çuçhurğa
/tʃutʃxurʁa/
1. poke about in, pick at, dig, loosen soil, rummage in
- jerni çuçhurğa — to loosen the soil
- jerni çuçhu — loosen the soil
- hurjunların çuçhurğa — to rummage in his pockets
- iyne bla çuçhub çığanaqnı alırğa — to pick the splinter out with a needle
- çuçhub alırğa — to dig something out, pick something out
2. pry into, ferret out, dig for information, undermine
- jaş qonaqnı sırın çuçhurğa küreşedi — the young man is trying to pry into the guest's secret
- hapar çuçhurğa — to fish for information
- çuçhub tabarğa — to find something out by prying
- çuçhub aytdırırğa — to worm information out of someone
- çuçhub tururğa — to keep prying
Conjugation
Common forms
- çuçhuyduhe is poking about in
- çuçhuduhe poked about in
- çuçhuğandıhe has poked about in
- çuçhurhe will poke about in
- çuçhuruqduhe is going to poke about in
- çuçhuy edihe was poking about in
- çuçhusaif he pokes about in
- çuçhu!poke about in!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençuçhuymaI am poking about in | sençuçhuysayou are poking about in | olçuçhuyduhe is poking about in | bizçuçhuybuzwe are poking about in | sizçuçhuysuzyou all are poking about in | alaçuçhuydulathey are poking about in |
| Present (simple & continuous) | mençuçhumaymaI am not poking about in | sençuçhumaysayou are not poking about in | olçuçhumaydıhe is not poking about in | bizçuçhumaybızwe are not poking about in | sizçuçhumaysızyou all are not poking about in | alaçuçhumaydılathey are not poking about in |
| Present (simple & continuous) | mençuçhuymamı? çuçhuymuma?am I poking about in? | sençuçhuymusa?are you poking about in? | olçuçhuymudu?is he poking about in? | bizçuçhuybuzmu? çuçhuymubuz?are we poking about in? | sizçuçhuymusuz?are you all poking about in? | alaçuçhuymudula?are they poking about in? |
| Present (simple & continuous) | mençuçhumaymamı? çuçhumaymıma?aren't I poking about in? | sençuçhumaymısa?aren't you poking about in? | olçuçhumaymıdı?isn't he poking about in? | bizçuçhumaybızmı? çuçhumaymıbız?aren't we poking about in? | sizçuçhumaymısız?aren't you all poking about in? | alaçuçhumaymıdıla?aren't they poking about in? |
| Habitual (usually, tends to) | mençuçhuwçanmaI usually poke about in | sençuçhuwçansayou usually poke about in | olçuçhuwçandıhe usually pokes about in | bizçuçhuwçanbızwe usually poke about in | sizçuçhuwçansızyou all usually poke about in | alaçuçhuwçandılathey usually poke about in |
| Habitual (usually, tends to) | mençuçhumawçanmaI usually don't poke about in | sençuçhumawçansayou usually don't poke about in | olçuçhumawçandıhe usually doesn't poke about in | bizçuçhumawçanbızwe usually don't poke about in | sizçuçhumawçansızyou all usually don't poke about in | alaçuçhumawçandılathey usually don't poke about in |
| Habitual (usually, tends to) | mençuçhuwçanmamı? çuçhuwçanmıma?do I usually poke about in? | sençuçhuwçanmısa?do you usually poke about in? | olçuçhuwçanmıdı?does he usually poke about in? | bizçuçhuwçanbızmı? çuçhuwçanmıbız?do we usually poke about in? | sizçuçhuwçanmısız?do you all usually poke about in? | alaçuçhuwçanmıdıla?do they usually poke about in? |
| Habitual (usually, tends to) | mençuçhumawçanmamı? çuçhumawçanmıma?do I usually not poke about in? | sençuçhumawçanmısa?do you usually not poke about in? | olçuçhumawçanmıdı?does he usually not poke about in? | bizçuçhumawçanbızmı? çuçhumawçanmıbız?do we usually not poke about in? | sizçuçhumawçanmısız?do you all usually not poke about in? | alaçuçhumawçanmıdıla?do they usually not poke about in? |
| Resultative (has become and stays) | olçuçhubduhe has poked about in and remains so | alaçuçhubdulathey have poked about in and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçuçhubmudu?has he poked about in? | alaçuçhubmudula?have they poked about in? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençuçhub turamaI keep poking about in | sençuçhub turasayou keep poking about in | olçuçhub turadıhe keeps poking about in | bizçuçhub turabızwe keep poking about in | sizçuçhub turasızyou all keep poking about in | alaçuçhub turadılathey keep poking about in |
| Durative (keeps doing) | mençuçhub turmaymaI don't keep poking about in | sençuçhub turmaysayou don't keep poking about in | olçuçhub turmaydıhe doesn't keep poking about in | bizçuçhub turmaybızwe don't keep poking about in | sizçuçhub turmaysızyou all don't keep poking about in | alaçuçhub turmaydılathey don't keep poking about in |
| Durative (keeps doing) | mençuçhub turamamı? çuçhub turamıma?do I keep poking about in? | sençuçhub turamısa?do you keep poking about in? | olçuçhub turamıdı?does he keep poking about in? | bizçuçhub turabızmı? çuçhub turamıbız?do we keep poking about in? | sizçuçhub turamısız?do you all keep poking about in? | alaçuçhub turamıdıla?do they keep poking about in? |
| Durative (keeps doing) | mençuçhub turmaymamı? çuçhub turmaymıma?don't I keep poking about in? | sençuçhub turmaymısa?don't you keep poking about in? | olçuçhub turmaymıdı?doesn't he keep poking about in? | bizçuçhub turmaybızmı? çuçhub turmaymıbız?don't we keep poking about in? | sizçuçhub turmaymısız?don't you all keep poking about in? | alaçuçhub turmaymıdıla?don't they keep poking about in? |
| Progressive (in the middle of) | mençuçhuy turamaI am in the middle of poking about in | sençuçhuy turasayou are in the middle of poking about in | olçuçhuy turadıhe is in the middle of poking about in | bizçuçhuy turabızwe are in the middle of poking about in | sizçuçhuy turasızyou all are in the middle of poking about in | alaçuçhuy turadılathey are in the middle of poking about in |
| Progressive (in the middle of) | mençuçhuy turmaymaI am not in the middle of poking about in | sençuçhuy turmaysayou are not in the middle of poking about in | olçuçhuy turmaydıhe is not in the middle of poking about in | bizçuçhuy turmaybızwe are not in the middle of poking about in | sizçuçhuy turmaysızyou all are not in the middle of poking about in | alaçuçhuy turmaydılathey are not in the middle of poking about in |
| Progressive (in the middle of) | mençuçhuy turamamı? çuçhuy turamıma?am I in the middle of poking about in? | sençuçhuy turamısa?are you in the middle of poking about in? | olçuçhuy turamıdı?is he in the middle of poking about in? | bizçuçhuy turabızmı? çuçhuy turamıbız?are we in the middle of poking about in? | sizçuçhuy turamısız?are you all in the middle of poking about in? | alaçuçhuy turamıdıla?are they in the middle of poking about in? |
| Progressive (in the middle of) | mençuçhuy turmaymamı? çuçhuy turmaymıma?aren't I in the middle of poking about in? | sençuçhuy turmaymısa?aren't you in the middle of poking about in? | olçuçhuy turmaymıdı?isn't he in the middle of poking about in? | bizçuçhuy turmaybızmı? çuçhuy turmaymıbız?aren't we in the middle of poking about in? | sizçuçhuy turmaymısız?aren't you all in the middle of poking about in? | alaçuçhuy turmaymıdıla?aren't they in the middle of poking about in? |
| Simple past (definite) | mençuçhudumI poked about in | sençuçhuduŋyou poked about in | olçuçhuduhe poked about in | bizçuçhuduqwe poked about in | sizçuçhuduğuzyou all poked about in | alaçuçhudulathey poked about in |
| Simple past (definite) | mençuçhumadımI didn't poke about in | sençuçhumadıŋyou didn't poke about in | olçuçhumadıhe didn't poke about in | bizçuçhumadıqwe didn't poke about in | sizçuçhumadığızyou all didn't poke about in | alaçuçhumadılathey didn't poke about in |
| Simple past (definite) | mençuçhudummu?did I poke about in? | sençuçhuduŋmu?did you poke about in? | olçuçhudumu?did he poke about in? | bizçuçhuduqmu?did we poke about in? | sizçuçhuduğuzmu?did you all poke about in? | alaçuçhudulamı?did they poke about in? |
| Simple past (definite) | mençuçhumadımmı?didn't I poke about in? | sençuçhumadıŋmı?didn't you poke about in? | olçuçhumadımı?didn't he poke about in? | bizçuçhumadıqmı?didn't we poke about in? | sizçuçhumadığızmı?didn't you all poke about in? | alaçuçhumadılamı?didn't they poke about in? |
| Perfect (past indefinite) | mençuçhuğanmaI have poked about in | sençuçhuğansayou have poked about in | olçuçhuğandıhe has poked about in | bizçuçhuğanbızwe have poked about in | sizçuçhuğansızyou all have poked about in | alaçuçhuğandılathey have poked about in |
| Perfect (past indefinite) | mençuçhumağanmaI haven't poked about in | sençuçhumağansayou haven't poked about in | olçuçhumağandıhe hasn't poked about in | bizçuçhumağanbızwe haven't poked about in | sizçuçhumağansızyou all haven't poked about in | alaçuçhumağandılathey haven't poked about in |
