they don't carry on changing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menözgerişib tura esemif I have kept changing | senözgerişib tura eseŋif you have kept changing | olözgerişib tura eseif he has kept changing | bizözgerişib tura esekif we have kept changing | sizözgerişib tura esegizif you all have kept changing | alaözgerişib tura eseleif they have kept changing |
| Durative conditional, present real | menözgerişib turmay esemif I haven't kept changing | senözgerişib turmay eseŋif you haven't kept changing | olözgerişib turmay eseif he hasn't kept changing | bizözgerişib turmay esekif we haven't kept changing | sizözgerişib turmay esegizif you all haven't kept changing | alaözgerişib turmay eseleif they haven't kept changing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menözgerişe tursamif I keep changing | senözgerişe tursaŋif you keep changing | olözgerişe tursaif he keeps changing | bizözgerişe tursaqif we keep changing | sizözgerişe tursağızif you all keep changing | alaözgerişe tursalaif they keep changing |
| Progressive conditional | menözgerişmey tursamif I keep on not changing | senözgerişmey tursaŋif you keep on not changing | olözgerişmey tursaif he keeps on not changing | bizözgerişmey tursaqif we keep on not changing | sizözgerişmey tursağızif you all keep on not changing | alaözgerişmey tursalaif they keep on not changing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menözgerişe tura esemif I am in the middle of changing | senözgerişe tura eseŋif you are in the middle of changing | olözgerişe tura eseif he is in the middle of changing | bizözgerişe tura esekif we are in the middle of changing | sizözgerişe tura esegizif you all are in the middle of changing | alaözgerişe tura eseleif they are in the middle of changing |
| Progressive conditional, present real | menözgerişmey tura esemif I keep on not changing | senözgerişmey tura eseŋif you keep on not changing | olözgerişmey tura eseif he keeps on not changing | bizözgerişmey tura esekif we keep on not changing | sizözgerişmey tura esegizif you all keep on not changing | alaözgerişmey tura eseleif they keep on not changing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menözgerişdim esemif I changed | senözgerişdiŋ eseŋif you changed | olözgerişdi eseif he changed | bizözgerişdik esekif we changed | sizözgerişdigiz esegizif you all changed | alaözgerişdile eseleif they changed |
| Conditional, definite past1 | menözgerişmedim esemif I didn't change | senözgerişmediŋ eseŋif you didn't change | olözgerişmedi eseif he didn't change | bizözgerişmedik esekif we didn't change | sizözgerişmedigiz esegizif you all didn't change | alaözgerişmedile eseleif they didn't change |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menözgerişgen esemif I did change (indeed) | senözgerişgen eseŋif you did change (indeed) | olözgerişgen eseif he did change (indeed) | bizözgerişgen esekif we did change (indeed) | sizözgerişgen esegizif you all did change (indeed) | alaözgerişgen eseleif they did change (indeed) |
| Conditional, past real | menözgerişmegen esemif I didn't change (indeed) | senözgerişmegen eseŋif you didn't change (indeed) | olözgerişmegen eseif he didn't change (indeed) | bizözgerişmegen esekif we didn't change (indeed) | sizözgerişmegen esegizif you all didn't change (indeed) | alaözgerişmegen eseleif they didn't change (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menözgerişgen bolsamif I had changed | senözgerişgen bolsaŋif you had changed | olözgerişgen bolsaif he had changed | bizözgerişgen bolsaqif we had changed | sizözgerişgen bolsağızif you all had changed | alaözgerişgen bolsalaif they had changed |
| Conditional, counterfactual | menözgerişmegen bolsamif I hadn't changed | senözgerişmegen bolsaŋif you hadn't changed | olözgerişmegen bolsaif he hadn't changed | bizözgerişmegen bolsaqif we hadn't changed | sizözgerişmegen bolsağızif you all hadn't changed | alaözgerişmegen bolsalaif they hadn't changed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menözgerişgen bolsam ediözgerişgen bolsam edif only I had changed | senözgerişgen bolsaŋ ediözgerişgen bolsaŋ edif only you had changed | olözgerişgen bolsa ediözgerişgen bolsaedif only he had changed | bizözgerişgen bolsaq ediözgerişgen bolsaq edif only we had changed | sizözgerişgen bolsağız ediözgerişgen bolsağız edif only you all had changed | alaözgerişgen bolsala ediözgerişgen bolsalaedif only they had changed |
| Wish, past (if only I had) | menözgerişmegen bolsam ediözgerişmegen bolsam edif only I hadn't changed | senözgerişmegen bolsaŋ ediözgerişmegen bolsaŋ edif only you hadn't changed | olözgerişmegen bolsa ediözgerişmegen bolsaedif only he hadn't changed | bizözgerişmegen bolsaq ediözgerişmegen bolsaq edif only we hadn't changed | sizözgerişmegen bolsağız ediözgerişmegen bolsağız edif only you all hadn't changed | alaözgerişmegen bolsala ediözgerişmegen bolsalaedif only they hadn't changed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menözgerişir esemif I will change | senözgerişir eseŋif you will change | olözgerişir eseif he will change | bizözgerişir esekif we will change | sizözgerişir esegizif you all will change | alaözgerişir eseleif they will change |
| Conditional, aorist | menözgerişmez esemif I won't change | senözgerişmez eseŋif you won't change | olözgerişmez eseif he won't change | bizözgerişmez esekif we won't change | sizözgerişmez esegizif you all won't change | alaözgerişmez eseleif they won't change |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menözgerişirik esemif I am going to change | senözgerişirik eseŋif you are going to change | olözgerişirik eseif he is going to change | bizözgerişirik esekif we are going to change | sizözgerişirik esegizif you all are going to change | alaözgerişirik eseleif they are going to change |
