ömür
/ømyr/ · plural ömürle
1. life, lifetime, lifespan — ömürümde means in my life, in my time. With a negative verb, ömürde da means never.
- allaynı ömürümde körmegenme — I have never seen such a thing in my life
- adamnı ömürü — a person's lifetime
- uzun ömür — a long life
- anı ömürü qısha edi — his life was short
- kün uzun, ömür qısha — the day is long, life is short
- ömürüŋ uzaq bolsun — may your life be long
- ömürüŋ jüz bolsun — may your life be a hundred years
- ömüründe — in one's life
- adam ömürü — a human lifetime
2. century, a hundred years — The plural is used for a very long time: ömürleden means from time immemorial, and ömürlege means forever.
- jıyırmançı ömür — the twentieth century
- jıyırma birinçi ömür — the twenty-first century
- jıyırma birinçi ömürde — in the twenty-first century
- ozğan ömürde — in the last century
- ömürle uzağına — over the centuries
- ömürleden kelgen adetle — customs that have come down from the centuries
3. age, era, epoch, period
- bizni ömür — our age
- orta ömürle — the Middle Ages
- eski ömür — an ancient era
- eski ömürle — ancient ages
- orta ömürleni tarıhı — the history of the Middle Ages
Expressions
- ömürden ahırğa — for life
- ömürden beri — from time immemorial
- ömürü uzaq bolsun — long life
- ömürün uzaq eterge — grant long life
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ömürthe life | ömürümmy life | ömürüŋyour life | ömürühis life | ömürübüzour life | ömürügüzyou all's life | ömürleritheir lives |
| Genitive | ömürnüthe life's | ömürümümy life's | ömürüŋüyour life's | ömürünühis life's | ömürübüznüour life's | ömürügüznüyou all's life's | ömürlerinitheir lives' |
| Accusative | ömürnüthe life (as the object) | ömürümümy life (as the object) | ömürüŋüyour life (as the object) | ömürünhis life (as the object) | ömürübüznüour life (as the object) | ömürügüznüyou all's life (as the object) | ömürlerintheir lives (as the object) |
| Dative | ömürgeto the life | ömürümeto my life | ömürüŋeto your life | ömürüneto his life | ömürübüzgeto our life | ömürügüzgeto you all's life | ömürlerineto their lives |
| Locative | ömürdein / at the life | ömürümdein / at my life | ömürüŋdein / at your life | ömüründein / at his life | ömürübüzdein / at our life | ömürügüzdein / at you all's life | ömürlerindein / at their lives |
| Ablative | ömürdenfrom the life | ömürümdenfrom my life | ömürüŋdenfrom your life | ömüründenfrom his life | ömürübüzdenfrom our life | ömürügüzdenfrom you all's life | ömürlerindenfrom their lives |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ömürlethe lives | ömürlerimmy lives | ömürleriŋyour lives | ömürlerihis lives | ömürleribizour lives | ömürlerigizyou all's lives | ömürleritheir lives |
| Genitive | ömürlenithe lives' | ömürlerimimy lives' | ömürleriŋiyour lives' | ömürlerinihis lives' | ömürleribizniour lives' | ömürlerigizniyou all's lives' | ömürlerinitheir lives' |
| Accusative | ömürlenithe lives (as the object) | ömürlerimimy lives (as the object) | ömürleriŋiyour lives (as the object) | ömürlerinhis lives (as the object) | ömürleribizniour lives (as the object) | ömürlerigizniyou all's lives (as the object) | ömürlerintheir lives (as the object) |
| Dative | ömürlegeto the lives | ömürlerimeto my lives | ömürleriŋeto your lives | ömürlerineto his lives | ömürleribizgeto our lives | ömürlerigizgeto you all's lives | ömürlerineto their lives |
| Locative | ömürledein / at the lives | ömürlerimdein / at my lives | ömürleriŋdein / at your lives | ömürlerindein / at his lives | ömürleribizdein / at our lives | ömürlerigizdein / at you all's lives | ömürlerindein / at their lives |
| Ablative | ömürledenfrom the lives | ömürlerimdenfrom my lives | ömürleriŋdenfrom your lives | ömürlerindenfrom his lives | ömürleribizdenfrom our lives | ömürlerigizdenfrom you all's lives | ömürlerindenfrom their lives |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ömürleri can mean "his / her lives", "their life", or "their lives" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.