| Perfect (past indefinite) | mençuçhuğanmamı? çuçhuğanmıma?have I poked about in? | sençuçhuğanmısa?have you poked about in? | olçuçhuğanmıdı?has he poked about in? | bizçuçhuğanbızmı? çuçhuğanmıbız?have we poked about in? | sizçuçhuğanmısız?have you all poked about in? | alaçuçhuğanmıdıla?have they poked about in? |
| Perfect (past indefinite) | mençuçhumağanmamı? çuçhumağanmıma?haven't I poked about in? | sençuçhumağanmısa?haven't you poked about in? | olçuçhumağanmıdı?hasn't he poked about in? | bizçuçhumağanbızmı? çuçhumağanmıbız?haven't we poked about in? | sizçuçhumağanmısız?haven't you all poked about in? | alaçuçhumağanmıdıla?haven't they poked about in? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençuçhub turdumI kept poking about in | sençuçhub turduŋyou kept poking about in | olçuçhub turduhe kept poking about in | bizçuçhub turduqwe kept poking about in | sizçuçhub turduğuzyou all kept poking about in | alaçuçhub turdulathey kept poking about in |
| Durative, definite past (kept doing) | mençuçhub turmadımI didn't keep poking about in | sençuçhub turmadıŋyou didn't keep poking about in | olçuçhub turmadıhe didn't keep poking about in | bizçuçhub turmadıqwe didn't keep poking about in | sizçuçhub turmadığızyou all didn't keep poking about in | alaçuçhub turmadılathey didn't keep poking about in |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençuçhurmaI will poke about in | sençuçhursayou will poke about in | olçuçhurhe will poke about in | bizçuçhurbuzwe will poke about in | sizçuçhursuzyou all will poke about in | alaçuçhurlathey will poke about in |
| Indefinite future (future I) | mençuçhumazmaI won't poke about in | sençuçhumazsayou won't poke about in | olçuçhumazhe won't poke about in | bizçuçhumazbızwe won't poke about in | sizçuçhumazsızyou all won't poke about in | alaçuçhumazlathey won't poke about in |
| Indefinite future (future I) | mençuçhurmamı? çuçhurmuma?will I poke about in? | sençuçhurmusa?will you poke about in? | olçuçhurmu?will he poke about in? | bizçuçhurbuzmu? çuçhurmubuz?will we poke about in? | sizçuçhurmusuz?will you all poke about in? | alaçuçhurlamı? çuçhurmula?will they poke about in? |
| Indefinite future (future I) | mençuçhumazmamı? çuçhumazmıma?won't I poke about in? | sençuçhumazmısa?won't you poke about in? | olçuçhumazmı?won't he poke about in? | bizçuçhumazbızmı? çuçhumazmıbız?won't we poke about in? | sizçuçhumazmısız?won't you all poke about in? | alaçuçhumazlamı? çuçhumazmıla?won't they poke about in? |
| Definite future (future II) | mençuçhuruqmaI am going to poke about in | sençuçhuruqsayou are going to poke about in | olçuçhuruqduhe is going to poke about in | bizçuçhuruqbuzwe are going to poke about in | sizçuçhuruqsuzyou all are going to poke about in | alaçuçhuruqdulathey are going to poke about in |
| Definite future (future II) | mençuçhuruq tülmeI am not going to poke about in | sençuçhuruq tülseyou are not going to poke about in | olçuçhuruq tüldühe is not going to poke about in | bizçuçhuruq tülbüzwe are not going to poke about in | sizçuçhuruq tülsüzyou all are not going to poke about in | alaçuçhuruq tüldülethey are not going to poke about in |
| Definite future (future II) | mençuçhuruqmamı? çuçhuruqmuma?am I going to poke about in? | sençuçhuruqmusa?are you going to poke about in? | olçuçhuruqmudu?is he going to poke about in? | bizçuçhuruqbuzmu? çuçhuruqmubuz?are we going to poke about in? | sizçuçhuruqmusuz?are you all going to poke about in? | alaçuçhuruqmudula?are they going to poke about in? |
| Definite future (future II) | mençuçhuruq tülmüme?aren't I going to poke about in? | sençuçhuruq tülmüse?aren't you going to poke about in? | olçuçhuruq tülmüdü?isn't he going to poke about in? | bizçuçhuruq tülmübüz?aren't we going to poke about in? | sizçuçhuruq tülmüsüz?aren't you all going to poke about in? | alaçuçhuruq tülmüdüle?aren't they going to poke about in? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençuçhuğan edimçuçhuğanemI had poked about in | sençuçhuğan ediŋçuçhuğaneŋyou had poked about in | olçuçhuğan ediçuçhuğanedhe had poked about in | bizçuçhuğan edikçuçhuğanekwe had poked about in | sizçuçhuğan edigizçuçhuğanegizyou all had poked about in | alaçuçhuğan edileçuçhuğanellethey had poked about in |
| Past perfect (pluperfect) | mençuçhumağan edimçuçhumağanemI hadn't poked about in | sençuçhumağan ediŋçuçhumağaneŋyou hadn't poked about in | olçuçhumağan ediçuçhumağanedhe hadn't poked about in | bizçuçhumağan edikçuçhumağanekwe hadn't poked about in | sizçuçhumağan edigizçuçhumağanegizyou all hadn't poked about in | alaçuçhumağan edileçuçhumağanellethey hadn't poked about in |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençuçhuy edimçuçhuyemI was poking about in | sençuçhuy ediŋçuçhuyeŋyou were poking about in | olçuçhuy ediçuçhuyedhe was poking about in | bizçuçhuy edikçuçhuyekwe were poking about in | sizçuçhuy edigizçuçhuyegizyou all were poking about in | alaçuçhuy edileçuçhuyellethey were poking about in |
| Past continuous (imperfect) | mençuçhumay edimçuçhumayemI wasn't poking about in | sençuçhumay ediŋçuçhumayeŋyou weren't poking about in | olçuçhumay ediçuçhumayedhe wasn't poking about in | bizçuçhumay edikçuçhumayekwe weren't poking about in | sizçuçhumay edigizçuçhumayegizyou all weren't poking about in | alaçuçhumay edileçuçhumayellethey weren't poking about in |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençuçhuwçan edimçuçhuwçanemI used to poke about in | sençuçhuwçan ediŋçuçhuwçaneŋyou used to poke about in | olçuçhuwçan ediçuçhuwçanedhe used to poke about in | bizçuçhuwçan edikçuçhuwçanekwe used to poke about in | sizçuçhuwçan edigizçuçhuwçanegizyou all used to poke about in | alaçuçhuwçan edileçuçhuwçanellethey used to poke about in |
| Habitual past (used to) | mençuçhumawçan edimçuçhumawçanemI didn't use to poke about in | sençuçhumawçan ediŋçuçhumawçaneŋyou didn't use to poke about in | olçuçhumawçan ediçuçhumawçanedhe didn't use to poke about in | bizçuçhumawçan edikçuçhumawçanekwe didn't use to poke about in | sizçuçhumawçan edigizçuçhumawçanegizyou all didn't use to poke about in | alaçuçhumawçan edileçuçhumawçanellethey didn't use to poke about in |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçuçhub edihe had poked about in and remained so | alaçuçhub edilethey had poked about in and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçuçhub tül edihe hadn't poked about in | alaçuçhub tül edilethey hadn't poked about in | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençuçhub tura edimçuçhub turaemI had kept poking about in | sençuçhub tura ediŋçuçhub turaeŋyou had kept poking about in | olçuçhub tura ediçuçhub turaedhe had kept poking about in | bizçuçhub tura edikçuçhub turaekwe had kept poking about in | sizçuçhub tura edigizçuçhub turaegizyou all had kept poking about in | alaçuçhub tura edileçuçhub turaellethey had kept poking about in |
| Past durative (had kept doing) | mençuçhub turmay edimçuçhub turmayemI hadn't kept poking about in | sençuçhub turmay ediŋçuçhub turmayeŋyou hadn't kept poking about in | olçuçhub turmay ediçuçhub turmayedhe hadn't kept poking about in | bizçuçhub turmay edikçuçhub turmayekwe hadn't kept poking about in | sizçuçhub turmay edigizçuçhub turmayegizyou all hadn't kept poking about in | alaçuçhub turmay edileçuçhub turmayellethey hadn't kept poking about in |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençuçhuy tura edimçuçhuy turaemI was in the middle of poking about in | sençuçhuy tura ediŋçuçhuy turaeŋyou were in the middle of poking about in | olçuçhuy tura ediçuçhuy turaedhe was in the middle of poking about in | bizçuçhuy tura edikçuçhuy turaekwe were in the middle of poking about in | sizçuçhuy tura edigizçuçhuy turaegizyou all were in the middle of poking about in | alaçuçhuy tura edileçuçhuy turaellethey were in the middle of poking about in |
| Past progressive (was in the middle of) | mençuçhuy turmay edimçuçhuy turmayemI wasn't in the middle of poking about in | sençuçhuy turmay ediŋçuçhuy turmayeŋyou weren't in the middle of poking about in | olçuçhuy turmay ediçuçhuy turmayedhe wasn't in the middle of poking about in | bizçuçhuy turmay edikçuçhuy turmayekwe weren't in the middle of poking about in | sizçuçhuy turmay edigizçuçhuy turmayegizyou all weren't in the middle of poking about in | alaçuçhuy turmay edileçuçhuy turmayellethey weren't in the middle of poking about in |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençuçhur edimçuçhur emI would poke about in | sençuçhur ediŋçuçhur eŋyou would poke about in | olçuçhur ediçuçhur edhe would poke about in | bizçuçhur edikçuçhur ekwe would poke about in | sizçuçhur edigizçuçhur egizyou all would poke about in | alaçuçhur edileçuçhur ellethey would poke about in |
