çığanaq
/tʃɯʁanaq/ · plural çığanaqla
1. thorn, prickle, spine (on a plant)
- ayağıma çığanaq kirdi — a thorn got into my foot
- suwuğu çığanaqça çançılğan suwğa — into water whose cold pricked like thorns
2. splinter
- barmağıma çığanaq kirdi — a splinter got into my finger
- çığanaqnı çığardım — I took out the splinter
- iyne bla çuçhub çığanaqnı alırğa — to pick out a splinter with a needle
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çığanaqthe thorn | çığanağımmy thorn | çığanağıŋyour thorn | çığanağıhis thorn | çığanağıbızour thorn | çığanağığızyou all's thorn | çığanaqlarıtheir thorns |
| Genitive | çığanaqnıthe thorn's | çığanağımımy thorn's | çığanağıŋıyour thorn's | çığanağınıhis thorn's | çığanağıbıznıour thorn's | çığanağığıznıyou all's thorn's | çığanaqlarınıtheir thorns' |
| Accusative | çığanaqnıthe thorn (as the object) | çığanağımımy thorn (as the object) | çığanağıŋıyour thorn (as the object) | çığanağınhis thorn (as the object) | çığanağıbıznıour thorn (as the object) | çığanağığıznıyou all's thorn (as the object) | çığanaqlarıntheir thorns (as the object) |
| Dative | çığanaqğato the thorn | çığanağımato my thorn | çığanağıŋato your thorn | çığanağınato his thorn | çığanağıbızğato our thorn | çığanağığızğato you all's thorn | çığanaqlarınato their thorns |
| Locative | çığanaqdain / at the thorn | çığanağımdain / at my thorn | çığanağıŋdain / at your thorn | çığanağındain / at his thorn | çığanağıbızdain / at our thorn | çığanağığızdain / at you all's thorn | çığanaqlarındain / at their thorns |
| Ablative | çığanaqdanfrom the thorn | çığanağımdanfrom my thorn | çığanağıŋdanfrom your thorn | çığanağındanfrom his thorn | çığanağıbızdanfrom our thorn | çığanağığızdanfrom you all's thorn | çığanaqlarındanfrom their thorns |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çığanaqlathe thorns | çığanaqlarımmy thorns | çığanaqlarıŋyour thorns | çığanaqlarıhis thorns | çığanaqlarıbızour thorns | çığanaqlarığızyou all's thorns | çığanaqlarıtheir thorns |
| Genitive | çığanaqlanıthe thorns' | çığanaqlarımımy thorns' | çığanaqlarıŋıyour thorns' | çığanaqlarınıhis thorns' | çığanaqlarıbıznıour thorns' | çığanaqlarığıznıyou all's thorns' | çığanaqlarınıtheir thorns' |
| Accusative | çığanaqlanıthe thorns (as the object) | çığanaqlarımımy thorns (as the object) | çığanaqlarıŋıyour thorns (as the object) | çığanaqlarınhis thorns (as the object) | çığanaqlarıbıznıour thorns (as the object) | çığanaqlarığıznıyou all's thorns (as the object) | çığanaqlarıntheir thorns (as the object) |
| Dative | çığanaqlağato the thorns | çığanaqlarımato my thorns | çığanaqlarıŋato your thorns | çığanaqlarınato his thorns | çığanaqlarıbızğato our thorns | çığanaqlarığızğato you all's thorns | çığanaqlarınato their thorns |
| Locative | çığanaqladain / at the thorns | çığanaqlarımdain / at my thorns | çığanaqlarıŋdain / at your thorns | çığanaqlarındain / at his thorns | çığanaqlarıbızdain / at our thorns | çığanaqlarığızdain / at you all's thorns | çığanaqlarındain / at their thorns |
| Ablative | çığanaqladanfrom the thorns | çığanaqlarımdanfrom my thorns | çığanaqlarıŋdanfrom your thorns | çığanaqlarındanfrom his thorns | çığanaqlarıbızdanfrom our thorns | çığanaqlarığızdanfrom you all's thorns | çığanaqlarındanfrom their thorns |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çığanaqları can mean "his / her thorns", "their thorn", or "their thorns" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.