ömürlük
/ømyrlyk/
1. eternal, everlasting, lifelong, age-old, permanent, immortal
- ömürlük qar — eternal snow
- ömürlük adetle — age-old customs
- tawlanı ömürlük qarları — the eternal snows of the mountains
- ömürlük emen — an age-old oak
- halqıbıznı ömürlük adetleri — our people's age-old customs
- batırnı atı ömürlük qalır — the hero's name will remain forever
- tüzlük ömürlük jaşar — truth will live forever
2. constant, unceasing; sworn, inveterate — Used of lasting relations and habits: ömürlük jaw "sworn enemy", ömürlük teŋle "faithful friends".
- ömürlük jawum — my sworn enemy
- ömürlük teŋle — faithful friends
- biz ömürlük teŋlebiz — we are faithful friends
3. eternity, endless time
- ömürlükge qorarğa — to sink into eternity
- ömürlükden beri — since time immemorial
- ömürlükge deri — forever, for all eternity
- siz ömürlükge ayırılasız ielerigizden — you are parting from your owners forever
- ömürlükge ketgen batırlanı unutmaybız — we do not forget the heroes who departed into eternity
- bu adet ömürlükden beri bardı — this custom has existed since time immemorial
- ol zaman ömürlükge qoradı — that time has sunk into eternity
- ömürlükge deri birge bolayıq — let us be together for all eternity
- ömürlükge qaldı nart jırları — Nart songs remained for all eternity
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ömürlükdümine is eternal | seniki ömürlükdüyours is eternal | anıqı ömürlükdühis is eternal | bizniki ömürlükdüours is eternal | sizniki ömürlükdüyours (pl.) is eternal | alanıqı ömürlükdütheirs is eternal |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ömürlükdülemine are eternal | senikile ömürlükdüleyours are eternal | anıqıla ömürlükdülehis are eternal | biznikile ömürlükdüleours are eternal | siznikile ömürlükdüleyours (pl.) are eternal | alanıqıla ömürlükdületheirs are eternal |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ömürlükdü, bıla ömürlükdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ömürlükthe eternity | ömürlügümmy eternity | ömürlügüŋyour eternity | ömürlügühis eternity | ömürlügübüzour eternity | ömürlügügüzyou all's eternity | ömürlükleritheir eternities |
| Genitive | ömürlüknüthe eternity's | ömürlügümümy eternity's | ömürlügüŋüyour eternity's | ömürlügünühis eternity's | ömürlügübüznüour eternity's | ömürlügügüznüyou all's eternity's | ömürlüklerinitheir eternities' |
| Accusative | ömürlüknüthe eternity (as the object) | ömürlügümümy eternity (as the object) | ömürlügüŋüyour eternity (as the object) | ömürlügünhis eternity (as the object) | ömürlügübüznüour eternity (as the object) | ömürlügügüznüyou all's eternity (as the object) | ömürlüklerintheir eternities (as the object) |
| Dative | ömürlükgeto the eternity | ömürlügümeto my eternity | ömürlügüŋeto your eternity | ömürlügüneto his eternity | ömürlügübüzgeto our eternity | ömürlügügüzgeto you all's eternity | ömürlüklerineto their eternities |
| Locative | ömürlükdein / at the eternity | ömürlügümdein / at my eternity | ömürlügüŋdein / at your eternity | ömürlügündein / at his eternity | ömürlügübüzdein / at our eternity | ömürlügügüzdein / at you all's eternity | ömürlüklerindein / at their eternities |
| Ablative | ömürlükdenfrom the eternity | ömürlügümdenfrom my eternity | ömürlügüŋdenfrom your eternity | ömürlügündenfrom his eternity | ömürlügübüzdenfrom our eternity | ömürlügügüzdenfrom you all's eternity | ömürlüklerindenfrom their eternities |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.