şapağatçı
/ʃapaʁattʃɯ/ · plural şapağatçıla
1. intercessor, advocate, protector — Often religious: someone who pleads for another before God. In condolences for a child who has died, people say şapağatçı bolsun "may he be an intercessor (in the next world)".
- şapağatçı bolsun — may he be an intercessor
- ol menŋe şapağatçı boldu — he became an intercessor for me
- şapağatçıbız joqdu — we have no intercessor
2. kind person, charitable person one source
- şapağatçı adam — a charitable person
- anası şapağatçı edi — his mother was a kind person
- bizni elde şapağatçıla köbdü — there are many kind people in our village
Expressions
- şapağatçı bolurğa — intercede hereafter
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapağatçıthe intercessor | şapağatçımmy intercessor | şapağatçıŋyour intercessor | şapağatçısıhis intercessor | şapağatçıbızour intercessor | şapağatçığızyou all's intercessor | şapağatçılarıtheir intercessors |
| Genitive | şapağatçınıthe intercessor's | şapağatçımımy intercessor's | şapağatçıŋıyour intercessor's | şapağatçısınıhis intercessor's | şapağatçıbıznıour intercessor's | şapağatçığıznıyou all's intercessor's | şapağatçılarınıtheir intercessors' |
| Accusative | şapağatçınıthe intercessor (as the object) | şapağatçımımy intercessor (as the object) | şapağatçıŋıyour intercessor (as the object) | şapağatçısınhis intercessor (as the object) | şapağatçıbıznıour intercessor (as the object) | şapağatçığıznıyou all's intercessor (as the object) | şapağatçılarıntheir intercessors (as the object) |
| Dative | şapağatçığato the intercessor | şapağatçımato my intercessor | şapağatçıŋato your intercessor | şapağatçısınato his intercessor | şapağatçıbızğato our intercessor | şapağatçığızğato you all's intercessor | şapağatçılarınato their intercessors |
| Locative | şapağatçıdain / at the intercessor | şapağatçımdain / at my intercessor | şapağatçıŋdain / at your intercessor | şapağatçısındain / at his intercessor | şapağatçıbızdain / at our intercessor | şapağatçığızdain / at you all's intercessor | şapağatçılarındain / at their intercessors |
| Ablative | şapağatçıdanfrom the intercessor | şapağatçımdanfrom my intercessor | şapağatçıŋdanfrom your intercessor | şapağatçısındanfrom his intercessor | şapağatçıbızdanfrom our intercessor | şapağatçığızdanfrom you all's intercessor | şapağatçılarındanfrom their intercessors |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapağatçılathe intercessors | şapağatçılarımmy intercessors | şapağatçılarıŋyour intercessors | şapağatçılarıhis intercessors | şapağatçılarıbızour intercessors | şapağatçılarığızyou all's intercessors | şapağatçılarıtheir intercessors |
| Genitive | şapağatçılanıthe intercessors' | şapağatçılarımımy intercessors' | şapağatçılarıŋıyour intercessors' | şapağatçılarınıhis intercessors' | şapağatçılarıbıznıour intercessors' | şapağatçılarığıznıyou all's intercessors' | şapağatçılarınıtheir intercessors' |
| Accusative | şapağatçılanıthe intercessors (as the object) | şapağatçılarımımy intercessors (as the object) | şapağatçılarıŋıyour intercessors (as the object) | şapağatçılarınhis intercessors (as the object) | şapağatçılarıbıznıour intercessors (as the object) | şapağatçılarığıznıyou all's intercessors (as the object) | şapağatçılarıntheir intercessors (as the object) |
| Dative | şapağatçılağato the intercessors | şapağatçılarımato my intercessors | şapağatçılarıŋato your intercessors | şapağatçılarınato his intercessors | şapağatçılarıbızğato our intercessors | şapağatçılarığızğato you all's intercessors | şapağatçılarınato their intercessors |
| Locative | şapağatçıladain / at the intercessors | şapağatçılarımdain / at my intercessors | şapağatçılarıŋdain / at your intercessors | şapağatçılarındain / at his intercessors | şapağatçılarıbızdain / at our intercessors | şapağatçılarığızdain / at you all's intercessors | şapağatçılarındain / at their intercessors |
| Ablative | şapağatçıladanfrom the intercessors | şapağatçılarımdanfrom my intercessors | şapağatçılarıŋdanfrom your intercessors | şapağatçılarındanfrom his intercessors | şapağatçılarıbızdanfrom our intercessors | şapağatçılarığızdanfrom you all's intercessors | şapağatçılarındanfrom their intercessors |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şapağatçıları can mean "his / her intercessors", "their intercessor", or "their intercessors" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapağatçınıqıthe intercessor's one | şapağatçınıqılathe intercessor's ones | şapağatçılanıqıthe intercessors' one | şapağatçılanıqılathe intercessors' ones |
| Genitive | şapağatçınıqınıof the intercessor's one | şapağatçınıqılanıof the intercessor's ones | şapağatçılanıqınıof the intercessors' one | şapağatçılanıqılanıof the intercessors' ones |
| Accusative | şapağatçınıqınthe intercessor's one (as the object) | şapağatçınıqılanıthe intercessor's ones (as the object) | şapağatçılanıqınthe intercessors' one (as the object) | şapağatçılanıqılanıthe intercessors' ones (as the object) |
| Dative | şapağatçınıqınato the intercessor's one | şapağatçınıqılağato the intercessor's ones | şapağatçılanıqınato the intercessors' one | şapağatçılanıqılağato the intercessors' ones |
| Locative | şapağatçınıqındain / at the intercessor's one | şapağatçınıqıladain / at the intercessor's ones | şapağatçılanıqındain / at the intercessors' one | şapağatçılanıqıladain / at the intercessors' ones |
| Ablative | şapağatçınıqındanfrom the intercessor's one | şapağatçınıqıladanfrom the intercessor's ones | şapağatçılanıqındanfrom the intercessors' one | şapağatçılanıqıladanfrom the intercessors' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.