| Conditional result (would) | mençuçhumaz edimçuçhumaz emI wouldn't poke about in | sençuçhumaz ediŋçuçhumaz eŋyou wouldn't poke about in | olçuçhumaz ediçuçhumaz edhe wouldn't poke about in | bizçuçhumaz edikçuçhumaz ekwe wouldn't poke about in | sizçuçhumaz edigizçuçhumaz egizyou all wouldn't poke about in | alaçuçhumaz edileçuçhumaz ellethey wouldn't poke about in |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençuçhuruq edimçuçhuruq emI would have poked about in | sençuçhuruq ediŋçuçhuruq eŋyou would have poked about in | olçuçhuruq ediçuçhuruq edhe would have poked about in | bizçuçhuruq edikçuçhuruq ekwe would have poked about in | sizçuçhuruq edigizçuçhuruq egizyou all would have poked about in | alaçuçhuruq edileçuçhuruq ellethey would have poked about in |
| Past conditional result (would have) | mençuçhuruq tül edimçuçhuruq tül emI wouldn't have poked about in | sençuçhuruq tül ediŋçuçhuruq tül eŋyou wouldn't have poked about in | olçuçhuruq tül ediçuçhuruq tül edhe wouldn't have poked about in | bizçuçhuruq tül edikçuçhuruq tül ekwe wouldn't have poked about in | sizçuçhuruq tül edigizçuçhuruq tül egizyou all wouldn't have poked about in | alaçuçhuruq tül edileçuçhuruq tül ellethey wouldn't have poked about in |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençuçhusamif I poke about in | sençuçhusaŋif you poke about in | olçuçhusaif he pokes about in | bizçuçhusaqif we poke about in | sizçuçhusağızif you all poke about in | alaçuçhusalaif they poke about in |
| Conditional | mençuçhumasamif I don't poke about in | sençuçhumasaŋif you don't poke about in | olçuçhumasaif he doesn't poke about in | bizçuçhumasaqif we don't poke about in | sizçuçhumasağızif you all don't poke about in | alaçuçhumasalaif they don't poke about in |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençuçhuy esemif I am poking about in | sençuçhuy eseŋif you are poking about in | olçuçhuy eseif he is poking about in | bizçuçhuy esekif we are poking about in | sizçuçhuy esegizif you all are poking about in | alaçuçhuy eseleif they are poking about in |
| Conditional, present real | mençuçhumay esemif I am not poking about in | sençuçhumay eseŋif you are not poking about in | olçuçhumay eseif he is not poking about in | bizçuçhumay esekif we are not poking about in | sizçuçhumay esegizif you all are not poking about in | alaçuçhumay eseleif they are not poking about in |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençuçhusam ediçuçhusam edif only I poked about in | sençuçhusaŋ ediçuçhusaŋ edif only you poked about in | olçuçhusa ediçuçhusaedif only he poked about in | bizçuçhusaq ediçuçhusaq edif only we poked about in | sizçuçhusağız ediçuçhusağız edif only you all poked about in | alaçuçhusala ediçuçhusalaedif only they poked about in |
| Wish, present/future (if only) | mençuçhumasam ediçuçhumasam edif only I didn't poke about in | sençuçhumasaŋ ediçuçhumasaŋ edif only you didn't poke about in | olçuçhumasa ediçuçhumasaedif only he didn't poke about in | bizçuçhumasaq ediçuçhumasaq edif only we didn't poke about in | sizçuçhumasağız ediçuçhumasağız edif only you all didn't poke about in | alaçuçhumasala ediçuçhumasalaedif only they didn't poke about in |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençuçhub tursamif I carry on poking about in | sençuçhub tursaŋif you carry on poking about in | olçuçhub tursaif he carries on poking about in | bizçuçhub tursaqif we carry on poking about in | sizçuçhub tursağızif you all carry on poking about in | alaçuçhub tursalaif they carry on poking about in |
| Durative conditional | mençuçhub turmasamif I don't carry on poking about in | sençuçhub turmasaŋif you don't carry on poking about in | olçuçhub turmasaif he doesn't carry on poking about in | bizçuçhub turmasaqif we don't carry on poking about in | sizçuçhub turmasağızif you all don't carry on poking about in | alaçuçhub turmasalaif they don't carry on poking about in |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençuçhub tura esemif I have kept poking about in | sençuçhub tura eseŋif you have kept poking about in | olçuçhub tura eseif he has kept poking about in | bizçuçhub tura esekif we have kept poking about in | sizçuçhub tura esegizif you all have kept poking about in | alaçuçhub tura eseleif they have kept poking about in |
| Durative conditional, present real | mençuçhub turmay esemif I haven't kept poking about in | sençuçhub turmay eseŋif you haven't kept poking about in | olçuçhub turmay eseif he hasn't kept poking about in | bizçuçhub turmay esekif we haven't kept poking about in | sizçuçhub turmay esegizif you all haven't kept poking about in | alaçuçhub turmay eseleif they haven't kept poking about in |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençuçhuy tursamif I keep poking about in | sençuçhuy tursaŋif you keep poking about in | olçuçhuy tursaif he keeps poking about in | bizçuçhuy tursaqif we keep poking about in | sizçuçhuy tursağızif you all keep poking about in | alaçuçhuy tursalaif they keep poking about in |
| Progressive conditional | mençuçhumay tursamif I keep on not poking about in | sençuçhumay tursaŋif you keep on not poking about in | olçuçhumay tursaif he keeps on not poking about in | bizçuçhumay tursaqif we keep on not poking about in | sizçuçhumay tursağızif you all keep on not poking about in | alaçuçhumay tursalaif they keep on not poking about in |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençuçhuy tura esemif I am in the middle of poking about in | sençuçhuy tura eseŋif you are in the middle of poking about in | olçuçhuy tura eseif he is in the middle of poking about in | bizçuçhuy tura esekif we are in the middle of poking about in | sizçuçhuy tura esegizif you all are in the middle of poking about in | alaçuçhuy tura eseleif they are in the middle of poking about in |
| Progressive conditional, present real | mençuçhumay tura esemif I keep on not poking about in | sençuçhumay tura eseŋif you keep on not poking about in | olçuçhumay tura eseif he keeps on not poking about in | bizçuçhumay tura esekif we keep on not poking about in | sizçuçhumay tura esegizif you all keep on not poking about in | alaçuçhumay tura eseleif they keep on not poking about in |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençuçhudum esemif I poked about in | sençuçhuduŋ eseŋif you poked about in | olçuçhudu eseif he poked about in | bizçuçhuduq esekif we poked about in | sizçuçhuduğuz esegizif you all poked about in | alaçuçhudula eseleif they poked about in |
| Conditional, definite past1 | mençuçhumadım esemif I didn't poke about in | sençuçhumadıŋ eseŋif you didn't poke about in | olçuçhumadı eseif he didn't poke about in | bizçuçhumadıq esekif we didn't poke about in | sizçuçhumadığız esegizif you all didn't poke about in | alaçuçhumadıla eseleif they didn't poke about in |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençuçhuğan esemif I did poke about in (indeed) | sençuçhuğan eseŋif you did poke about in (indeed) | olçuçhuğan eseif he did poke about in (indeed) | bizçuçhuğan esekif we did poke about in (indeed) | sizçuçhuğan esegizif you all did poke about in (indeed) | alaçuçhuğan eseleif they did poke about in (indeed) |
| Conditional, past real | mençuçhumağan esemif I didn't poke about in (indeed) | sençuçhumağan eseŋif you didn't poke about in (indeed) | olçuçhumağan eseif he didn't poke about in (indeed) | bizçuçhumağan esekif we didn't poke about in (indeed) | sizçuçhumağan esegizif you all didn't poke about in (indeed) | alaçuçhumağan eseleif they didn't poke about in (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençuçhuğan bolsamif I had poked about in | sençuçhuğan bolsaŋif you had poked about in | olçuçhuğan bolsaif he had poked about in | bizçuçhuğan bolsaqif we had poked about in | sizçuçhuğan bolsağızif you all had poked about in | alaçuçhuğan bolsalaif they had poked about in |
| Conditional, counterfactual | mençuçhumağan bolsamif I hadn't poked about in | sençuçhumağan bolsaŋif you hadn't poked about in | olçuçhumağan bolsaif he hadn't poked about in | bizçuçhumağan bolsaqif we hadn't poked about in | sizçuçhumağan bolsağızif you all hadn't poked about in | alaçuçhumağan bolsalaif they hadn't poked about in |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençuçhuğan bolsam ediçuçhuğan bolsam edif only I had poked about in | sençuçhuğan bolsaŋ ediçuçhuğan bolsaŋ edif only you had poked about in | olçuçhuğan bolsa ediçuçhuğan bolsaedif only he had poked about in | bizçuçhuğan bolsaq ediçuçhuğan bolsaq edif only we had poked about in | sizçuçhuğan bolsağız ediçuçhuğan bolsağız edif only you all had poked about in | alaçuçhuğan bolsala ediçuçhuğan bolsalaedif only they had poked about in |