| Conditional, future | menözgerişirik tül esemif I am not going to change | senözgerişirik tül eseŋif you are not going to change | olözgerişirik tül eseif he is not going to change | bizözgerişirik tül esekif we are not going to change | sizözgerişirik tül esegizif you all are not going to change | alaözgerişirik tül eseleif they are not going to change |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menözgerişirik bolsamif I were going to change | senözgerişirik bolsaŋif you were going to change | olözgerişirik bolsaif he were going to change | bizözgerişirik bolsaqif we were going to change | sizözgerişirik bolsağızif you all were going to change | alaözgerişirik bolsalaif they were going to change |
| Conditional, counterfactual future | menözgerişmezlik bolsamif I were not going to change | senözgerişmezlik bolsaŋif you were not going to change | olözgerişmezlik bolsaif he were not going to change | bizözgerişmezlik bolsaqif we were not going to change | sizözgerişmezlik bolsağızif you all were not going to change | alaözgerişmezlik bolsalaif they were not going to change |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso özgerişdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menözgerişe bolurmaI must be changing | senözgerişe bolursayou must be changing | olözgerişe bolurhe must be changing | bizözgerişe bolurbuzwe must be changing | sizözgerişe bolursuzyou all must be changing | alaözgerişe bolurlathey must be changing |
| Inference, present (must be doing) | menözgerişmey bolurmaI must not be changing | senözgerişmey bolursayou must not be changing | olözgerişmey bolurhe must not be changing | bizözgerişmey bolurbuzwe must not be changing | sizözgerişmey bolursuzyou all must not be changing | alaözgerişmey bolurlathey must not be changing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menözgerişe tura bolurmaI must be in the middle of changing | senözgerişe tura bolursayou must be in the middle of changing | olözgerişe tura bolurhe must be in the middle of changing | bizözgerişe tura bolurbuzwe must be in the middle of changing | sizözgerişe tura bolursuzyou all must be in the middle of changing | alaözgerişe tura bolurlathey must be in the middle of changing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menözgerişmey tura bolurmaI must keep on not changing | senözgerişmey tura bolursayou must keep on not changing | olözgerişmey tura bolurhe must keep on not changing | bizözgerişmey tura bolurbuzwe must keep on not changing | sizözgerişmey tura bolursuzyou all must keep on not changing | alaözgerişmey tura bolurlathey must keep on not changing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menözgerişgen bolurmaI must have changed | senözgerişgen bolursayou must have changed | olözgerişgen bolurhe must have changed | bizözgerişgen bolurbuzwe must have changed | sizözgerişgen bolursuzyou all must have changed | alaözgerişgen bolurlathey must have changed |
| Inference (must have) | menözgerişmegen bolurmaI must not have changed | senözgerişmegen bolursayou must not have changed | olözgerişmegen bolurhe must not have changed | bizözgerişmegen bolurbuzwe must not have changed | sizözgerişmegen bolursuzyou all must not have changed | alaözgerişmegen bolurlathey must not have changed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menözgerişirik bolurmaI must be going to change | senözgerişirik bolursayou must be going to change | olözgerişirik bolurhe must be going to change | bizözgerişirik bolurbuzwe must be going to change | sizözgerişirik bolursuzyou all must be going to change | alaözgerişirik bolurlathey must be going to change |
| Inference, future (must be going to) | menözgerişmezlik bolurmaI must not be going to change | senözgerişmezlik bolursayou must not be going to change | olözgerişmezlik bolurhe must not be going to change | bizözgerişmezlik bolurbuzwe must not be going to change | sizözgerişmezlik bolursuzyou all must not be going to change | alaözgerişmezlik bolurlathey must not be going to change |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menözgerişeyimlet me change | senözgeriş!change! | olözgerişsinlet him change | bizözgerişeyiklet's change | sizözgerişigiz!change, you all! | alaözgerişsinlelet them change |
| Commands & suggestions | menözgerişmeyimlet me not change | senözgerişme!don't change! | olözgerişmesinlet him not change | bizözgerişmeyiklet's not change | sizözgerişmegiz!don't change, you all! | alaözgerişmesinlelet them not change |
| Commands & suggestions | menözgerişeyimmi?shall I change? | olözgerişsinmi?should he change? | bizözgerişeyikmi?shall we change? | alaözgerişsinlemi?should they change? | ||
| Commands & suggestions | menözgerişmeyimmi?shall I not change? | olözgerişmesinmi?should he not change? | bizözgerişmeyikmi?shall we not change? | alaözgerişmesinlemi?should they not change? | ||
| Requests | senözgerişçi2özgerişçinplease change | olözgerişsinçido let him change | sizözgerişçigizplease change (plural/polite) | alaözgerişsinleçido let them change | ||
| Requests | senözgerişmeçi2özgerişmeçinplease don't change | olözgerişmesinçido let him not change | sizözgerişmeçigizplease don't change (plural/polite) | alaözgerişmesinleçido let them not change | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senözgerişginözgerişgimay you change | |||||
