ölçem
/øltʃem/ · plural ölçemle
1. measure, unit of measure
- ne ölçem bla qararğa kerekdi? — by what measure should one judge?
- bu meni ölçemim tüldü — this is not my size
- awurluğun köz ölçem bla tohtaşdırdıla — they determined its weight by eye measure
- namısnı ölçemi bolmaydı — honor has no measure
- ölçem bla alırğa — to take by measure
2. share, portion
- munu eki ölçem et — divide this into two portions
- har kimni ölçemi bardı — everyone has their own share
- anŋa bir ölçem tiydi — one share fell to him
3. volume, amount, extent
- jaşaw jumuşlanı ölçemi ulludu — the extent of the household work is great
- işni ölçemi eki kerege ösgendi — the volume of the work has doubled
- ölçemi belgilidi — its extent is known
- ölçemi az boldu — its amount turned out small
4. meter (in verse), poetic meter — Fully nazmu ölçem. one source
- bu nazmunu ölçemi — the meter of this poem
- nazmu ölçemni bilirge — to know poetic meter
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ölçemthe measure | ölçemimmy measure | ölçemiŋyour measure | ölçemihis measure | ölçemibizour measure | ölçemigizyou all's measure | ölçemleritheir measures |
| Genitive | ölçemnithe measure's | ölçemimimy measure's | ölçemiŋiyour measure's | ölçeminihis measure's | ölçemibizniour measure's | ölçemigizniyou all's measure's | ölçemlerinitheir measures' |
| Accusative | ölçemnithe measure (as the object) | ölçemimimy measure (as the object) | ölçemiŋiyour measure (as the object) | ölçeminhis measure (as the object) | ölçemibizniour measure (as the object) | ölçemigizniyou all's measure (as the object) | ölçemlerintheir measures (as the object) |
| Dative | ölçemgeto the measure | ölçemimeto my measure | ölçemiŋeto your measure | ölçemineto his measure | ölçemibizgeto our measure | ölçemigizgeto you all's measure | ölçemlerineto their measures |
| Locative | ölçemdein / at the measure | ölçemimdein / at my measure | ölçemiŋdein / at your measure | ölçemindein / at his measure | ölçemibizdein / at our measure | ölçemigizdein / at you all's measure | ölçemlerindein / at their measures |
| Ablative | ölçemdenfrom the measure | ölçemimdenfrom my measure | ölçemiŋdenfrom your measure | ölçemindenfrom his measure | ölçemibizdenfrom our measure | ölçemigizdenfrom you all's measure | ölçemlerindenfrom their measures |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ölçemlethe measures | ölçemlerimmy measures | ölçemleriŋyour measures | ölçemlerihis measures | ölçemleribizour measures | ölçemlerigizyou all's measures | ölçemleritheir measures |
| Genitive | ölçemlenithe measures' | ölçemlerimimy measures' | ölçemleriŋiyour measures' | ölçemlerinihis measures' | ölçemleribizniour measures' | ölçemlerigizniyou all's measures' | ölçemlerinitheir measures' |
| Accusative | ölçemlenithe measures (as the object) | ölçemlerimimy measures (as the object) | ölçemleriŋiyour measures (as the object) | ölçemlerinhis measures (as the object) | ölçemleribizniour measures (as the object) | ölçemlerigizniyou all's measures (as the object) | ölçemlerintheir measures (as the object) |
| Dative | ölçemlegeto the measures | ölçemlerimeto my measures | ölçemleriŋeto your measures | ölçemlerineto his measures | ölçemleribizgeto our measures | ölçemlerigizgeto you all's measures | ölçemlerineto their measures |
| Locative | ölçemledein / at the measures | ölçemlerimdein / at my measures | ölçemleriŋdein / at your measures | ölçemlerindein / at his measures | ölçemleribizdein / at our measures | ölçemlerigizdein / at you all's measures | ölçemlerindein / at their measures |
| Ablative | ölçemledenfrom the measures | ölçemlerimdenfrom my measures | ölçemleriŋdenfrom your measures | ölçemlerindenfrom his measures | ölçemleribizdenfrom our measures | ölçemlerigizdenfrom you all's measures | ölçemlerindenfrom their measures |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ölçemleri can mean "his / her measures", "their measure", or "their measures" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.