| Wish, past (if only I had) | mençuçhumağan bolsam ediçuçhumağan bolsam edif only I hadn't poked about in | sençuçhumağan bolsaŋ ediçuçhumağan bolsaŋ edif only you hadn't poked about in | olçuçhumağan bolsa ediçuçhumağan bolsaedif only he hadn't poked about in | bizçuçhumağan bolsaq ediçuçhumağan bolsaq edif only we hadn't poked about in | sizçuçhumağan bolsağız ediçuçhumağan bolsağız edif only you all hadn't poked about in | alaçuçhumağan bolsala ediçuçhumağan bolsalaedif only they hadn't poked about in |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençuçhur esemif I will poke about in | sençuçhur eseŋif you will poke about in | olçuçhur eseif he will poke about in | bizçuçhur esekif we will poke about in | sizçuçhur esegizif you all will poke about in | alaçuçhur eseleif they will poke about in |
| Conditional, aorist | mençuçhumaz esemif I won't poke about in | sençuçhumaz eseŋif you won't poke about in | olçuçhumaz eseif he won't poke about in | bizçuçhumaz esekif we won't poke about in | sizçuçhumaz esegizif you all won't poke about in | alaçuçhumaz eseleif they won't poke about in |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençuçhuruq esemif I am going to poke about in | sençuçhuruq eseŋif you are going to poke about in | olçuçhuruq eseif he is going to poke about in | bizçuçhuruq esekif we are going to poke about in | sizçuçhuruq esegizif you all are going to poke about in | alaçuçhuruq eseleif they are going to poke about in |
| Conditional, future | mençuçhuruq tül esemif I am not going to poke about in | sençuçhuruq tül eseŋif you are not going to poke about in | olçuçhuruq tül eseif he is not going to poke about in | bizçuçhuruq tül esekif we are not going to poke about in | sizçuçhuruq tül esegizif you all are not going to poke about in | alaçuçhuruq tül eseleif they are not going to poke about in |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençuçhuruq bolsamif I were going to poke about in | sençuçhuruq bolsaŋif you were going to poke about in | olçuçhuruq bolsaif he were going to poke about in | bizçuçhuruq bolsaqif we were going to poke about in | sizçuçhuruq bolsağızif you all were going to poke about in | alaçuçhuruq bolsalaif they were going to poke about in |
| Conditional, counterfactual future | mençuçhumazlıq bolsamif I were not going to poke about in | sençuçhumazlıq bolsaŋif you were not going to poke about in | olçuçhumazlıq bolsaif he were not going to poke about in | bizçuçhumazlıq bolsaqif we were not going to poke about in | sizçuçhumazlıq bolsağızif you all were not going to poke about in | alaçuçhumazlıq bolsalaif they were not going to poke about in |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çuçhuduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençuçhuy bolurmaI must be poking about in | sençuçhuy bolursayou must be poking about in | olçuçhuy bolurhe must be poking about in | bizçuçhuy bolurbuzwe must be poking about in | sizçuçhuy bolursuzyou all must be poking about in | alaçuçhuy bolurlathey must be poking about in |
| Inference, present (must be doing) | mençuçhumay bolurmaI must not be poking about in | sençuçhumay bolursayou must not be poking about in | olçuçhumay bolurhe must not be poking about in | bizçuçhumay bolurbuzwe must not be poking about in | sizçuçhumay bolursuzyou all must not be poking about in | alaçuçhumay bolurlathey must not be poking about in |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençuçhuy tura bolurmaI must be in the middle of poking about in | sençuçhuy tura bolursayou must be in the middle of poking about in | olçuçhuy tura bolurhe must be in the middle of poking about in | bizçuçhuy tura bolurbuzwe must be in the middle of poking about in | sizçuçhuy tura bolursuzyou all must be in the middle of poking about in | alaçuçhuy tura bolurlathey must be in the middle of poking about in |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençuçhumay tura bolurmaI must keep on not poking about in | sençuçhumay tura bolursayou must keep on not poking about in | olçuçhumay tura bolurhe must keep on not poking about in | bizçuçhumay tura bolurbuzwe must keep on not poking about in | sizçuçhumay tura bolursuzyou all must keep on not poking about in | alaçuçhumay tura bolurlathey must keep on not poking about in |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençuçhuğan bolurmaI must have poked about in | sençuçhuğan bolursayou must have poked about in | olçuçhuğan bolurhe must have poked about in | bizçuçhuğan bolurbuzwe must have poked about in | sizçuçhuğan bolursuzyou all must have poked about in | alaçuçhuğan bolurlathey must have poked about in |
| Inference (must have) | mençuçhumağan bolurmaI must not have poked about in | sençuçhumağan bolursayou must not have poked about in | olçuçhumağan bolurhe must not have poked about in | bizçuçhumağan bolurbuzwe must not have poked about in | sizçuçhumağan bolursuzyou all must not have poked about in | alaçuçhumağan bolurlathey must not have poked about in |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençuçhuruq bolurmaI must be going to poke about in | sençuçhuruq bolursayou must be going to poke about in | olçuçhuruq bolurhe must be going to poke about in | bizçuçhuruq bolurbuzwe must be going to poke about in | sizçuçhuruq bolursuzyou all must be going to poke about in | alaçuçhuruq bolurlathey must be going to poke about in |
| Inference, future (must be going to) | mençuçhumazlıq bolurmaI must not be going to poke about in | sençuçhumazlıq bolursayou must not be going to poke about in | olçuçhumazlıq bolurhe must not be going to poke about in | bizçuçhumazlıq bolurbuzwe must not be going to poke about in | sizçuçhumazlıq bolursuzyou all must not be going to poke about in | alaçuçhumazlıq bolurlathey must not be going to poke about in |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençuçhuyumlet me poke about in | sençuçhu!poke about in! | olçuçhusunlet him poke about in | bizçuçhuyuqlet's poke about in | sizçuçhuğuz!poke about in, you all! | alaçuçhusunlalet them poke about in |
| Commands & suggestions | mençuçhumayımlet me not poke about in | sençuçhuma!don't poke about in! | olçuçhumasınlet him not poke about in | bizçuçhumayıqlet's not poke about in | sizçuçhumağız!don't poke about in, you all! | alaçuçhumasınlalet them not poke about in |
| Commands & suggestions | mençuçhuyummu?shall I poke about in? | olçuçhusunmu?should he poke about in? | bizçuçhuyuqmu?shall we poke about in? | alaçuçhusunlamı?should they poke about in? | ||
| Commands & suggestions | mençuçhumayımmı?shall I not poke about in? | olçuçhumasınmı?should he not poke about in? | bizçuçhumayıqmı?shall we not poke about in? | alaçuçhumasınlamı?should they not poke about in? | ||
| Requests | sençuçhuçu2çuçhuçunplease poke about in | olçuçhusunçudo let him poke about in | sizçuçhuçuğuzplease poke about in (plural/polite) | alaçuçhusunlaçıdo let them poke about in | ||
| Requests | sençuçhumaçı2çuçhumaçınplease don't poke about in | olçuçhumasınçıdo let him not poke about in | sizçuçhumaçığızplease don't poke about in (plural/polite) | alaçuçhumasınlaçıdo let them not poke about in | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençuçhuğunçuçhuğumay you poke about in | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençuçhumağınçuçhumağımay you not poke about in | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençuçhuğay edim çuçhuğa edimwould that I poked about in | sençuçhuğay ediŋ çuçhuğa ediŋwould that you poked about in | olçuçhuğay edi çuçhuğa ediwould that he poked about in | bizçuçhuğay edik çuçhuğa edikwould that we poked about in | sizçuçhuğay edigiz çuçhuğa edigizwould that you all poked about in | alaçuçhuğay edile çuçhuğa edilewould that they poked about in |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençuçhumağay edim çuçhumağa edimwould that I did not poke about in | sençuçhumağay ediŋ çuçhumağa ediŋwould that you did not poke about in | olçuçhumağay edi çuçhumağa ediwould that he did not poke about in | bizçuçhumağay edik çuçhumağa edikwould that we did not poke about in | sizçuçhumağay edigiz çuçhumağa edigizwould that you all did not poke about in | alaçuçhumağay edile çuçhumağa edilewould that they did not poke about in |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençuçhumağa qoyayımçuçhuma qoyayımlet me allow someone to poke about in | sençuçhumağa qoy!çuçhuma qoy!let someone poke about in! | olçuçhumağa qoysunçuçhuma qoysunlet him allow someone to poke about in | bizçuçhumağa qoyayıqçuçhuma qoyayıqlet's allow someone to poke about in | sizçuçhumağa qoyuğuz!çuçhuma qoyuğuz!let someone poke about in, you all! | alaçuçhumağa qoysunlaçuçhuma qoysunlalet them allow someone to poke about in |