| Blessings & curses — may you… | senözgerişmeginözgerişmegimay you not change | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menözgerişgey edim özgerişge edimwould that I changed | senözgerişgey ediŋ özgerişge ediŋwould that you changed | olözgerişgey edi özgerişge ediwould that he changed | bizözgerişgey edik özgerişge edikwould that we changed | sizözgerişgey edigiz özgerişge edigizwould that you all changed | alaözgerişgey edile özgerişge edilewould that they changed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menözgerişmegey edim özgerişmege edimwould that I did not change | senözgerişmegey ediŋ özgerişmege ediŋwould that you did not change | olözgerişmegey edi özgerişmege ediwould that he did not change | bizözgerişmegey edik özgerişmege edikwould that we did not change | sizözgerişmegey edigiz özgerişmege edigizwould that you all did not change | alaözgerişmegey edile özgerişmege edilewould that they did not change |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menözgerişmege qoyayımözgerişme qoyayımlet me allow someone to change | senözgerişmege qoy!özgerişme qoy!let someone change! | olözgerişmege qoysunözgerişme qoysunlet him allow someone to change | bizözgerişmege qoyayıqözgerişme qoyayıqlet's allow someone to change | sizözgerişmege qoyuğuz!özgerişme qoyuğuz!let someone change, you all! | alaözgerişmege qoysunlaözgerişme qoysunlalet them allow someone to change |
| Let someone… (commands) | menözgerişmege qoymayımözgerişme qoymayımlet me not allow someone to change | senözgerişmege qoyma!özgerişme qoyma!don't let someone change! | olözgerişmege qoymasınözgerişme qoymasınlet him not allow someone to change | bizözgerişmege qoymayıqözgerişme qoymayıqlet's not allow someone to change | sizözgerişmege qoymağız!özgerişme qoymağız!don't let someone change, you all! | alaözgerişmege qoymasınlaözgerişme qoymasınlalet them not allow someone to change |
| Let someone… (commands) | menözgerişmege qoyayımmı?özgerişme qoyayımmı?shall I allow someone to change? | olözgerişmege qoysunmu?özgerişme qoysunmu?should he allow someone to change? | bizözgerişmege qoyayıqmı?özgerişme qoyayıqmı?shall we allow someone to change? | alaözgerişmege qoysunlamı?özgerişme qoysunlamı?should they allow someone to change? | ||
| Let someone… (commands) | menözgerişmege qoymayımmı?özgerişme qoymayımmı?shall I not allow someone to change? | olözgerişmege qoymasınmı?özgerişme qoymasınmı?should he not allow someone to change? | bizözgerişmege qoymayıqmı?özgerişme qoymayıqmı?shall we not allow someone to change? | alaözgerişmege qoymasınlamı?özgerişme qoymasınlamı?should they not allow someone to change? | ||
| Let someone… (present) | menözgerişmege qoyamaözgerişme qoyamaI allow someone to change | senözgerişmege qoyasaözgerişme qoyasayou allow someone to change | olözgerişmege qoyadıözgerişme qoyadıhe allows someone to change | bizözgerişmege qoyabızözgerişme qoyabızwe allow someone to change | sizözgerişmege qoyasızözgerişme qoyasızyou all allow someone to change | alaözgerişmege qoyadılaözgerişme qoyadılathey allow someone to change |
| Let someone… (present) | menözgerişmege qoymaymaözgerişme qoymaymaI don't allow someone to change | senözgerişmege qoymaysaözgerişme qoymaysayou don't allow someone to change | olözgerişmege qoymaydıözgerişme qoymaydıhe doesn't allow someone to change | bizözgerişmege qoymaybızözgerişme qoymaybızwe don't allow someone to change | sizözgerişmege qoymaysızözgerişme qoymaysızyou all don't allow someone to change | alaözgerişmege qoymaydılaözgerişme qoymaydılathey don't allow someone to change |
| Let someone… (present) | menözgerişmege qoyamamı?özgerişme qoyamamı?do I allow someone to change? | senözgerişmege qoyamısa?özgerişme qoyamısa?do you allow someone to change? | olözgerişmege qoyamıdı?özgerişme qoyamıdı?does he allow someone to change? | bizözgerişmege qoyabızmı?özgerişme qoyabızmı?do we allow someone to change? | sizözgerişmege qoyamısız?özgerişme qoyamısız?do you all allow someone to change? | alaözgerişmege qoyamıdıla?özgerişme qoyamıdıla?do they allow someone to change? |
| Let someone… (present) | menözgerişmege qoymaymamı?özgerişme qoymaymamı?don't I allow someone to change? | senözgerişmege qoymaymısa?özgerişme qoymaymısa?don't you allow someone to change? | olözgerişmege qoymaymıdı?özgerişme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to change? | bizözgerişmege qoymaybızmı?özgerişme qoymaybızmı?don't we allow someone to change? | sizözgerişmege qoymaymısız?özgerişme qoymaymısız?don't you all allow someone to change? | alaözgerişmege qoymaymıdıla?özgerişme qoymaymıdıla?don't they allow someone to change? |
| Let someone… (past) | menözgerişmege qoydumözgerişme qoydumI allowed someone to change | senözgerişmege qoyduŋözgerişme qoyduŋyou allowed someone to change | olözgerişmege qoyduözgerişme qoyduhe allowed someone to change | bizözgerişmege qoyduqözgerişme qoyduqwe allowed someone to change | sizözgerişmege qoyduğuzözgerişme qoyduğuzyou all allowed someone to change | alaözgerişmege qoydulaözgerişme qoydulathey allowed someone to change |
| Let someone… (past) | menözgerişmege qoymadımözgerişme qoymadımI didn't allow someone to change | senözgerişmege qoymadıŋözgerişme qoymadıŋyou didn't allow someone to change | olözgerişmege qoymadıözgerişme qoymadıhe didn't allow someone to change | bizözgerişmege qoymadıqözgerişme qoymadıqwe didn't allow someone to change | sizözgerişmege qoymadığızözgerişme qoymadığızyou all didn't allow someone to change | alaözgerişmege qoymadılaözgerişme qoymadılathey didn't allow someone to change |
