şaylıq
/ʃajlɯq/ · plural şaylıqla
1. five-kopek coin, five kopecks
- eki şaylıq — ten kopecks
- üç şaylıq — a fifteen-kopek coin
- bağır şaylıq — a copper five-kopek coin
2. worth five kopeks, five-kopek
- şaylıq bilet — a five-kopek ticket
- şaylıq zat — a thing worth five kopeks
- şaylıq kitab satıb aldım — I bought a five-kopek book
3. fragrant marsh herb used for making tea — A sweet-smelling plant that grows in wet ground and is used to make tea.
- şaylıq jıydıq — we gathered marsh herb
- şaylıqdan şay etdim — I made tea from marsh herb
- anam şaylıq şay qaynatdı — my mother brewed marsh-herb tea
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaylıqthe five-kopek coin | şaylığımmy five-kopek coin | şaylığıŋyour five-kopek coin | şaylığıhis five-kopek coin | şaylığıbızour five-kopek coin | şaylığığızyou all's five-kopek coin | şaylıqlarıtheir five-kopek coins |
| Genitive | şaylıqnıthe five-kopek coin's | şaylığımımy five-kopek coin's | şaylığıŋıyour five-kopek coin's | şaylığınıhis five-kopek coin's | şaylığıbıznıour five-kopek coin's | şaylığığıznıyou all's five-kopek coin's | şaylıqlarınıtheir five-kopek coins' |
| Accusative | şaylıqnıthe five-kopek coin (as the object) | şaylığımımy five-kopek coin (as the object) | şaylığıŋıyour five-kopek coin (as the object) | şaylığınhis five-kopek coin (as the object) | şaylığıbıznıour five-kopek coin (as the object) | şaylığığıznıyou all's five-kopek coin (as the object) | şaylıqlarıntheir five-kopek coins (as the object) |
| Dative | şaylıqğato the five-kopek coin | şaylığımato my five-kopek coin | şaylığıŋato your five-kopek coin | şaylığınato his five-kopek coin | şaylığıbızğato our five-kopek coin | şaylığığızğato you all's five-kopek coin | şaylıqlarınato their five-kopek coins |
| Locative | şaylıqdain / at the five-kopek coin | şaylığımdain / at my five-kopek coin | şaylığıŋdain / at your five-kopek coin | şaylığındain / at his five-kopek coin | şaylığıbızdain / at our five-kopek coin | şaylığığızdain / at you all's five-kopek coin | şaylıqlarındain / at their five-kopek coins |
| Ablative | şaylıqdanfrom the five-kopek coin | şaylığımdanfrom my five-kopek coin | şaylığıŋdanfrom your five-kopek coin | şaylığındanfrom his five-kopek coin | şaylığıbızdanfrom our five-kopek coin | şaylığığızdanfrom you all's five-kopek coin | şaylıqlarındanfrom their five-kopek coins |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaylıqlathe five-kopek coins | şaylıqlarımmy five-kopek coins | şaylıqlarıŋyour five-kopek coins | şaylıqlarıhis five-kopek coins | şaylıqlarıbızour five-kopek coins | şaylıqlarığızyou all's five-kopek coins | şaylıqlarıtheir five-kopek coins |
| Genitive | şaylıqlanıthe five-kopek coins' | şaylıqlarımımy five-kopek coins' | şaylıqlarıŋıyour five-kopek coins' | şaylıqlarınıhis five-kopek coins' | şaylıqlarıbıznıour five-kopek coins' | şaylıqlarığıznıyou all's five-kopek coins' | şaylıqlarınıtheir five-kopek coins' |
| Accusative | şaylıqlanıthe five-kopek coins (as the object) | şaylıqlarımımy five-kopek coins (as the object) | şaylıqlarıŋıyour five-kopek coins (as the object) | şaylıqlarınhis five-kopek coins (as the object) | şaylıqlarıbıznıour five-kopek coins (as the object) | şaylıqlarığıznıyou all's five-kopek coins (as the object) | şaylıqlarıntheir five-kopek coins (as the object) |
| Dative | şaylıqlağato the five-kopek coins | şaylıqlarımato my five-kopek coins | şaylıqlarıŋato your five-kopek coins | şaylıqlarınato his five-kopek coins | şaylıqlarıbızğato our five-kopek coins | şaylıqlarığızğato you all's five-kopek coins | şaylıqlarınato their five-kopek coins |
| Locative | şaylıqladain / at the five-kopek coins | şaylıqlarımdain / at my five-kopek coins | şaylıqlarıŋdain / at your five-kopek coins | şaylıqlarındain / at his five-kopek coins | şaylıqlarıbızdain / at our five-kopek coins | şaylıqlarığızdain / at you all's five-kopek coins | şaylıqlarındain / at their five-kopek coins |
| Ablative | şaylıqladanfrom the five-kopek coins | şaylıqlarımdanfrom my five-kopek coins | şaylıqlarıŋdanfrom your five-kopek coins | şaylıqlarındanfrom his five-kopek coins | şaylıqlarıbızdanfrom our five-kopek coins | şaylıqlarığızdanfrom you all's five-kopek coins | şaylıqlarındanfrom their five-kopek coins |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şaylıqları can mean "his / her five-kopek coins", "their five-kopek coin", or "their five-kopek coins" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | şaylıqmaI am worth five kopeks | şaylıqsayou are worth five kopeks | şaylıqdıhe is worth five kopeks | şaylıqbızwe are worth five kopeks | şaylıqsızyou all are worth five kopeks | şaylıqdılathey are worth five kopeks |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden şaylıqdı — "compared to me, he is worth five kopeks."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki şaylıqdımine is worth five kopeks | seniki şaylıqdıyours is worth five kopeks | anıqı şaylıqdıhis is worth five kopeks | bizniki şaylıqdıours is worth five kopeks | sizniki şaylıqdıyours (pl.) is worth five kopeks | alanıqı şaylıqdıtheirs is worth five kopeks |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile şaylıqdılamine are worth five kopeks | senikile şaylıqdılayours are worth five kopeks | anıqıla şaylıqdılahis are worth five kopeks | biznikile şaylıqdılaours are worth five kopeks | siznikile şaylıqdılayours (pl.) are worth five kopeks | alanıqıla şaylıqdılatheirs are worth five kopeks |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu şaylıqdı, bıla şaylıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".