| Let someone… (commands) | mençuçhumağa qoymayımçuçhuma qoymayımlet me not allow someone to poke about in | sençuçhumağa qoyma!çuçhuma qoyma!don't let someone poke about in! | olçuçhumağa qoymasınçuçhuma qoymasınlet him not allow someone to poke about in | bizçuçhumağa qoymayıqçuçhuma qoymayıqlet's not allow someone to poke about in | sizçuçhumağa qoymağız!çuçhuma qoymağız!don't let someone poke about in, you all! | alaçuçhumağa qoymasınlaçuçhuma qoymasınlalet them not allow someone to poke about in |
| Let someone… (commands) | mençuçhumağa qoyayımmı?çuçhuma qoyayımmı?shall I allow someone to poke about in? | olçuçhumağa qoysunmu?çuçhuma qoysunmu?should he allow someone to poke about in? | bizçuçhumağa qoyayıqmı?çuçhuma qoyayıqmı?shall we allow someone to poke about in? | alaçuçhumağa qoysunlamı?çuçhuma qoysunlamı?should they allow someone to poke about in? | ||
| Let someone… (commands) | mençuçhumağa qoymayımmı?çuçhuma qoymayımmı?shall I not allow someone to poke about in? | olçuçhumağa qoymasınmı?çuçhuma qoymasınmı?should he not allow someone to poke about in? | bizçuçhumağa qoymayıqmı?çuçhuma qoymayıqmı?shall we not allow someone to poke about in? | alaçuçhumağa qoymasınlamı?çuçhuma qoymasınlamı?should they not allow someone to poke about in? | ||
| Let someone… (present) | mençuçhumağa qoyamaçuçhuma qoyamaI allow someone to poke about in | sençuçhumağa qoyasaçuçhuma qoyasayou allow someone to poke about in | olçuçhumağa qoyadıçuçhuma qoyadıhe allows someone to poke about in | bizçuçhumağa qoyabızçuçhuma qoyabızwe allow someone to poke about in | sizçuçhumağa qoyasızçuçhuma qoyasızyou all allow someone to poke about in | alaçuçhumağa qoyadılaçuçhuma qoyadılathey allow someone to poke about in |
| Let someone… (present) | mençuçhumağa qoymaymaçuçhuma qoymaymaI don't allow someone to poke about in | sençuçhumağa qoymaysaçuçhuma qoymaysayou don't allow someone to poke about in | olçuçhumağa qoymaydıçuçhuma qoymaydıhe doesn't allow someone to poke about in | bizçuçhumağa qoymaybızçuçhuma qoymaybızwe don't allow someone to poke about in | sizçuçhumağa qoymaysızçuçhuma qoymaysızyou all don't allow someone to poke about in | alaçuçhumağa qoymaydılaçuçhuma qoymaydılathey don't allow someone to poke about in |
| Let someone… (present) | mençuçhumağa qoyamamı?çuçhuma qoyamamı?do I allow someone to poke about in? | sençuçhumağa qoyamısa?çuçhuma qoyamısa?do you allow someone to poke about in? | olçuçhumağa qoyamıdı?çuçhuma qoyamıdı?does he allow someone to poke about in? | bizçuçhumağa qoyabızmı?çuçhuma qoyabızmı?do we allow someone to poke about in? | sizçuçhumağa qoyamısız?çuçhuma qoyamısız?do you all allow someone to poke about in? | alaçuçhumağa qoyamıdıla?çuçhuma qoyamıdıla?do they allow someone to poke about in? |
| Let someone… (present) | mençuçhumağa qoymaymamı?çuçhuma qoymaymamı?don't I allow someone to poke about in? | sençuçhumağa qoymaymısa?çuçhuma qoymaymısa?don't you allow someone to poke about in? | olçuçhumağa qoymaymıdı?çuçhuma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to poke about in? | bizçuçhumağa qoymaybızmı?çuçhuma qoymaybızmı?don't we allow someone to poke about in? | sizçuçhumağa qoymaymısız?çuçhuma qoymaymısız?don't you all allow someone to poke about in? | alaçuçhumağa qoymaymıdıla?çuçhuma qoymaymıdıla?don't they allow someone to poke about in? |
| Let someone… (past) | mençuçhumağa qoydumçuçhuma qoydumI allowed someone to poke about in | sençuçhumağa qoyduŋçuçhuma qoyduŋyou allowed someone to poke about in | olçuçhumağa qoyduçuçhuma qoyduhe allowed someone to poke about in | bizçuçhumağa qoyduqçuçhuma qoyduqwe allowed someone to poke about in | sizçuçhumağa qoyduğuzçuçhuma qoyduğuzyou all allowed someone to poke about in | alaçuçhumağa qoydulaçuçhuma qoydulathey allowed someone to poke about in |
| Let someone… (past) | mençuçhumağa qoymadımçuçhuma qoymadımI didn't allow someone to poke about in | sençuçhumağa qoymadıŋçuçhuma qoymadıŋyou didn't allow someone to poke about in | olçuçhumağa qoymadıçuçhuma qoymadıhe didn't allow someone to poke about in | bizçuçhumağa qoymadıqçuçhuma qoymadıqwe didn't allow someone to poke about in | sizçuçhumağa qoymadığızçuçhuma qoymadığızyou all didn't allow someone to poke about in | alaçuçhumağa qoymadılaçuçhuma qoymadılathey didn't allow someone to poke about in |
| Let someone… (past) | mençuçhumağa qoydummu?çuçhuma qoydummu?did I allow someone to poke about in? | sençuçhumağa qoyduŋmu?çuçhuma qoyduŋmu?did you allow someone to poke about in? | olçuçhumağa qoydumu?çuçhuma qoydumu?did he allow someone to poke about in? | bizçuçhumağa qoyduqmu?çuçhuma qoyduqmu?did we allow someone to poke about in? | sizçuçhumağa qoyduğuzmu?çuçhuma qoyduğuzmu?did you all allow someone to poke about in? | alaçuçhumağa qoydulamı?çuçhuma qoydulamı?did they allow someone to poke about in? |
| Let someone… (past) | mençuçhumağa qoymadımmı?çuçhuma qoymadımmı?didn't I allow someone to poke about in? | sençuçhumağa qoymadıŋmı?çuçhuma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to poke about in? | olçuçhumağa qoymadımı?çuçhuma qoymadımı?didn't he allow someone to poke about in? | bizçuçhumağa qoymadıqmı?çuçhuma qoymadıqmı?didn't we allow someone to poke about in? | sizçuçhumağa qoymadığızmı?çuçhuma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to poke about in? | alaçuçhumağa qoymadılamı?çuçhuma qoymadılamı?didn't they allow someone to poke about in? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çuçhuyalırğa be able to poke about in · çuçhuyalmazğa be unable to poke about in
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençuçhuyalamaI can poke about in | sençuçhuyalasayou can poke about in | olçuçhuyaladıhe can poke about in | bizçuçhuyalabızwe can poke about in | sizçuçhuyalasızyou all can poke about in | alaçuçhuyaladılathey can poke about in |
| Ability — present | mençuçhuyalmaymaI can't poke about in | sençuçhuyalmaysayou can't poke about in | olçuçhuyalmaydıhe can't poke about in | bizçuçhuyalmaybızwe can't poke about in | sizçuçhuyalmaysızyou all can't poke about in | alaçuçhuyalmaydılathey can't poke about in |
| Ability — present | mençuçhuyalamamı? çuçhuyalamıma?can I poke about in? | sençuçhuyalamısa?can you poke about in? | olçuçhuyalamıdı?can he poke about in? | bizçuçhuyalabızmı? çuçhuyalamıbız?can we poke about in? | sizçuçhuyalamısız?can you all poke about in? | alaçuçhuyalamıdıla?can they poke about in? |
| Ability — present | mençuçhuyalmaymamı? çuçhuyalmaymıma?can't I poke about in? | sençuçhuyalmaymısa?can't you poke about in? | olçuçhuyalmaymıdı?can't he poke about in? | bizçuçhuyalmaybızmı? çuçhuyalmaymıbız?can't we poke about in? | sizçuçhuyalmaymısız?can't you all poke about in? | alaçuçhuyalmaymıdıla?can't they poke about in? |
| Ability — if I can… | mençuçhuyalsamif I can poke about in | sençuçhuyalsaŋif you can poke about in | olçuçhuyalsaif he can poke about in | bizçuçhuyalsaqif we can poke about in | sizçuçhuyalsağızif you all can poke about in | alaçuçhuyalsalaif they can poke about in |
| Ability — if I can… | mençuçhuyalmasamif I can't poke about in | sençuçhuyalmasaŋif you can't poke about in | olçuçhuyalmasaif he can't poke about in | bizçuçhuyalmasaqif we can't poke about in | sizçuçhuyalmasağızif you all can't poke about in | alaçuçhuyalmasalaif they can't poke about in |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençuçhuyaldımI was able to poke about in | sençuçhuyaldıŋyou were able to poke about in | olçuçhuyaldıhe was able to poke about in | bizçuçhuyaldıqwe were able to poke about in | sizçuçhuyaldığızyou all were able to poke about in | alaçuçhuyaldılathey were able to poke about in |
| Ability — simple past | mençuçhuyalmadımI could not poke about in | sençuçhuyalmadıŋyou could not poke about in | olçuçhuyalmadıhe could not poke about in | bizçuçhuyalmadıqwe could not poke about in | sizçuçhuyalmadığızyou all could not poke about in | alaçuçhuyalmadılathey could not poke about in |
| Ability — simple past | mençuçhuyaldımmı?was I able to poke about in? | sençuçhuyaldıŋmı?were you able to poke about in? | olçuçhuyaldımı?was he able to poke about in? | bizçuçhuyaldıqmı?were we able to poke about in? | sizçuçhuyaldığızmı?were you all able to poke about in? | alaçuçhuyaldılamı?were they able to poke about in? |