| Let someone… (past) | menözgerişmege qoydummu?özgerişme qoydummu?did I allow someone to change? | senözgerişmege qoyduŋmu?özgerişme qoyduŋmu?did you allow someone to change? | olözgerişmege qoydumu?özgerişme qoydumu?did he allow someone to change? | bizözgerişmege qoyduqmu?özgerişme qoyduqmu?did we allow someone to change? | sizözgerişmege qoyduğuzmu?özgerişme qoyduğuzmu?did you all allow someone to change? | alaözgerişmege qoydulamı?özgerişme qoydulamı?did they allow someone to change? |
| Let someone… (past) | menözgerişmege qoymadımmı?özgerişme qoymadımmı?didn't I allow someone to change? | senözgerişmege qoymadıŋmı?özgerişme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to change? | olözgerişmege qoymadımı?özgerişme qoymadımı?didn't he allow someone to change? | bizözgerişmege qoymadıqmı?özgerişme qoymadıqmı?didn't we allow someone to change? | sizözgerişmege qoymadığızmı?özgerişme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to change? | alaözgerişmege qoymadılamı?özgerişme qoymadılamı?didn't they allow someone to change? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
özgerişalırğa be able to change · özgerişalmazğa be unable to change
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menözgerişalamaI can change | senözgerişalasayou can change | olözgerişaladıhe can change | bizözgerişalabızwe can change | sizözgerişalasızyou all can change | alaözgerişaladılathey can change |
| Ability — present | menözgerişalmaymaI can't change | senözgerişalmaysayou can't change | olözgerişalmaydıhe can't change | bizözgerişalmaybızwe can't change | sizözgerişalmaysızyou all can't change | alaözgerişalmaydılathey can't change |
| Ability — present | menözgerişalamamı? özgerişalamıma?can I change? | senözgerişalamısa?can you change? | olözgerişalamıdı?can he change? | bizözgerişalabızmı? özgerişalamıbız?can we change? | sizözgerişalamısız?can you all change? | alaözgerişalamıdıla?can they change? |
| Ability — present | menözgerişalmaymamı? özgerişalmaymıma?can't I change? | senözgerişalmaymısa?can't you change? | olözgerişalmaymıdı?can't he change? | bizözgerişalmaybızmı? özgerişalmaymıbız?can't we change? | sizözgerişalmaymısız?can't you all change? | alaözgerişalmaymıdıla?can't they change? |
| Ability — if I can… | menözgerişalsamif I can change | senözgerişalsaŋif you can change | olözgerişalsaif he can change | bizözgerişalsaqif we can change | sizözgerişalsağızif you all can change | alaözgerişalsalaif they can change |
| Ability — if I can… | menözgerişalmasamif I can't change | senözgerişalmasaŋif you can't change | olözgerişalmasaif he can't change | bizözgerişalmasaqif we can't change | sizözgerişalmasağızif you all can't change | alaözgerişalmasalaif they can't change |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menözgerişaldımI was able to change | senözgerişaldıŋyou were able to change | olözgerişaldıhe was able to change | bizözgerişaldıqwe were able to change | sizözgerişaldığızyou all were able to change | alaözgerişaldılathey were able to change |
| Ability — simple past | menözgerişalmadımI could not change | senözgerişalmadıŋyou could not change | olözgerişalmadıhe could not change | bizözgerişalmadıqwe could not change | sizözgerişalmadığızyou all could not change | alaözgerişalmadılathey could not change |
| Ability — simple past | menözgerişaldımmı?was I able to change? | senözgerişaldıŋmı?were you able to change? | olözgerişaldımı?was he able to change? | bizözgerişaldıqmı?were we able to change? | sizözgerişaldığızmı?were you all able to change? | alaözgerişaldılamı?were they able to change? |
| Ability — simple past | menözgerişalmadımmı?couldn't I change? | senözgerişalmadıŋmı?couldn't you change? | olözgerişalmadımı?couldn't he change? | bizözgerişalmadıqmı?couldn't we change? | sizözgerişalmadığızmı?couldn't you all change? | alaözgerişalmadılamı?couldn't they change? |
| Ability — perfect / -ğan past | menözgerişalğanmaI have been able to change | senözgerişalğansayou have been able to change | olözgerişalğandıhe has been able to change | bizözgerişalğanbızwe have been able to change | sizözgerişalğansızyou all have been able to change | alaözgerişalğandılathey have been able to change |
| Ability — perfect / -ğan past | menözgerişalmağanmaI haven't been able to change | senözgerişalmağansayou haven't been able to change | olözgerişalmağandıhe hasn't been able to change | bizözgerişalmağanbızwe haven't been able to change | sizözgerişalmağansızyou all haven't been able to change | alaözgerişalmağandılathey haven't been able to change |
| Ability — perfect / -ğan past | menözgerişalğanmamı? özgerişalğanmıma?have I been able to change? | senözgerişalğanmısa?have you been able to change? | olözgerişalğanmıdı?has he been able to change? | bizözgerişalğanbızmı? özgerişalğanmıbız?have we been able to change? | sizözgerişalğanmısız?have you all been able to change? | alaözgerişalğanmıdıla?have they been able to change? |
| Ability — perfect / -ğan past | menözgerişalmağanmamı? özgerişalmağanmıma?haven't I been able to change? | senözgerişalmağanmısa?haven't you been able to change? | olözgerişalmağanmıdı?hasn't he been able to change? | bizözgerişalmağanbızmı? özgerişalmağanmıbız?haven't we been able to change? | sizözgerişalmağanmısız?haven't you all been able to change? | alaözgerişalmağanmıdıla?haven't they been able to change? |
