çığana
/tʃɯʁana/ · plural çığanala
1. thorn, prickle, spine; splinter
- qoluma çığana kirgendi — a thorn has gone into my hand
- ayağıma çığana kirdi — a thorn went into my foot
- anı barmağına çığana kirdi — a thorn went into his finger
- barmağımdan çığananı çığardım — I pulled the thorn out of my finger
- içgini allı quwana, artı çığana — the start of drinking is joy, its end is thorns
2. thorn bush, prickly shrub
- üynü artında çığana bitedi — thorn bushes grow behind the house
- çığananı kesdik — we cut down the thorn bush
- toğuz arba çığana keltiredi — brings nine cartloads of thorn bushes
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çığanathe thorn | çığanammy thorn | çığanaŋyour thorn | çığanasıhis thorn | çığanabızour thorn | çığanağızyou all's thorn | çığanalarıtheir thorns |
| Genitive | çığananıthe thorn's | çığanamımy thorn's | çığanaŋıyour thorn's | çığanasınıhis thorn's | çığanabıznıour thorn's | çığanağıznıyou all's thorn's | çığanalarınıtheir thorns' |
| Accusative | çığananıthe thorn (as the object) | çığanamımy thorn (as the object) | çığanaŋıyour thorn (as the object) | çığanasınhis thorn (as the object) | çığanabıznıour thorn (as the object) | çığanağıznıyou all's thorn (as the object) | çığanalarıntheir thorns (as the object) |
| Dative | çığanağato the thorn | çığanamato my thorn | çığanaŋato your thorn | çığanasınato his thorn | çığanabızğato our thorn | çığanağızğato you all's thorn | çığanalarınato their thorns |
| Locative | çığanadain / at the thorn | çığanamdain / at my thorn | çığanaŋdain / at your thorn | çığanasındain / at his thorn | çığanabızdain / at our thorn | çığanağızdain / at you all's thorn | çığanalarındain / at their thorns |
| Ablative | çığanadanfrom the thorn | çığanamdanfrom my thorn | çığanaŋdanfrom your thorn | çığanasındanfrom his thorn | çığanabızdanfrom our thorn | çığanağızdanfrom you all's thorn | çığanalarındanfrom their thorns |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çığanalathe thorns | çığanalarımmy thorns | çığanalarıŋyour thorns | çığanalarıhis thorns | çığanalarıbızour thorns | çığanalarığızyou all's thorns | çığanalarıtheir thorns |
| Genitive | çığanalanıthe thorns' | çığanalarımımy thorns' | çığanalarıŋıyour thorns' | çığanalarınıhis thorns' | çığanalarıbıznıour thorns' | çığanalarığıznıyou all's thorns' | çığanalarınıtheir thorns' |
| Accusative | çığanalanıthe thorns (as the object) | çığanalarımımy thorns (as the object) | çığanalarıŋıyour thorns (as the object) | çığanalarınhis thorns (as the object) | çığanalarıbıznıour thorns (as the object) | çığanalarığıznıyou all's thorns (as the object) | çığanalarıntheir thorns (as the object) |
| Dative | çığanalağato the thorns | çığanalarımato my thorns | çığanalarıŋato your thorns | çığanalarınato his thorns | çığanalarıbızğato our thorns | çığanalarığızğato you all's thorns | çığanalarınato their thorns |
| Locative | çığanaladain / at the thorns | çığanalarımdain / at my thorns | çığanalarıŋdain / at your thorns | çığanalarındain / at his thorns | çığanalarıbızdain / at our thorns | çığanalarığızdain / at you all's thorns | çığanalarındain / at their thorns |
| Ablative | çığanaladanfrom the thorns | çığanalarımdanfrom my thorns | çığanalarıŋdanfrom your thorns | çığanalarındanfrom his thorns | çığanalarıbızdanfrom our thorns | çığanalarığızdanfrom you all's thorns | çığanalarındanfrom their thorns |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çığanaları can mean "his / her thorns", "their thorn", or "their thorns" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.