| Ability — simple past | mençuçhuyalmadımmı?couldn't I poke about in? | sençuçhuyalmadıŋmı?couldn't you poke about in? | olçuçhuyalmadımı?couldn't he poke about in? | bizçuçhuyalmadıqmı?couldn't we poke about in? | sizçuçhuyalmadığızmı?couldn't you all poke about in? | alaçuçhuyalmadılamı?couldn't they poke about in? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençuçhuyalğanmaI have been able to poke about in | sençuçhuyalğansayou have been able to poke about in | olçuçhuyalğandıhe has been able to poke about in | bizçuçhuyalğanbızwe have been able to poke about in | sizçuçhuyalğansızyou all have been able to poke about in | alaçuçhuyalğandılathey have been able to poke about in |
| Ability — perfect / -ğan past | mençuçhuyalmağanmaI haven't been able to poke about in | sençuçhuyalmağansayou haven't been able to poke about in | olçuçhuyalmağandıhe hasn't been able to poke about in | bizçuçhuyalmağanbızwe haven't been able to poke about in | sizçuçhuyalmağansızyou all haven't been able to poke about in | alaçuçhuyalmağandılathey haven't been able to poke about in |
| Ability — perfect / -ğan past | mençuçhuyalğanmamı? çuçhuyalğanmıma?have I been able to poke about in? | sençuçhuyalğanmısa?have you been able to poke about in? | olçuçhuyalğanmıdı?has he been able to poke about in? | bizçuçhuyalğanbızmı? çuçhuyalğanmıbız?have we been able to poke about in? | sizçuçhuyalğanmısız?have you all been able to poke about in? | alaçuçhuyalğanmıdıla?have they been able to poke about in? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençuçhuyalmağanmamı? çuçhuyalmağanmıma?haven't I been able to poke about in? | sençuçhuyalmağanmısa?haven't you been able to poke about in? | olçuçhuyalmağanmıdı?hasn't he been able to poke about in? | bizçuçhuyalmağanbızmı? çuçhuyalmağanmıbız?haven't we been able to poke about in? | sizçuçhuyalmağanmısız?haven't you all been able to poke about in? | alaçuçhuyalmağanmıdıla?haven't they been able to poke about in? |
| Ability — past perfect | mençuçhuyalğan edimçuçhuyalğanemI had been able to poke about in | sençuçhuyalğan ediŋçuçhuyalğaneŋyou had been able to poke about in | olçuçhuyalğan ediçuçhuyalğanedhe had been able to poke about in | bizçuçhuyalğan edikçuçhuyalğanekwe had been able to poke about in | sizçuçhuyalğan edigizçuçhuyalğanegizyou all had been able to poke about in | alaçuçhuyalğan edileçuçhuyalğanellethey had been able to poke about in |
| Ability — past perfect | mençuçhuyalmağan edimçuçhuyalmağanemI hadn't been able to poke about in | sençuçhuyalmağan ediŋçuçhuyalmağaneŋyou hadn't been able to poke about in | olçuçhuyalmağan ediçuçhuyalmağanedhe hadn't been able to poke about in | bizçuçhuyalmağan edikçuçhuyalmağanekwe hadn't been able to poke about in | sizçuçhuyalmağan edigizçuçhuyalmağanegizyou all hadn't been able to poke about in | alaçuçhuyalmağan edileçuçhuyalmağanellethey hadn't been able to poke about in |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençuçhuyala edimçuçhuyalaemI could poke about in | sençuçhuyala ediŋçuçhuyalaeŋyou could poke about in | olçuçhuyala ediçuçhuyalaedhe could poke about in | bizçuçhuyala edikçuçhuyalaekwe could poke about in | sizçuçhuyala edigizçuçhuyalaegizyou all could poke about in | alaçuçhuyala edileçuçhuyalaellethey could poke about in |
| Ability — past background | mençuçhuyalmay edimçuçhuyalmayemI could not poke about in | sençuçhuyalmay ediŋçuçhuyalmayeŋyou could not poke about in | olçuçhuyalmay ediçuçhuyalmayedhe could not poke about in | bizçuçhuyalmay edikçuçhuyalmayekwe could not poke about in | sizçuçhuyalmay edigizçuçhuyalmayegizyou all could not poke about in | alaçuçhuyalmay edileçuçhuyalmayellethey could not poke about in |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençuçhuyalırmaI will be able to poke about in | sençuçhuyalırsayou will be able to poke about in | olçuçhuyalırhe will be able to poke about in | bizçuçhuyalırbızwe will be able to poke about in | sizçuçhuyalırsızyou all will be able to poke about in | alaçuçhuyalırlathey will be able to poke about in |
| Ability — future I | mençuçhuyalmazmaI won't be able to poke about in | sençuçhuyalmazsayou won't be able to poke about in | olçuçhuyalmazhe won't be able to poke about in | bizçuçhuyalmazbızwe won't be able to poke about in | sizçuçhuyalmazsızyou all won't be able to poke about in | alaçuçhuyalmazlathey won't be able to poke about in |
| Ability — future I | mençuçhuyalırmamı? çuçhuyalırmıma?will I be able to poke about in? | sençuçhuyalırmısa?will you be able to poke about in? | olçuçhuyalırmı?will he be able to poke about in? | bizçuçhuyalırbızmı? çuçhuyalırmıbız?will we be able to poke about in? | sizçuçhuyalırmısız?will you all be able to poke about in? | alaçuçhuyalırlamı? çuçhuyalırmıla?will they be able to poke about in? |
| Ability — future I | mençuçhuyalmazmamı? çuçhuyalmazmıma?won't I be able to poke about in? | sençuçhuyalmazmısa?won't you be able to poke about in? | olçuçhuyalmazmı?won't he be able to poke about in? | bizçuçhuyalmazbızmı? çuçhuyalmazmıbız?won't we be able to poke about in? | sizçuçhuyalmazmısız?won't you all be able to poke about in? | alaçuçhuyalmazlamı? çuçhuyalmazmıla?won't they be able to poke about in? |
| Ability — future II | mençuçhuyallıqmaI am going to be able to poke about in | sençuçhuyallıqsayou are going to be able to poke about in | olçuçhuyallıqdıhe is going to be able to poke about in | bizçuçhuyallıqbızwe are going to be able to poke about in | sizçuçhuyallıqsızyou all are going to be able to poke about in | alaçuçhuyallıqdılathey are going to be able to poke about in |
| Ability — future II | mençuçhuyallıq tülmeI am not going to be able to poke about in | sençuçhuyallıq tülseyou are not going to be able to poke about in | olçuçhuyallıq tüldühe is not going to be able to poke about in | bizçuçhuyallıq tülbüzwe are not going to be able to poke about in | sizçuçhuyallıq tülsüzyou all are not going to be able to poke about in | alaçuçhuyallıq tüldülethey are not going to be able to poke about in |
| Ability — future II | mençuçhuyallıqmamı? çuçhuyallıqmıma?am I going to be able to poke about in? | sençuçhuyallıqmısa?are you going to be able to poke about in? | olçuçhuyallıqmıdı?is he going to be able to poke about in? | bizçuçhuyallıqbızmı? çuçhuyallıqmıbız?are we going to be able to poke about in? | sizçuçhuyallıqmısız?are you all going to be able to poke about in? | alaçuçhuyallıqmıdıla?are they going to be able to poke about in? |
| Ability — future II | mençuçhuyallıq tülmüme?aren't I going to be able to poke about in? | sençuçhuyallıq tülmüse?aren't you going to be able to poke about in? | olçuçhuyallıq tülmüdü?isn't he going to be able to poke about in? | bizçuçhuyallıq tülmübüz?aren't we going to be able to poke about in? | sizçuçhuyallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to poke about in? | alaçuçhuyallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to poke about in? |
| Ability — would be able to… | mençuçhuyalır edimçuçhuyalır emI would be able to poke about in | sençuçhuyalır ediŋçuçhuyalır eŋyou would be able to poke about in | olçuçhuyalır ediçuçhuyalır edhe would be able to poke about in | bizçuçhuyalır edikçuçhuyalır ekwe would be able to poke about in | sizçuçhuyalır edigizçuçhuyalır egizyou all would be able to poke about in | alaçuçhuyalır edileçuçhuyalır ellethey would be able to poke about in |
| Ability — would be able to… | mençuçhuyalmaz edimçuçhuyalmaz emI wouldn't be able to poke about in | sençuçhuyalmaz ediŋçuçhuyalmaz eŋyou wouldn't be able to poke about in | olçuçhuyalmaz ediçuçhuyalmaz edhe wouldn't be able to poke about in | bizçuçhuyalmaz edikçuçhuyalmaz ekwe wouldn't be able to poke about in | sizçuçhuyalmaz edigizçuçhuyalmaz egizyou all wouldn't be able to poke about in | alaçuçhuyalmaz edileçuçhuyalmaz ellethey wouldn't be able to poke about in |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençuçhuyalğınçuçhuyalğımay you be able to poke about in | |||||
| Second-person optative — ability | sençuçhuyalmağınçuçhuyalmağımay you not be able to poke about in | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençuçhurğa izleymeI want to poke about in | sençuçhurğa izleyseyou want to poke about in | olçuçhurğa izleydihe wants to poke about in | bizçuçhurğa izleybizwe want to poke about in | sizçuçhurğa izleysizyou all want to poke about in | alaçuçhurğa izleydilethey want to poke about in |
| want to | mençuçhurğa izlemeymeI do not want to poke about in | sençuçhurğa izlemeyseyou do not want to poke about in | olçuçhurğa izlemeydihe does not want to poke about in | bizçuçhurğa izlemeybizwe do not want to poke about in | sizçuçhurğa izlemeysizyou all do not want to poke about in | alaçuçhurğa izlemeydilethey do not want to poke about in |