| Ability — past perfect | menözgerişalğan edimözgerişalğanemI had been able to change | senözgerişalğan ediŋözgerişalğaneŋyou had been able to change | olözgerişalğan ediözgerişalğanedhe had been able to change | bizözgerişalğan ediközgerişalğanekwe had been able to change | sizözgerişalğan edigizözgerişalğanegizyou all had been able to change | alaözgerişalğan edileözgerişalğanellethey had been able to change |
| Ability — past perfect | menözgerişalmağan edimözgerişalmağanemI hadn't been able to change | senözgerişalmağan ediŋözgerişalmağaneŋyou hadn't been able to change | olözgerişalmağan ediözgerişalmağanedhe hadn't been able to change | bizözgerişalmağan ediközgerişalmağanekwe hadn't been able to change | sizözgerişalmağan edigizözgerişalmağanegizyou all hadn't been able to change | alaözgerişalmağan edileözgerişalmağanellethey hadn't been able to change |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menözgerişala edimözgerişalaemI could change | senözgerişala ediŋözgerişalaeŋyou could change | olözgerişala ediözgerişalaedhe could change | bizözgerişala ediközgerişalaekwe could change | sizözgerişala edigizözgerişalaegizyou all could change | alaözgerişala edileözgerişalaellethey could change |
| Ability — past background | menözgerişalmay edimözgerişalmayemI could not change | senözgerişalmay ediŋözgerişalmayeŋyou could not change | olözgerişalmay ediözgerişalmayedhe could not change | bizözgerişalmay ediközgerişalmayekwe could not change | sizözgerişalmay edigizözgerişalmayegizyou all could not change | alaözgerişalmay edileözgerişalmayellethey could not change |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menözgerişalırmaI will be able to change | senözgerişalırsayou will be able to change | olözgerişalırhe will be able to change | bizözgerişalırbızwe will be able to change | sizözgerişalırsızyou all will be able to change | alaözgerişalırlathey will be able to change |
| Ability — future I | menözgerişalmazmaI won't be able to change | senözgerişalmazsayou won't be able to change | olözgerişalmazhe won't be able to change | bizözgerişalmazbızwe won't be able to change | sizözgerişalmazsızyou all won't be able to change | alaözgerişalmazlathey won't be able to change |
| Ability — future I | menözgerişalırmamı? özgerişalırmıma?will I be able to change? | senözgerişalırmısa?will you be able to change? | olözgerişalırmı?will he be able to change? | bizözgerişalırbızmı? özgerişalırmıbız?will we be able to change? | sizözgerişalırmısız?will you all be able to change? | alaözgerişalırlamı? özgerişalırmıla?will they be able to change? |
| Ability — future I | menözgerişalmazmamı? özgerişalmazmıma?won't I be able to change? | senözgerişalmazmısa?won't you be able to change? | olözgerişalmazmı?won't he be able to change? | bizözgerişalmazbızmı? özgerişalmazmıbız?won't we be able to change? | sizözgerişalmazmısız?won't you all be able to change? | alaözgerişalmazlamı? özgerişalmazmıla?won't they be able to change? |
| Ability — future II | menözgerişallıqmaI am going to be able to change | senözgerişallıqsayou are going to be able to change | olözgerişallıqdıhe is going to be able to change | bizözgerişallıqbızwe are going to be able to change | sizözgerişallıqsızyou all are going to be able to change | alaözgerişallıqdılathey are going to be able to change |
| Ability — future II | menözgerişallıq tülmeI am not going to be able to change | senözgerişallıq tülseyou are not going to be able to change | olözgerişallıq tüldühe is not going to be able to change | bizözgerişallıq tülbüzwe are not going to be able to change | sizözgerişallıq tülsüzyou all are not going to be able to change | alaözgerişallıq tüldülethey are not going to be able to change |
| Ability — future II | menözgerişallıqmamı? özgerişallıqmıma?am I going to be able to change? | senözgerişallıqmısa?are you going to be able to change? | olözgerişallıqmıdı?is he going to be able to change? | bizözgerişallıqbızmı? özgerişallıqmıbız?are we going to be able to change? | sizözgerişallıqmısız?are you all going to be able to change? | alaözgerişallıqmıdıla?are they going to be able to change? |
| Ability — future II | menözgerişallıq tülmüme?aren't I going to be able to change? | senözgerişallıq tülmüse?aren't you going to be able to change? | olözgerişallıq tülmüdü?isn't he going to be able to change? | bizözgerişallıq tülmübüz?aren't we going to be able to change? | sizözgerişallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to change? | alaözgerişallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to change? |
| Ability — would be able to… | menözgerişalır edimözgerişalır emI would be able to change | senözgerişalır ediŋözgerişalır eŋyou would be able to change | olözgerişalır ediözgerişalır edhe would be able to change | bizözgerişalır ediközgerişalır ekwe would be able to change | sizözgerişalır edigizözgerişalır egizyou all would be able to change | alaözgerişalır edileözgerişalır ellethey would be able to change |
| Ability — would be able to… | menözgerişalmaz edimözgerişalmaz emI wouldn't be able to change | senözgerişalmaz ediŋözgerişalmaz eŋyou wouldn't be able to change | olözgerişalmaz ediözgerişalmaz edhe wouldn't be able to change | bizözgerişalmaz ediközgerişalmaz ekwe wouldn't be able to change | sizözgerişalmaz edigizözgerişalmaz egizyou all wouldn't be able to change | alaözgerişalmaz edileözgerişalmaz ellethey wouldn't be able to change |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senözgerişalğınözgerişalğımay you be able to change | |||||