| would like to | mençuçhurğa süemeI would like to poke about in | sençuçhurğa süeseyou would like to poke about in | olçuçhurğa süedihe would like to poke about in | bizçuçhurğa süebizwe would like to poke about in | sizçuçhurğa süesizyou all would like to poke about in | alaçuçhurğa süedilethey would like to poke about in |
| would like to | mençuçhurğa süymeymeI would not like to poke about in | sençuçhurğa süymeyseyou would not like to poke about in | olçuçhurğa süymeydihe would not like to poke about in | bizçuçhurğa süymeybizwe would not like to poke about in | sizçuçhurğa süymeysizyou all would not like to poke about in | alaçuçhurğa süymeydilethey would not like to poke about in |
| hope to | mençuçhurğa umutlanamaI hope to poke about in | sençuçhurğa umutlanasayou hope to poke about in | olçuçhurğa umutlanadıhe hopes to poke about in | bizçuçhurğa umutlanabızwe hope to poke about in | sizçuçhurğa umutlanasızyou all hope to poke about in | alaçuçhurğa umutlanadılathey hope to poke about in |
| hope to | mençuçhurğa umutlanmaymaI do not hope to poke about in | sençuçhurğa umutlanmaysayou do not hope to poke about in | olçuçhurğa umutlanmaydıhe does not hope to poke about in | bizçuçhurğa umutlanmaybızwe do not hope to poke about in | sizçuçhurğa umutlanmaysızyou all do not hope to poke about in | alaçuçhurğa umutlanmaydılathey do not hope to poke about in |
| be about to | mençuçhurğa deb turamaI am about to poke about in | sençuçhurğa deb turasayou are about to poke about in | olçuçhurğa deb turadıhe is about to poke about in | bizçuçhurğa deb turabızwe are about to poke about in | sizçuçhurğa deb turasızyou all are about to poke about in | alaçuçhurğa deb turadılathey are about to poke about in |
| be about to | mençuçhurğa deb turmaymaI am not about to poke about in | sençuçhurğa deb turmaysayou are not about to poke about in | olçuçhurğa deb turmaydıhe is not about to poke about in | bizçuçhurğa deb turmaybızwe are not about to poke about in | sizçuçhurğa deb turmaysızyou all are not about to poke about in | alaçuçhurğa deb turmaydılathey are not about to poke about in |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençuçhurğa kerekmeI need to poke about in | sençuçhurğa kerekseyou need to poke about in | olçuçhurğa kerekdihe needs to poke about in | bizçuçhurğa kerekbizwe need to poke about in | sizçuçhurğa kereksizyou all need to poke about in | alaçuçhurğa kerekdilethey need to poke about in |
| need to | mençuçhurğa kerek tülmeI do not need to poke about in | sençuçhurğa kerek tülseyou do not need to poke about in | olçuçhurğa kerek tüldühe does not need to poke about in | bizçuçhurğa kerek tülbüzwe do not need to poke about in | sizçuçhurğa kerek tülsüzyou all do not need to poke about in | alaçuçhurğa kerek tüldülethey do not need to poke about in |
| have to | menmenŋe çuçhurğa tüşediI have to poke about in | sensenŋe çuçhurğa tüşediyou have to poke about in | olaŋa çuçhurğa tüşedihe has to poke about in | bizbizge çuçhurğa tüşediwe have to poke about in | sizsizge çuçhurğa tüşediyou all have to poke about in | alaalağa çuçhurğa tüşedithey have to poke about in |
| have to | menmenŋe çuçhurğa tüşmeydiI do not have to poke about in | sensenŋe çuçhurğa tüşmeydiyou do not have to poke about in | olaŋa çuçhurğa tüşmeydihe does not have to poke about in | bizbizge çuçhurğa tüşmeydiwe do not have to poke about in | sizsizge çuçhurğa tüşmeydiyou all do not have to poke about in | alaalağa çuçhurğa tüşmeydithey do not have to poke about in |
| be obliged to | mençuçhurğa borçlumaI am obliged to poke about in | sençuçhurğa borçlusayou are obliged to poke about in | olçuçhurğa borçluduhe is obliged to poke about in | bizçuçhurğa borçlubuzwe are obliged to poke about in | sizçuçhurğa borçlusuzyou all are obliged to poke about in | alaçuçhurğa borçludulathey are obliged to poke about in |
| be obliged to | mençuçhurğa borçlu tülmeI am not obliged to poke about in | sençuçhurğa borçlu tülseyou are not obliged to poke about in | olçuçhurğa borçlu tüldühe is not obliged to poke about in | bizçuçhurğa borçlu tülbüzwe are not obliged to poke about in | sizçuçhurğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to poke about in | alaçuçhurğa borçlu tüldülethey are not obliged to poke about in |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençuçhurğa madarım bardıI have a way to poke about in | sençuçhurğa madarıŋ bardıyou have a way to poke about in | olçuçhurğa madarı bardıhe has a way to poke about in | bizçuçhurğa madarıbız bardıwe have a way to poke about in | sizçuçhurğa madarığız bardıyou all have a way to poke about in | alaçuçhurğa madarları bardıthey have a way to poke about in |
| have a way to | mençuçhurğa madarım joqduI have no way to poke about in | sençuçhurğa madarıŋ joqduyou have no way to poke about in | olçuçhurğa madarı joqduhe has no way to poke about in | bizçuçhurğa madarıbız joqduwe have no way to poke about in | sizçuçhurğa madarığız joqduyou all have no way to poke about in | alaçuçhurğa madarları joqduthey have no way to poke about in |
| be free to | mençuçhurğa erkinligim bardıI am free to poke about in | sençuçhurğa erkinligiŋ bardıyou are free to poke about in | olçuçhurğa erkinligi bardıhe is free to poke about in | bizçuçhurğa erkinligibiz bardıwe are free to poke about in | sizçuçhurğa erkinligigiz bardıyou all are free to poke about in | alaçuçhurğa erkinlikleri bardıthey are free to poke about in |
| be free to | mençuçhurğa erkinligim joqduI am not free to poke about in | sençuçhurğa erkinligiŋ joqduyou are not free to poke about in | olçuçhurğa erkinligi joqduhe is not free to poke about in | bizçuçhurğa erkinligibiz joqduwe are not free to poke about in | sizçuçhurğa erkinligigiz joqduyou all are not free to poke about in | alaçuçhurğa erkinlikleri joqduthey are not free to poke about in |
| be possible to | menmenŋe çuçhurğa bolluqduit is possible for me to poke about in | sensenŋe çuçhurğa bolluqduit is possible for you to poke about in | olaŋa çuçhurğa bolluqduit is possible for him to poke about in | bizbizge çuçhurğa bolluqduit is possible for us to poke about in | sizsizge çuçhurğa bolluqduit is possible for you all to poke about in | alaalağa çuçhurğa bolluqduit is possible for them to poke about in |
| be possible to | menmenŋe çuçhurğa bolluq tüldüit is not possible for me to poke about in | sensenŋe çuçhurğa bolluq tüldüit is not possible for you to poke about in | olaŋa çuçhurğa bolluq tüldüit is not possible for him to poke about in | bizbizge çuçhurğa bolluq tüldüit is not possible for us to poke about in | sizsizge çuçhurğa bolluq tüldüit is not possible for you all to poke about in | alaalağa çuçhurğa bolluq tüldüit is not possible for them to poke about in |
| be ready to | mençuçhurğa hazırmaI am ready to poke about in | sençuçhurğa hazırsayou are ready to poke about in | olçuçhurğa hazırdıhe is ready to poke about in | bizçuçhurğa hazırbızwe are ready to poke about in | sizçuçhurğa hazırsızyou all are ready to poke about in | alaçuçhurğa hazırdılathey are ready to poke about in |
| be ready to | mençuçhurğa hazır tülmeI am not ready to poke about in | sençuçhurğa hazır tülseyou are not ready to poke about in | olçuçhurğa hazır tüldühe is not ready to poke about in | bizçuçhurğa hazır tülbüzwe are not ready to poke about in | sizçuçhurğa hazır tülsüzyou all are not ready to poke about in | alaçuçhurğa hazır tüldülethey are not ready to poke about in |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençuçhurğa küreşemeI am trying to poke about in | sençuçhurğa küreşeseyou are trying to poke about in | olçuçhurğa küreşedihe is trying to poke about in | bizçuçhurğa küreşebizwe are trying to poke about in | sizçuçhurğa küreşesizyou all are trying to poke about in | alaçuçhurğa küreşedilethey are trying to poke about in |
| try to | mençuçhurğa küreşmeymeI am not trying to poke about in | sençuçhurğa küreşmeyseyou are not trying to poke about in | olçuçhurğa küreşmeydihe is not trying to poke about in | bizçuçhurğa küreşmeybizwe are not trying to poke about in | sizçuçhurğa küreşmeysizyou all are not trying to poke about in | alaçuçhurğa küreşmeydilethey are not trying to poke about in |
| agree to | mençuçhurğa unaymaI agree to poke about in | sençuçhurğa unaysayou agree to poke about in | olçuçhurğa unaydıhe agrees to poke about in | bizçuçhurğa unaybızwe agree to poke about in | sizçuçhurğa unaysızyou all agree to poke about in | alaçuçhurğa unaydılathey agree to poke about in |
| agree to | mençuçhurğa unamaymaI refuse to poke about in | sençuçhurğa unamaysayou refuse to poke about in | olçuçhurğa unamaydıhe refuses to poke about in | bizçuçhurğa unamaybızwe refuse to poke about in | sizçuçhurğa unamaysızyou all refuse to poke about in | alaçuçhurğa unamaydılathey refuse to poke about in |
| hurry to | mençuçhurğa aşığamaI am in a hurry to poke about in | sençuçhurğa aşığasayou are in a hurry to poke about in | olçuçhurğa aşığadıhe is in a hurry to poke about in | bizçuçhurğa aşığabızwe are in a hurry to poke about in | sizçuçhurğa aşığasızyou all are in a hurry to poke about in | alaçuçhurğa aşığadılathey are in a hurry to poke about in |
| hurry to | mençuçhurğa aşıqmaymaI am in no hurry to poke about in | sençuçhurğa aşıqmaysayou are in no hurry to poke about in | olçuçhurğa aşıqmaydıhe is in no hurry to poke about in | bizçuçhurğa aşıqmaybızwe are in no hurry to poke about in | sizçuçhurğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to poke about in | alaçuçhurğa aşıqmaydılathey are in no hurry to poke about in |
| be afraid to | mençuçhurğa qorqamaI am afraid to poke about in | sençuçhurğa qorqasayou are afraid to poke about in | olçuçhurğa qorqadıhe is afraid to poke about in | bizçuçhurğa qorqabızwe are afraid to poke about in | sizçuçhurğa qorqasızyou all are afraid to poke about in | alaçuçhurğa qorqadılathey are afraid to poke about in |
| be afraid to | mençuçhurğa qorqmaymaI am not afraid to poke about in | sençuçhurğa qorqmaysayou are not afraid to poke about in | olçuçhurğa qorqmaydıhe is not afraid to poke about in | bizçuçhurğa qorqmaybızwe are not afraid to poke about in | sizçuçhurğa qorqmaysızyou all are not afraid to poke about in | alaçuçhurğa qorqmaydılathey are not afraid to poke about in |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençuçhuy bolmazmaI can't be poking about in | sençuçhuy bolmazsayou can't be poking about in | olçuçhuy bolmazhe can't be poking about in | bizçuçhuy bolmazbızwe can't be poking about in | sizçuçhuy bolmazsızyou all can't be poking about in | alaçuçhuy bolmazlathey can't be poking about in |
| Inference, present — double negation | mençuçhumay bolmazmaI must be poking about in (emphatic) | sençuçhumay bolmazsayou must be poking about in (emphatic) | olçuçhumay bolmazhe must be poking about in (emphatic) | bizçuçhumay bolmazbızwe must be poking about in (emphatic) | sizçuçhumay bolmazsızyou all must be poking about in (emphatic) | alaçuçhumay bolmazlathey must be poking about in (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençuçhuy turmasamif I don't keep poking about in | sençuçhuy turmasaŋif you don't keep poking about in | olçuçhuy turmasaif he doesn't keep poking about in | bizçuçhuy turmasaqif we don't keep poking about in | sizçuçhuy turmasağızif you all don't keep poking about in | alaçuçhuy turmasalaif they don't keep poking about in |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençuçhuy tura bolmazmaI can't be in the middle of poking about in | sençuçhuy tura bolmazsayou can't be in the middle of poking about in | olçuçhuy tura bolmazhe can't be in the middle of poking about in | bizçuçhuy tura bolmazbızwe can't be in the middle of poking about in | sizçuçhuy tura bolmazsızyou all can't be in the middle of poking about in | alaçuçhuy tura bolmazlathey can't be in the middle of poking about in |
| Inference, progressive — double negation | mençuçhumay tura bolmazmaI must keep on not poking about in (emphatic) | sençuçhumay tura bolmazsayou must keep on not poking about in (emphatic) | olçuçhumay tura bolmazhe must keep on not poking about in (emphatic) | bizçuçhumay tura bolmazbızwe must keep on not poking about in (emphatic) | sizçuçhumay tura bolmazsızyou all must keep on not poking about in (emphatic) | alaçuçhumay tura bolmazlathey must keep on not poking about in (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençuçhumay turamaI keep on not poking about in | sençuçhumay turasayou keep on not poking about in | olçuçhumay turadıhe keeps on not poking about in | bizçuçhumay turabızwe keep on not poking about in | sizçuçhumay turasızyou all keep on not poking about in | alaçuçhumay turadılathey keep on not poking about in |
| Progressive — double negation | mençuçhumay turmaymaI am not keeping on not poking about in | sençuçhumay turmaysayou are not keeping on not poking about in | olçuçhumay turmaydıhe is not keeping on not poking about in | bizçuçhumay turmaybızwe are not keeping on not poking about in | sizçuçhumay turmaysızyou all are not keeping on not poking about in | alaçuçhumay turmaydılathey are not keeping on not poking about in |
| Progressive — double negation | mençuçhumay turmaymımaaren't I keeping on not poking about in? | sençuçhumay turmaymısaaren't you keeping on not poking about in? | olçuçhumay turmaymıdıisn't he keeping on not poking about in? | bizçuçhumay turmaymıbızaren't we keeping on not poking about in? | sizçuçhumay turmaymısızaren't you all keeping on not poking about in? | alaçuçhumay turmaymıdılaaren't they keeping on not poking about in? |
| Inference — auxiliary negated | mençuçhuğan bolmazmaI can't have poked about in | sençuçhuğan bolmazsayou can't have poked about in | olçuçhuğan bolmazhe can't have poked about in | bizçuçhuğan bolmazbızwe can't have poked about in | sizçuçhuğan bolmazsızyou all can't have poked about in | alaçuçhuğan bolmazlathey can't have poked about in |
| Inference — double negation | mençuçhumağan bolmazmaI must have poked about in (emphatic) | sençuçhumağan bolmazsayou must have poked about in (emphatic) | olçuçhumağan bolmazhe must have poked about in (emphatic) | bizçuçhumağan bolmazbızwe must have poked about in (emphatic) | sizçuçhumağan bolmazsızyou all must have poked about in (emphatic) | alaçuçhumağan bolmazlathey must have poked about in (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençuçhuğan bolmasamif it weren't that I had poked about in | sençuçhuğan bolmasaŋif it weren't that you had poked about in | olçuçhuğan bolmasaif it weren't that he had poked about in | bizçuçhuğan bolmasaqif it weren't that we had poked about in | sizçuçhuğan bolmasağızif it weren't that you all had poked about in | alaçuçhuğan bolmasalaif it weren't that they had poked about in |
| Counterfactual — double negation | mençuçhumağan bolmasamif it weren't that I hadn't poked about in | sençuçhumağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't poked about in | olçuçhumağan bolmasaif it weren't that he hadn't poked about in | bizçuçhumağan bolmasaqif it weren't that we hadn't poked about in | sizçuçhumağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't poked about in | alaçuçhumağan bolmasalaif it weren't that they hadn't poked about in |
| Inference, future — auxiliary negated | mençuçhuruq bolmazmaI can't be going to poke about in | sençuçhuruq bolmazsayou can't be going to poke about in | olçuçhuruq bolmazhe can't be going to poke about in | bizçuçhuruq bolmazbızwe can't be going to poke about in | sizçuçhuruq bolmazsızyou all can't be going to poke about in | alaçuçhuruq bolmazlathey can't be going to poke about in |
| Inference, future — double negation | mençuçhumazlıq bolmazmaI must be going to poke about in (emphatic) | sençuçhumazlıq bolmazsayou must be going to poke about in (emphatic) | olçuçhumazlıq bolmazhe must be going to poke about in (emphatic) | bizçuçhumazlıq bolmazbızwe must be going to poke about in (emphatic) | sizçuçhumazlıq bolmazsızyou all must be going to poke about in (emphatic) | alaçuçhumazlıq bolmazlathey must be going to poke about in (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençuçhuruq bolmasamif it weren't that I were going to poke about in | sençuçhuruq bolmasaŋif it weren't that you were going to poke about in | olçuçhuruq bolmasaif it weren't that he were going to poke about in | bizçuçhuruq bolmasaqif it weren't that we were going to poke about in | sizçuçhuruq bolmasağızif it weren't that you all were going to poke about in | alaçuçhuruq bolmasalaif it weren't that they were going to poke about in |
| Counterfactual future — double negation | mençuçhumazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to poke about in | sençuçhumazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to poke about in | olçuçhumazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to poke about in | bizçuçhumazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to poke about in | sizçuçhumazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to poke about in | alaçuçhumazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to poke about in |