| Second-person optative — ability | senözgerişalmağınözgerişalmağımay you not be able to change | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menözgerişirge izleymeI want to change | senözgerişirge izleyseyou want to change | olözgerişirge izleydihe wants to change | bizözgerişirge izleybizwe want to change | sizözgerişirge izleysizyou all want to change | alaözgerişirge izleydilethey want to change |
| want to | menözgerişirge izlemeymeI do not want to change | senözgerişirge izlemeyseyou do not want to change | olözgerişirge izlemeydihe does not want to change | bizözgerişirge izlemeybizwe do not want to change | sizözgerişirge izlemeysizyou all do not want to change | alaözgerişirge izlemeydilethey do not want to change |
| would like to | menözgerişirge süemeI would like to change | senözgerişirge süeseyou would like to change | olözgerişirge süedihe would like to change | bizözgerişirge süebizwe would like to change | sizözgerişirge süesizyou all would like to change | alaözgerişirge süedilethey would like to change |
| would like to | menözgerişirge süymeymeI would not like to change | senözgerişirge süymeyseyou would not like to change | olözgerişirge süymeydihe would not like to change | bizözgerişirge süymeybizwe would not like to change | sizözgerişirge süymeysizyou all would not like to change | alaözgerişirge süymeydilethey would not like to change |
| hope to | menözgerişirge umutlanamaI hope to change | senözgerişirge umutlanasayou hope to change | olözgerişirge umutlanadıhe hopes to change | bizözgerişirge umutlanabızwe hope to change | sizözgerişirge umutlanasızyou all hope to change | alaözgerişirge umutlanadılathey hope to change |
| hope to | menözgerişirge umutlanmaymaI do not hope to change | senözgerişirge umutlanmaysayou do not hope to change | olözgerişirge umutlanmaydıhe does not hope to change | bizözgerişirge umutlanmaybızwe do not hope to change | sizözgerişirge umutlanmaysızyou all do not hope to change | alaözgerişirge umutlanmaydılathey do not hope to change |
| be about to | menözgerişirge deb turamaI am about to change | senözgerişirge deb turasayou are about to change | olözgerişirge deb turadıhe is about to change | bizözgerişirge deb turabızwe are about to change | sizözgerişirge deb turasızyou all are about to change | alaözgerişirge deb turadılathey are about to change |
| be about to | menözgerişirge deb turmaymaI am not about to change | senözgerişirge deb turmaysayou are not about to change | olözgerişirge deb turmaydıhe is not about to change | bizözgerişirge deb turmaybızwe are not about to change | sizözgerişirge deb turmaysızyou all are not about to change | alaözgerişirge deb turmaydılathey are not about to change |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menözgerişirge kerekmeI need to change | senözgerişirge kerekseyou need to change | olözgerişirge kerekdihe needs to change | bizözgerişirge kerekbizwe need to change | sizözgerişirge kereksizyou all need to change | alaözgerişirge kerekdilethey need to change |
| need to | menözgerişirge kerek tülmeI do not need to change | senözgerişirge kerek tülseyou do not need to change | olözgerişirge kerek tüldühe does not need to change | bizözgerişirge kerek tülbüzwe do not need to change | sizözgerişirge kerek tülsüzyou all do not need to change | alaözgerişirge kerek tüldülethey do not need to change |
| have to | menmenŋe özgerişirge tüşediI have to change | sensenŋe özgerişirge tüşediyou have to change | olaŋa özgerişirge tüşedihe has to change | bizbizge özgerişirge tüşediwe have to change | sizsizge özgerişirge tüşediyou all have to change | alaalağa özgerişirge tüşedithey have to change |
| have to | menmenŋe özgerişirge tüşmeydiI do not have to change | sensenŋe özgerişirge tüşmeydiyou do not have to change | olaŋa özgerişirge tüşmeydihe does not have to change | bizbizge özgerişirge tüşmeydiwe do not have to change | sizsizge özgerişirge tüşmeydiyou all do not have to change | alaalağa özgerişirge tüşmeydithey do not have to change |
| be obliged to | menözgerişirge borçlumaI am obliged to change | senözgerişirge borçlusayou are obliged to change | olözgerişirge borçluduhe is obliged to change | bizözgerişirge borçlubuzwe are obliged to change | sizözgerişirge borçlusuzyou all are obliged to change | alaözgerişirge borçludulathey are obliged to change |
| be obliged to | menözgerişirge borçlu tülmeI am not obliged to change | senözgerişirge borçlu tülseyou are not obliged to change | olözgerişirge borçlu tüldühe is not obliged to change | bizözgerişirge borçlu tülbüzwe are not obliged to change | sizözgerişirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to change | alaözgerişirge borçlu tüldülethey are not obliged to change |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menözgerişirge madarım bardıI have a way to change | senözgerişirge madarıŋ bardıyou have a way to change | olözgerişirge madarı bardıhe has a way to change | bizözgerişirge madarıbız bardıwe have a way to change | sizözgerişirge madarığız bardıyou all have a way to change | alaözgerişirge madarları bardıthey have a way to change |
| have a way to | menözgerişirge madarım joqduI have no way to change | senözgerişirge madarıŋ joqduyou have no way to change | olözgerişirge madarı joqduhe has no way to change | bizözgerişirge madarıbız joqduwe have no way to change | sizözgerişirge madarığız joqduyou all have no way to change | alaözgerişirge madarları joqduthey have no way to change |
| be free to | menözgerişirge erkinligim bardıI am free to change | senözgerişirge erkinligiŋ bardıyou are free to change | olözgerişirge erkinligi bardıhe is free to change | bizözgerişirge erkinligibiz bardıwe are free to change | sizözgerişirge erkinligigiz bardıyou all are free to change | alaözgerişirge erkinlikleri bardıthey are free to change |
| be free to | menözgerişirge erkinligim joqduI am not free to change | senözgerişirge erkinligiŋ joqduyou are not free to change | olözgerişirge erkinligi joqduhe is not free to change | bizözgerişirge erkinligibiz joqduwe are not free to change | sizözgerişirge erkinligigiz joqduyou all are not free to change | alaözgerişirge erkinlikleri joqduthey are not free to change |
| be possible to | menmenŋe özgerişirge bolluqduit is possible for me to change | sensenŋe özgerişirge bolluqduit is possible for you to change | olaŋa özgerişirge bolluqduit is possible for him to change | bizbizge özgerişirge bolluqduit is possible for us to change | sizsizge özgerişirge bolluqduit is possible for you all to change | alaalağa özgerişirge bolluqduit is possible for them to change |
| be possible to | menmenŋe özgerişirge bolluq tüldüit is not possible for me to change | sensenŋe özgerişirge bolluq tüldüit is not possible for you to change | olaŋa özgerişirge bolluq tüldüit is not possible for him to change | bizbizge özgerişirge bolluq tüldüit is not possible for us to change | sizsizge özgerişirge bolluq tüldüit is not possible for you all to change | alaalağa özgerişirge bolluq tüldüit is not possible for them to change |
| be ready to | menözgerişirge hazırmaI am ready to change | senözgerişirge hazırsayou are ready to change | olözgerişirge hazırdıhe is ready to change | bizözgerişirge hazırbızwe are ready to change | sizözgerişirge hazırsızyou all are ready to change | alaözgerişirge hazırdılathey are ready to change |
| be ready to | menözgerişirge hazır tülmeI am not ready to change | senözgerişirge hazır tülseyou are not ready to change | olözgerişirge hazır tüldühe is not ready to change | bizözgerişirge hazır tülbüzwe are not ready to change | sizözgerişirge hazır tülsüzyou all are not ready to change | alaözgerişirge hazır tüldülethey are not ready to change |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menözgerişirge küreşemeI am trying to change | senözgerişirge küreşeseyou are trying to change | olözgerişirge küreşedihe is trying to change | bizözgerişirge küreşebizwe are trying to change | sizözgerişirge küreşesizyou all are trying to change | alaözgerişirge küreşedilethey are trying to change |
| try to | menözgerişirge küreşmeymeI am not trying to change | senözgerişirge küreşmeyseyou are not trying to change | olözgerişirge küreşmeydihe is not trying to change | bizözgerişirge küreşmeybizwe are not trying to change | sizözgerişirge küreşmeysizyou all are not trying to change | alaözgerişirge küreşmeydilethey are not trying to change |
| agree to | menözgerişirge unaymaI agree to change | senözgerişirge unaysayou agree to change | olözgerişirge unaydıhe agrees to change | bizözgerişirge unaybızwe agree to change | sizözgerişirge unaysızyou all agree to change | alaözgerişirge unaydılathey agree to change |
| agree to | menözgerişirge unamaymaI refuse to change | senözgerişirge unamaysayou refuse to change | olözgerişirge unamaydıhe refuses to change | bizözgerişirge unamaybızwe refuse to change | sizözgerişirge unamaysızyou all refuse to change | alaözgerişirge unamaydılathey refuse to change |
| hurry to | menözgerişirge aşığamaI am in a hurry to change | senözgerişirge aşığasayou are in a hurry to change | olözgerişirge aşığadıhe is in a hurry to change | bizözgerişirge aşığabızwe are in a hurry to change | sizözgerişirge aşığasızyou all are in a hurry to change | alaözgerişirge aşığadılathey are in a hurry to change |
| hurry to | menözgerişirge aşıqmaymaI am in no hurry to change | senözgerişirge aşıqmaysayou are in no hurry to change | olözgerişirge aşıqmaydıhe is in no hurry to change | bizözgerişirge aşıqmaybızwe are in no hurry to change | sizözgerişirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to change | alaözgerişirge aşıqmaydılathey are in no hurry to change |
| be afraid to | menözgerişirge qorqamaI am afraid to change | senözgerişirge qorqasayou are afraid to change | olözgerişirge qorqadıhe is afraid to change | bizözgerişirge qorqabızwe are afraid to change | sizözgerişirge qorqasızyou all are afraid to change | alaözgerişirge qorqadılathey are afraid to change |
| be afraid to | menözgerişirge qorqmaymaI am not afraid to change | senözgerişirge qorqmaysayou are not afraid to change | olözgerişirge qorqmaydıhe is not afraid to change | bizözgerişirge qorqmaybızwe are not afraid to change | sizözgerişirge qorqmaysızyou all are not afraid to change | alaözgerişirge qorqmaydılathey are not afraid to change |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menözgerişe bolmazmaI can't be changing | senözgerişe bolmazsayou can't be changing | olözgerişe bolmazhe can't be changing | bizözgerişe bolmazbızwe can't be changing | sizözgerişe bolmazsızyou all can't be changing | alaözgerişe bolmazlathey can't be changing |
| Inference, present — double negation | menözgerişmey bolmazmaI must be changing (emphatic) | senözgerişmey bolmazsayou must be changing (emphatic) | olözgerişmey bolmazhe must be changing (emphatic) | bizözgerişmey bolmazbızwe must be changing (emphatic) | sizözgerişmey bolmazsızyou all must be changing (emphatic) | alaözgerişmey bolmazlathey must be changing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menözgerişe turmasamif I don't keep changing | senözgerişe turmasaŋif you don't keep changing | olözgerişe turmasaif he doesn't keep changing | bizözgerişe turmasaqif we don't keep changing | sizözgerişe turmasağızif you all don't keep changing | alaözgerişe turmasalaif they don't keep changing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menözgerişe tura bolmazmaI can't be in the middle of changing | senözgerişe tura bolmazsayou can't be in the middle of changing | olözgerişe tura bolmazhe can't be in the middle of changing | bizözgerişe tura bolmazbızwe can't be in the middle of changing | sizözgerişe tura bolmazsızyou all can't be in the middle of changing | alaözgerişe tura bolmazlathey can't be in the middle of changing |
| Inference, progressive — double negation | menözgerişmey tura bolmazmaI must keep on not changing (emphatic) | senözgerişmey tura bolmazsayou must keep on not changing (emphatic) | olözgerişmey tura bolmazhe must keep on not changing (emphatic) | bizözgerişmey tura bolmazbızwe must keep on not changing (emphatic) | sizözgerişmey tura bolmazsızyou all must keep on not changing (emphatic) | alaözgerişmey tura bolmazlathey must keep on not changing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menözgerişmey turamaI keep on not changing | senözgerişmey turasayou keep on not changing | olözgerişmey turadıhe keeps on not changing | bizözgerişmey turabızwe keep on not changing | sizözgerişmey turasızyou all keep on not changing | alaözgerişmey turadılathey keep on not changing |
| Progressive — double negation | menözgerişmey turmaymaI am not keeping on not changing | senözgerişmey turmaysayou are not keeping on not changing | olözgerişmey turmaydıhe is not keeping on not changing | bizözgerişmey turmaybızwe are not keeping on not changing | sizözgerişmey turmaysızyou all are not keeping on not changing | alaözgerişmey turmaydılathey are not keeping on not changing |
| Progressive — double negation | menözgerişmey turmaymımaaren't I keeping on not changing? | senözgerişmey turmaymısaaren't you keeping on not changing? | olözgerişmey turmaymıdıisn't he keeping on not changing? | bizözgerişmey turmaymıbızaren't we keeping on not changing? | sizözgerişmey turmaymısızaren't you all keeping on not changing? | alaözgerişmey turmaymıdılaaren't they keeping on not changing? |
| Inference — auxiliary negated | menözgerişgen bolmazmaI can't have changed | senözgerişgen bolmazsayou can't have changed | olözgerişgen bolmazhe can't have changed | bizözgerişgen bolmazbızwe can't have changed | sizözgerişgen bolmazsızyou all can't have changed | alaözgerişgen bolmazlathey can't have changed |
| Inference — double negation | menözgerişmegen bolmazmaI must have changed (emphatic) | senözgerişmegen bolmazsayou must have changed (emphatic) | olözgerişmegen bolmazhe must have changed (emphatic) | bizözgerişmegen bolmazbızwe must have changed (emphatic) | sizözgerişmegen bolmazsızyou all must have changed (emphatic) | alaözgerişmegen bolmazlathey must have changed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menözgerişgen bolmasamif it weren't that I had changed | senözgerişgen bolmasaŋif it weren't that you had changed | olözgerişgen bolmasaif it weren't that he had changed | bizözgerişgen bolmasaqif it weren't that we had changed | sizözgerişgen bolmasağızif it weren't that you all had changed | alaözgerişgen bolmasalaif it weren't that they had changed |
| Counterfactual — double negation | menözgerişmegen bolmasamif it weren't that I hadn't changed | senözgerişmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't changed | olözgerişmegen bolmasaif it weren't that he hadn't changed | bizözgerişmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't changed | sizözgerişmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't changed | alaözgerişmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't changed |
| Inference, future — auxiliary negated | menözgerişirik bolmazmaI can't be going to change | senözgerişirik bolmazsayou can't be going to change | olözgerişirik bolmazhe can't be going to change | bizözgerişirik bolmazbızwe can't be going to change | sizözgerişirik bolmazsızyou all can't be going to change | alaözgerişirik bolmazlathey can't be going to change |
| Inference, future — double negation | menözgerişmezlik bolmazmaI must be going to change (emphatic) | senözgerişmezlik bolmazsayou must be going to change (emphatic) | olözgerişmezlik bolmazhe must be going to change (emphatic) | bizözgerişmezlik bolmazbızwe must be going to change (emphatic) | sizözgerişmezlik bolmazsızyou all must be going to change (emphatic) | alaözgerişmezlik bolmazlathey must be going to change (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menözgerişirik bolmasamif it weren't that I were going to change | senözgerişirik bolmasaŋif it weren't that you were going to change | olözgerişirik bolmasaif it weren't that he were going to change | bizözgerişirik bolmasaqif it weren't that we were going to change | sizözgerişirik bolmasağızif it weren't that you all were going to change | alaözgerişirik bolmasalaif it weren't that they were going to change |
| Counterfactual future — double negation | menözgerişmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to change | senözgerişmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to change | olözgerişmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to change | bizözgerişmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to change | sizözgerişmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to change | alaözgerişmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to change |